Proverbs 30:20

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

ASV Byzantine Text

So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

Asang Khongca Bible

Sava nuiah oep om ai nongpata caehhaih loklam doeh to tiah oh; to nongpata loe buh to caak moe, pakha a huk pacoengah, kai loe hmuen sakpazaehaih ka tawn ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Peneia ka aoao o ka wahine hookamakama, Ai iho la oia a holoi i kona nuku, A olelo ae, Aole au i hana hewa.

English Berean Standard Bible

This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’

Haitian Creole Bible 1985

Men ki jan fanm k'ap twonpe mari yo fè: Lè yo fin fè sa y'ap fè a, yo benyen byen pwòp, epi yo di: Mwen pa fè anyen ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.

Bible in Basic English

This is the way of a false wife; she takes food, and, cleaning her mouth, says, I have done no wrong.

French: Bible J.N. Darby

Tel est le chemin de la femme adultère : elle mange et s’essuie la bouche, et dit : Je n’ai point commis d’iniquité.

Czech Kralická Bible 1613

Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.

Kosraean Bible

Pa inge luman sie mutan payuk su tia pwaye nu sin mukul tumal: el orek kosro, toko el yihla ac fahk, “Wanginna ma koluk nga oru!”

World Portuguese Bible

“Assim é o caminho da mulher adúltera: Ela come e limpa a sua boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado.’

Romanian BTF Bible

Astfel este calea unei femei adultere: mănâncă, își șterge gura și spune: Nu am făcut nicio stricăciune.

Burmese Common Language Bible

မျောက်မထားသော မိန်းမလမ်းလည်း ထိုအတူ ဖြစ်၏။ အစာစားပြီးမှ မိမိပစပ်ကိုသတ်၍၊ ဒုစရိုက်ကို ငါမပြုမိဟုဆိုတတ်၏။

Darby Translation

Such is the way of an adulterous woman: she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt, und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen.

Dutch Bible 1917

Alzo is de weg ener overspelige vrouw; zij eet en wist haar mond, en zegt: Ik heb geen ongerechtigheid gewrocht!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dit is de weg van een overspelige vrouw: Ze eet, veegt zich de mond af, En zegt: Ik heb geen kwaad gedaan.

Italian Diodati Bible

Tale è il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.

Douay-Rheims 1899

Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.

Geneva Bible 1599

Such is ye way also of an adulterous woman: she eateth and wipeth her mouth, and sayth, I haue not committed iniquitie.

Noyes Bible

Such is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, “I have done nothing wrong.”

Danish Bible 1931

Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: “Jeg har ikke gjort noget ondt!”

Leeser Tanakh

Such is the way of an adulterous woman: she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wrong.

JPS TaNaKH 1917

So is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith: 'I have done no wickedness.'

King James Version

Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

King James Version + Apocrypha

Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

Vietnamese Bible 1923

Tánh nết người kỵ nữ cũng vậy: Nàng ăn, rồi nàng lau miệng, Và nói rằng: Tôi có phạm tội ác đâu.

KJV Cambridge Paragraph

Such is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻae anga ʻae fefine tonotangata; ʻoku ne kai, ʻo ne holoholo hono ngutu, ʻo ne pehē, “Naʻe ʻikai te u fai ha kovi.”

French Ostervald Bible

Telle est la conduite de la femme adultère: elle mange, et s'essuie la bouche; puis elle dit: Je n'ai point commis de mal.

Esperanto Bible

Tia estas la vojo de virino adultanta: Ŝi manĝas, viŝas la buŝon, Kaj diras: Mi faris nenian pekon.

French Louis Segond 1910 Bible

Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.

German Luther Bible 1912

Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.

LXX2012 U. S. English

Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.

British English Septuagint 2012

Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.

Majority Standard BIble

This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’

Webster Bible

Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

Revised Version

So is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

Italian Riveduta Bible

Tale è la condotta della donna adultera: essa mangia, si pulisce la bocca, e dice: “Non ho fatto nulla di male!”

French Free Holy Bible for the World

« Telle est la voie de la femme adultère : elle mange, s'essuie la bouche, et dit : “Je n'ai rien fait de mal.” »

Reina Valera 1909

Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.

Spanish BLL

“Así se comporta la mujer infiel: Come, se limpia la boca y dice: “Yo no he hecho nada malo”.

Spanish Free Bible for the World

El proceder de la mujer adúltera es así: Come, y limpia su boca, y dice: «No ha hecho maldad».

Croatian Bible

Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: “Nisam sagriješila.”

Serbian DK Bible (Latin)

Takav je put kurvin: jede, i ubriše usta, pa veli: Nisam učinila zla.

German Textbibel

Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes; sie genießt und wischt sich das Maul uns spricht: Ich habe nichts Unrechtes getan!

Updated Brenton English Septuagint

Such is the way of an adulterous woman, who having washed herself from what she has done, says she has done nothing * amiss.

Hebrew OT (WLC)

כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ