Proverbs 31:1

American Standard Version (1901)

The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

ASV Byzantine Text

The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

Asang Khongca Bible

Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.

Hawaiian Bible 1868

NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.

English Berean Standard Bible

These are the words of King Lemuel—the burden that his mother taught him:

Haitian Creole Bible 1985

Men Pawòl wa Lemwèl, men konsèy manman l' te ba li:

Clementine Vulgate 1598

Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.

Bible in Basic English

The words of Lemuel, king of Massa: the teaching which he had from his mother.

French: Bible J.N. Darby

***Paroles du roi Lemuel, l’oracle que sa mère lui enseigna :

Czech Kralická Bible 1613

Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.

Kosraean Bible

Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:

World Portuguese Bible

Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:

Romanian BTF Bible

Cuvintele împăratului Lemuel, profeția pe care mama lui l-a învățat.

Burmese Common Language Bible

လေမွေလမင်းကြီး၏ မယ်တော်သည်သားကို ဆုံးမသွန်သင်သော တရားစကားဟူမူကာ၊

Darby Translation

The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him:

German Unrevised Elberfelder Bible

Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:

Dutch Bible 1917

De woorden van den koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.

Italian Diodati Bible

Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.

Douay-Rheims 1899

The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.

Geneva Bible 1599

THE WORDS OF KING LEMUEL: The prophecie which his mother taught him.

Noyes Bible

The words given to King Lemuel; the prophecy which his mother taught him.

Danish Bible 1931

Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

Leeser Tanakh

The words of king Lemuel, the prophecy with which his mother instructed him.

JPS TaNaKH 1917

The words of king Lemuel; the burden wherewith his mother corrected him.

King James Version

The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

King James Version + Apocrypha

The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

Vietnamese Bible 1923

Lời của vua Lê-mu-ên, Các châm ngôn mà mẹ người dạy cho người.

KJV Cambridge Paragraph

The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

Revised West Version

Ko e ngaahi lea ʻae tuʻi ko Limueli, ko e tala naʻe akonaki ʻaki ia ʻe heʻene faʻē.

French Ostervald Bible

Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.

Esperanto Bible

Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.

German Luther Bible 1912

Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.

LXX2012 U. S. English

My words have been spoken by God—the oracular answer of a king, whom his mother instructed.

British English Septuagint 2012

My words have been spoken by God—the oracular answer of a king, whom his mother instructed.

Majority Standard BIble

These are the words of King Lemuel—the burden that his mother taught him:

Webster Bible

The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

Revised Version

The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

Italian Riveduta Bible

Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.

French Free Holy Bible for the World

Paroles du roi Lémuel, la révélation que sa mère lui enseigna :

Reina Valera 1909

PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

Spanish BLL

Dichos del rey Lemuel. Este es el mensaje que le enseñó su madre:

Spanish Free Bible for the World

Palabras del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre:

Croatian Bible

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

Serbian DK Bible (Latin)

Reči cara Lemuila; sabrane reči, kojima ga je učila mati njegova.

German Textbibel

Dies sind die Worte des Königs Lemuel, ein Ausspruch, dem ihm seine Mutter einschärfte.

Updated Brenton English Septuagint

My words have been spoken by God—the oracular answer of a king, whom his mother instructed.

Hebrew OT (WLC)

דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃

World English Bible

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

World English Bible (Catholic)

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

World English Bible British Edition

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

World English Bible Classic

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

World English Bible Updated

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

World Messianic Bible

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

World Messianic Bible British Edition

The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:

Young's Literal Translation

Words of Lemuel a king, a declaration that his mother taught him:

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:

Ukrainian Freedom Bible

Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.

Russian Synodal Bible

Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

Hebrew Masoretic OT

דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲ‍ֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَلَامُ لَمُوئِيلَ مَلِكِ مَسَّا، عَلَّمَتْهُ إِيَّاهُ أُمُّهُ:

Old Persion Version Bible

کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.

Judson Burmese Bible

လေမွေလ မင်းကြီး ၏ မယ်တော် သည်သား ကို ဆုံးမ သွန်သင်သော တရား စကား ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라

Japanese Freedom Bible

レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。

World Chinese Bible

利慕伊勒王的话——他母亲教导他的启示：

Chinese Union Version (simplified)

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

Chinese Union Version (traditional)

利慕伊勒王的言語，是他母親教訓他的真言。

Portuguese Bíblia Livre

Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebinwa bya Lemuweli mwâmi w’e Masa, nnina wamubwîrizagyabyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las palabras de Lemuel, rey de Massa: la enseñanza que recibió de su madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Palabras del rey Lemuel, La profecía que le enseñó su madre:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The devarim of Lemuel Melech, the massa (burden, oracle) that immo taught him.

CC BY 4.0