Proverbs 29:9

American Standard Version (1901) ☆

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

ASV Byzantine Text ☆

If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

English Berean Standard Bible ☆

If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

Bible in Basic English ☆

If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there will be no rest.

Brenton English Septuagint ☆

A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

Darby Translation ☆

If a wise man contendeth with a fool, whether he rage or laugh, [he] hath no rest.

Douay-Rheims 1899 ☆

If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.

Geneva Bible 1599 ☆

If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

Noyes Bible ☆

If a wise man contend in a cause with a fool, Whether he rage or laugh, there will be no rest.

Leeser Tanakh ☆

If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or whether he laugh, [he will have] no rest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

King James Version ☆

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

King James Version + Apocrypha ☆

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If a wise man contendeth with a foolish man, Whether he rage or laugh, there is no rest.

LXX2012 U. S. English ☆

A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

British English Septuagint 2012 ☆

A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.

Majority Standard BIble ☆

If a wise man goes to court with a fool, there will be raving and laughing with no resolution.

Webster Bible ☆

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rageth or laugheth, there is no rest.

Revised Version ☆

If a wise man hath a controversy with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A wise man shall judge nations: But a worthless man being angry laughs and fears not.

World English Bible ☆

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible (Catholic) ☆

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible British Edition ☆

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible Classic ☆

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World English Bible Updated ☆

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World Messianic Bible ☆

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

World Messianic Bible British Edition ☆

If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

Young's Literal Translation ☆

A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If an ish chacham has to contend with a fool, he rageth or laugheth, and hath no rest.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلًا أَحْمَقَ، فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلَا رَاحَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပညာရှိသောသူသည် မိုက်သောသူနှင့် အမှု တွေ့လျှင်၊ စိတ်ဆိုးသည်ဖြစ်စေ၊ ပြုံးရယ်သည်ဖြစ်စေ၊ အားရစရာအကြောင်းမရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

ပညာရှိ သောသူ သည် မိုက် သောသူ နှင့် အမှု တွေ့လျှင် ၊ စိတ်ဆိုး သည်ဖြစ်စေ ၊ ပြုံးရယ် သည်ဖြစ်စေ ၊ အားရ စရာအကြောင်းမ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

Palungha hoi kamthu loe lam nawnto a caeh hoi naah, kamthu loe palungphuihaih hoiah maw, to tih ai boeh loe pahnuihaih hoiah maw om cadoeh, monghaih roe tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang cueih loh hlang ang taengah lai a thui. Tedae a tlai phoeiah tah luem puei cakhaw mongnah om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang cueih loh hlang ang taengah lai a thui. Tedae a tlai phoeiah tah luem puei cakhaw mongnah om mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

智慧人与愚妄人相争， 或怒或笑，总不能使他止息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。

World Chinese Bible ☆

智慧人与愚昧人对簿公堂， 愚昧人或怒或笑，总不得安宁。

Croatian Bible ☆

Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Danish Bible 1931 ☆

Går Vismand i Rette med Dåre, vredes og ler han, alt preller af.

Dutch Bible 1917 ☆

Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.

Esperanto Bible ☆

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos.

French Ostervald Bible ☆

Un homme sage contestant avec un homme insensé, qu'il se fâche ou qu'il rie, n'aura point de repos.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si un homme sage entre en contestation avec un insensé, l'insensé s'emporte ou se moque, et il n'y a pas d'apaisement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

German Textbibel ☆

Wenn ein Weiser mit einem Narren rechtet, so tobt der und lacht, aber es giebt keine Ruhe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνὴρ σοφὸς κρινεῖ ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνὴρ σοφὸς κρινεῖ ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache anyen p'ap regle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e hoopaapaa ke kanaka naauao, me ke kanaka hewa, He huhu paha kona, he akaaka paha, aohe oluolu iki.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃

Modern Hebrew Bible ☆

איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃

Italian Diodati Bible ☆

L'uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie.

Italian Riveduta Bible ☆

Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.

Japanese Freedom Bible ☆

知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。

Korean Bible 1910 ☆

지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라

Kosraean Bible ☆

Ke sie mwet lalmwetmet el usak sie mwet lalfon nu in nununku, mwet lalfon sac ac israsr ac wowoyak ke kas in sufan nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.

Old Persion Version Bible ☆

اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O homem sábio que disputa no julgamento contra um tolo, mesmo se perturbado ou rindo, não terá descanso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.

Russian Synodal Bible ☆

Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mudar čovek kad se pre s ludim, ili se srdio ili smejao, nema mira.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.

Mashi Bible ☆

Omugula wajîsa omusirhe kadali, anakaliha erhi ashese ci erhi anayâzire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.

Spanish BLL ☆

Si un sabio entabla un pleito con un necio, el necio se enoja o se burla, y no se llega a nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si el hombre sabio contiende con el necio, que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si un hombre sabio va a la ley con un hombre necio, puede estar enojado o reírse, pero no habrá descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si un sabio contiende con un necio, Aunque se enoje éste o se ría, no tendrá reposo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻoku fakakikihi ʻae tangata poto mo ha tangata vale, neongo ʻene lili pe kata, ʻe ʻikai ha fiemālie ʻe tupu ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu muội, Dầu người giận hay cười, cũng chẳng an hòa được.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃