Proverbs 30:1

American Standard Version (1901) ☆

The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

ASV Byzantine Text ☆

The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ukal:

English Berean Standard Bible ☆

These are the words of Agur son of Jakeh—the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.

Bible in Basic English ☆

The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:

Darby Translation ☆

The words of Agur the son of Jakeh; the prophecy uttered by the man unto Ithiel, [even] unto Ithiel and Ucal:

Douay-Rheims 1899 ☆

The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:

Geneva Bible 1599 ☆

THE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.

Noyes Bible ☆

The words of Agur, the son of Jakeh, even his prophecy; the inspired utterance of the man to Ithiel, even to Ithiel and Ucal.

Leeser Tanakh ☆

The words of Agur the son of Yakeh, even the prophecy: the man said unto Ithiel, even unto Ithiel and Ukkal,

JPS TaNaKH 1917 ☆

The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

King James Version ☆

The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

King James Version + Apocrypha ☆

The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

KJV Cambridge Paragraph ☆

The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal.

LXX2012 U. S. English ☆

These things says the man to them that trust in God; and I cease.

British English Septuagint 2012 ☆

These things says the man to them that trust in God; and I cease.

Majority Standard BIble ☆

These are the words of Agur son of Jakeh—the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.

Webster Bible ☆

The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal,

Revised Version ☆

The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

Updated Brenton English Septuagint ☆

These things says the man to them that trust in God; and I cease.

World English Bible ☆

The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

World English Bible (Catholic) ☆

The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

World English Bible British Edition ☆

The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

World English Bible Classic ☆

The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

World English Bible Updated ☆

The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

World Messianic Bible ☆

The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

World Messianic Bible British Edition ☆

The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

Young's Literal Translation ☆

Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: — I have wearied myself [for] God, I have wearied myself [for] God, and am consumed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The devarim of Agur Ben Yakeh, even the massa; the gever (man) spoke unto Itiel, even unto Itiel and Ukhal:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَلَامُ أَجُورَ ٱبْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا. وَحْيُ هَذَا ٱلرَّجُلِ إِلَى إِيثِيئِيلَ، إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:

Burmese Common Language Bible ☆

ယာကေသားအာဂုရသည် ဣသေလနှင့် ဥကလကိုဆုံးမသောတရား စကား ဟူမူကား၊

Judson Burmese Bible ☆

ယာကေ သား အာဂုရ သည် ဣသေလ နှင့် ဥကလ ကို ဆုံးမသောတရားစကား ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Jakeh capa Agur mah thuih ih, palunghahaih loknawk loe hae tiah oh; kami maeto mah, Ithiel, Ithiel hoi Ukal khaeah, taphong pae;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅基的儿子 亚古珥的言语就是真言。 这人对 以铁和 乌甲说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅基的兒子 亞古珥的言語就是真言。 這人對 以鐵和 烏甲說：

World Chinese Bible ☆

雅基的儿子亚古珥的言语，就是默示： 这人对以铁说， 对以铁和乌甲说：

Croatian Bible ☆

Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proročanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.

Danish Bible 1931 ☆

Massaitten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;

Dutch Bible 1917 ☆

De woorden van Agur, den zoon van Jake; een last. De man spreekt tot Ithiel, tot Ithiel en Uchal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Woorden van Agoer, den zoon van Jake, uit Massa De mens spreekt: Ik heb mij afgemat, o God; Ik heb mij afgemat, o God; ik ben op!

Esperanto Bible ☆

Vortoj de Agur, filo de Jake. Profeta parolo de tiu viro al Itiel, al Itiel kaj Ukal.

French: Bible J.N. Darby ☆

***Paroles d’Agur, fils de Jaké, l’oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal :

French Ostervald Bible ☆

Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences que cet homme prononça pour Ithiel, pour Ithiel et Ucal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Paroles d'Agur, fils de Jaké. Révélation : l'homme dit à Ithiel, à Ithiel et à Ucal :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:

German Luther Bible 1912 ☆

Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.

German Textbibel ☆

Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann: “Ich mühte mich ab um Gott, ich mühte mich ab um Gott und schwand dahin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch, das Manneswort an Itiel, an Itiel und Ukal, nämlich:

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men pawòl Agou, pitit Jake, moun peyi Masa. Men deklarasyon nonm lan te fè: Mwen bouke, Bondye! Mwen bouke, Bondye! Mwen pa kapab ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

HE mau wahi olelo a Agura ke keiki a Iake. He wanana; na ke kanaka i hoike mai ia Itiela; ia Itiela laua me Ukala.

Hebrew Masoretic OT ☆

דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Le parole di Agur, figliuolo d'Iache; il sermone profetico che quell'uomo pronunziò ad Itiel; ad Itiel, e ad Ucal.

Italian Riveduta Bible ☆

Parole di Agur, figliuolo di Jaké. Sentenze pronunziate da quest’uomo per Itiel, per Itiel ed Ucal.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。

Korean Bible 1910 ☆

이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge kas in palu lal Agur, wen natul Jakeh. El fahk, “God El tia wiyu, God El tia wiyu, Nga munas ac wangin ku luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:

Old Persion Version Bible ☆

کلمات و پیغام آکور بن یاقه. وحی آن مرد به ایتیئیل یعنی به ایتیئیل و اکال.

World Portuguese Bible ☆

As palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo: o homem diz a Itiel, a Itiel e a Ucal:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Palavras de Agur, filho de Jaque, o de fala solene; Este homem diz a Itiel; a Itiel e a Ucal:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache, profeția; omul i-a vorbit lui Itiel, chiar lui Itiel și lui Ucal;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кувинтеле луй Агур, фиул луй Яке. Кувинтеле ынцелепте ростите де омул ачеста пентру Итиел, пентру Итиел ши пентру Укал.

Russian Synodal Bible ☆

Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reči Agura sina Jakejevog; sabrane reči tog čoveka Itilu, Itilu i Ukalu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.

Mashi Bible ☆

Ebinwa bya Aguri, mwene Yâkehe w’è Masi. Alaga ebinwa oyo muntu àrhumiraga Itiyeli, kuli Itiyeli bona Ukala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.

Spanish BLL ☆

Dichos de Agur hijo de Jaqué. Este es el mensaje: El hombre le habla a Itiel, a Itiel y a Ucal:

Spanish Free Bible for the World ☆

Palabras de Agur, hijo de Jaqué; la profecía. Dice el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las palabras de Agur, el hijo de Jaqué, de Massa. La profecía que dijo a Itiel, a Itiel, y a Ucal de la siguiente manera:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Palabras de Agur, hijo de Jaqué, el de Masá. La profecía. Declaración del varón a Itiel y a Ucal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi lea ʻa ʻAkuli ko e foha ʻo Sake, ʻaia ko e kikite: naʻe lea ʻae tangata kia ʻItieli, ʻio, kia ʻItieli mo ʻUkali.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се слова Агура, сина Якейового, — слова вдуновені, що сказав їх сей чоловік Ітіїлові й Укалові:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời của A-gu-rơ, con trai Gia-kê, Châm ngôn mà người ấy nói ra cho Y-thi-ên và U-canh.

Hebrew OT (WLC) ☆

דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃