Proverbs 30:20

American Standard Version (1901) ☆

So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

ASV Byzantine Text ☆

So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

English Berean Standard Bible ☆

This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’

Bible in Basic English ☆

This is the way of a false wife; she takes food, and, cleaning her mouth, says, I have done no wrong.

Darby Translation ☆

Such is the way of an adulterous woman: she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.

Geneva Bible 1599 ☆

Such is ye way also of an adulterous woman: she eateth and wipeth her mouth, and sayth, I haue not committed iniquitie.

Noyes Bible ☆

Such is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, “I have done nothing wrong.”

Leeser Tanakh ☆

Such is the way of an adulterous woman: she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wrong.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith: 'I have done no wickedness.'

King James Version ☆

Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

King James Version + Apocrypha ☆

Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Such is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

LXX2012 U. S. English ☆

Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.

British English Septuagint 2012 ☆

Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.

Majority Standard BIble ☆

This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’

Webster Bible ☆

Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

Revised Version ☆

So is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing * amiss.

World English Bible ☆

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

World English Bible (Catholic) ☆

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

World English Bible British Edition ☆

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

World English Bible Classic ☆

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

World English Bible Updated ☆

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

World Messianic Bible ☆

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

Young's Literal Translation ☆

So — the way of an adulterous woman, She hath eaten and hath wiped her mouth, And hath said, 'I have not done iniquity.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Such is the derech isha mena'efet (way of an adulterous woman): she eateth, and wipeth her peh (mouth), and saith, I have done no wrong.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَذَلِكَ طَرِيقُ ٱلْمَرْأَةِ ٱلزَّانِيَةِ. أَكَلَتْ وَمَسَحَتْ فَمَهَا وَقَالَتْ: «مَا عَمِلْتُ إِثْمًا!».

Burmese Common Language Bible ☆

မျောက်မထားသော မိန်းမလမ်းလည်း ထိုအတူ ဖြစ်၏။ အစာစားပြီးမှ မိမိပစပ်ကိုသတ်၍၊ ဒုစရိုက်ကို ငါမပြုမိဟုဆိုတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မျောက်မထား သော မိန်းမ လမ်း လည်း ထို အတူ ဖြစ်၏။ အစာစား ပြီးမှ မိမိ ပစပ် ကိုသုတ် ၍ ၊ ဒုစရိုက် ကို ငါမ ပြု မိဟုဆို တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sava nuiah oep om ai nongpata caehhaih loklam doeh to tiah oh; to nongpata loe buh to caak moe, pakha a huk pacoengah, kai loe hmuen sakpazaehaih ka tawn ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。

World Chinese Bible ☆

“淫妇的路也是这样： 她吃了，把嘴一擦， 就说：‘我没有做错事。’

Croatian Bible ☆

Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: “Nisam sagriješila.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.

Danish Bible 1931 ☆

Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: “Jeg har ikke gjort noget ondt!”

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo is de weg ener overspelige vrouw; zij eet en wist haar mond, en zegt: Ik heb geen ongerechtigheid gewrocht!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar dit is de weg van een overspelige vrouw: Ze eet, veegt zich de mond af, En zegt: Ik heb geen kwaad gedaan.

Esperanto Bible ☆

Tia estas la vojo de virino adultanta: Ŝi manĝas, viŝas la buŝon, Kaj diras: Mi faris nenian pekon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tel est le chemin de la femme adultère : elle mange et s’essuie la bouche, et dit : Je n’ai point commis d’iniquité.

French Ostervald Bible ☆

Telle est la conduite de la femme adultère: elle mange, et s'essuie la bouche; puis elle dit: Je n'ai point commis de mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Telle est la voie de la femme adultère : elle mange, s'essuie la bouche, et dit : “Je n'ai rien fait de mal.” »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt, und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.

German Textbibel ☆

Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes; sie genießt und wischt sich das Maul uns spricht: Ich habe nichts Unrechtes getan!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin; sie ißt und wischt ihr Maul und spricht: «Ich habe nichts Böses getan!»

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men ki jan fanm k'ap twonpe mari yo fè: Lè yo fin fè sa y'ap fè a, yo benyen byen pwòp, epi yo di: Mwen pa fè anyen ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Peneia ka aoao o ka wahine hookamakama, Ai iho la oia a holoi i kona nuku, A olelo ae, Aole au i hana hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃

Italian Diodati Bible ☆

Tale è il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.

Italian Riveduta Bible ☆

Tale è la condotta della donna adultera: essa mangia, si pulisce la bocca, e dice: “Non ho fatto nulla di male!”

Japanese Freedom Bible ☆

姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。

Korean Bible 1910 ☆

음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.

Old Persion Version Bible ☆

همچنان است طریق زن زانیه، می‌خورد ودهان خود را پاک می‌کند و می‌گوید گناه نکردم.

World Portuguese Bible ☆

“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim é o caminho da mulher adúltera: ela come, limpa sua boca, e diz: Não fiz mal algum.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel este calea unei femei adultere: mănâncă, își șterge gura și spune: Nu am făcut nicio stricăciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот аша есте ши каля фемеий прякурве: еа мэнынкэ ши се штерӂе ла гурэ ши апой зиче: „Н-ам фэкут нимик рэу.”

Russian Synodal Bible ☆

Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Takav je put kurvin: jede, i ubriše usta, pa veli: Nisam učinila zla.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.

Mashi Bible ☆

Enjira y’omukazi w’ecishungu yoshi eyo: anabà amâlya ahôrhole nakanwa, erhi: «ntà bubî najizire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.

Spanish BLL ☆

“Así se comporta la mujer infiel: Come, se limpia la boca y dice: “Yo no he hecho nada malo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El proceder de la mujer adúltera es así: Come, y limpia su boca, y dice: «No ha hecho maldad».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este es el camino de una esposa infiel; toma comida y, limpiándose la boca, dice: no he hecho nada malo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así procede la mujer adúltera: Come, se limpia la boca y dice: Nada malo hice.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻae anga ʻae fefine tonotangata; ʻoku ne kai, ʻo ne holoholo hono ngutu, ʻo ne pehē, “Naʻe ʻikai te u fai ha kovi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й у перелюбницї стежка такова ж: вдовольнилась, обтерла рот собі, та й каже: Я ж нїчого поганого не зробила!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tánh nết người kỵ nữ cũng vậy: Nàng ăn, rồi nàng lau miệng, Và nói rằng: Tôi có phạm tội ác đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ