Ecclesiastes 10:13

American Standard Version (1901)

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

ASV Byzantine Text

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

Asang Khongca Bible

Anih pakha hoi tacawt tangsuek lok loe amthuhaih hoiah amtong, anih ih lokpaeh boenghaih loe kasae amthuhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ka dongkah ol tongnah te lunghmangnah la om tih a ka dongkah ol bawtnah khaw boethae angvawknah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ka dongkah ol tongnah te lunghmangnah la om tih a ka dongkah ol bawtnah khaw boethae angvawknah la om.

Hawaiian Bible 1868

O ka mua o na olelo a kona waha, he mea lapuwale ia; a o ka hope o kona waha, he huhu kolohe no ia.

English Berean Standard Bible

The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo konmanse pale, se betiz y'ap di. Men lè y'ap fini, se pawòl moun fou nèt y'ap di.

Clementine Vulgate 1598

initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.

Bible in Basic English

The first words of his mouth are foolish, and the end of his talk is evil crime.

French: Bible J.N. Darby

Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un mauvais égarement.

Czech Kralická Bible 1613

Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.

Kosraean Bible

El mutawauk ke kaskas lusrongten, na saflaiya el arulana kaskas wel.

World Portuguese Bible

O princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.

Romanian BTF Bible

Începutul cuvintelor gurii sale este prostie, și sfârșitul vorbirii sale este nebunie răutăcioasă.

Brenton English Septuagint

The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.

Burmese Common Language Bible

သူ၏စကားအစသည် မိုက်ခြင်း၊ အဆုံးသည် အပြစ်ပြုတတ်သော ရူးခြင်းဖြစ်၏။

Darby Translation

The beginning of the words of his mouth is folly; and the end of his talk is mischievous madness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist schlimmer Unsinn.

Dutch Bible 1917

Het begin der woorden zijns monds is dwaasheid, en het einde zijns monds is boze dolligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Reeds het begin van zijn woorden is dwaasheid, En het einde ervan barre onzin;

Italian Diodati Bible

Il principio delle parole della sua bocca è stoltizia, ed il fine del suo parlare è mala pazzia.

Douay-Rheims 1899

The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error.

Geneva Bible 1599

The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.

Noyes Bible

The beginning of the words of his mouth is folly, and the end of his talk is mischievous madness.

Danish Bible 1931

hans Tale begynder med Dårskab og ender med den værste Galskab.

Leeser Tanakh

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the last that cometh out of his mouth is evil-bringing madness.

JPS TaNaKH 1917

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is grievous madness.

King James Version

The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

King James Version + Apocrypha

The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

Vietnamese Bible 1923

Lời nói của miệng nó, khởi đầu là ngu dại, cuối cùng vẫn điên cuồng nguy hiểm.

KJV Cambridge Paragraph

The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

Revised West Version

Ko e kamataʻanga ʻoe lea ʻa hono ngutu ko e vale ia; pea ko e ikuʻanga ʻo ʻene lea ko e pauʻu mo e faha.

French Ostervald Bible

Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise.

Esperanto Bible

La komenco de la parolo de lia buŝo estas malsaĝaĵo, kaj la fino de lia parolo estas abomeninda sensencaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

German Luther Bible 1912

Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.

LXX2012 U. S. English

The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.

British English Septuagint 2012

The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.

Majority Standard BIble

The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.

Webster Bible

The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

Revised Version

The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

Italian Riveduta Bible

Il principio delle parole della sua bocca è stoltezza, e la fine del suo dire è malvagia pazzia.

French Free Holy Bible for the World

Le début des paroles de sa bouche est folie ; et la fin de son discours est une funeste démence.

Reina Valera 1909

El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

Spanish BLL

Empieza diciendo puras tonterías y termina diciendo locuras peligrosas.

Spanish Free Bible for the World

El comienzo de las palabras de su boca es necedad, y el final de su charla, locura maligna.

Croatian Bible

On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.

Serbian DK Bible (Latin)

Početak je rečima usta njegovih ludost, a svršetak govoru njegovom zlo bezumlje.

German Textbibel

Der Anfang der Worte seines Mundes ist Thorheit, und das Ende seiner Rede ist schlimme Tollheit.

Updated Brenton English Septuagint

The beginning of the words of his mouth is folly: And the end of his talk mischievous madness.

Hebrew OT (WLC)

תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃

World English Bible

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

World English Bible (Catholic)

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

World English Bible British Edition

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

World English Bible Classic

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

World English Bible Updated

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

World Messianic Bible

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

World Messianic Bible British Edition

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

Young's Literal Translation

The beginning of the words of his mouth [is] folly, And the latter end of his mouth [Is] mischievous madness.

SEPTUAGINTA

ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά,

Brenton Septuagint

Ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρὰ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел динтый кувынт каре-й есе дин гурэ есте небуние, ши чел дин урмэ есте о небуние ши май ря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.

Ukrainian Freedom Bible

Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.

Russian Synodal Bible

начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.

Hebrew Masoretic OT

תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הֹולֵל֖וּת רָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃

Arabic Van Dyck Bible

اِبْتِدَاءُ كَلَامِ فَمِهِ جَهَالَةٌ، وَآخِرُ فَمِهِ جُنُونٌ رَدِيءٌ.

Old Persion Version Bible

ابتدای سخنان دهانش حماقت است و انتهای گفتارش دیوانگی موذی می‌باشد.

Judson Burmese Bible

သူ ၏စကား အစ သည် မိုက် ခြင်း၊ အဆုံး သည် အပြစ် ပြုတတ်သော ရူး ခြင်းဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라

Japanese Freedom Bible

その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。

World Chinese Bible

他口中言语的开端是愚昧；他谈话的结尾是邪恶的狂妄。

Chinese Union Version (simplified)

他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。

Chinese Union Version (traditional)

他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。

Portuguese Bíblia Livre

O princípio das palavras de sua boca é tolice; e o fim de sua boca é uma loucura ruim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emyanzi yâge ayirhangira ya bihalârhi, ayishwinje likola isirhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Anfang seiner Worte ist Dummheit und das Ende seiner Rede die schlimmste Tollheit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las primeras palabras de su boca son insensatas, y el final de su discurso es un crimen perverso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las palabras de su boca comienzan con necedad, Y el fin de su charla es perverso desvarío.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The beginning of the words of his mouth is sichlut; and the end of his talk is holelot ra'ah.

CC BY 4.0