Proverbs 7:13

American Standard Version (1901) ☆

So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:

ASV Byzantine Text ☆

So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:

English Berean Standard Bible ☆

She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:

Bible in Basic English ☆

So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

Brenton English Septuagint ☆

Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

Darby Translation ☆

And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,

Douay-Rheims 1899 ☆

And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

So she caught him and kissed him and with an impudent face said vnto him,

Noyes Bible ☆

She caught hold of him and kissed him, And with a shameless face said to him,

Leeser Tanakh ☆

And she caught hold of him, and kissed him, and with an impudent face she said to him,

JPS TaNaKH 1917 ☆

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:

King James Version ☆

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

King James Version + Apocrypha ☆

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

So she caught him, and kissed him, And with an impudent face said unto him,

LXX2012 U. S. English ☆

Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

British English Septuagint 2012 ☆

Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

Majority Standard BIble ☆

She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:

Webster Bible ☆

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,

Revised Version ☆

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then she caught him, and kissed him, And with an impudent face said to him,

World English Bible ☆

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

World English Bible (Catholic) ☆

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

World English Bible British Edition ☆

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

World English Bible Classic ☆

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

World English Bible Updated ☆

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

World Messianic Bible ☆

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

World Messianic Bible British Edition ☆

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

Young's Literal Translation ☆

And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So she caught hold of him, and kissed him, and with a brazen ponem said unto him,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَمْسَكَتْهُ وَقَبَّلَتْهُ. أَوْقَحَتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ لَهُ:

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုလူပျိုကိုတွေ့သောအခါ၊ ရဲသောမျက်နှာနှင့် ဘမ်းဘက်နမ်းရှုပ်လျက်၊

Judson Burmese Bible ☆

ထို လူပျိုကို တွေ့သောအခါ၊ ရဲ သောမျက်နှာ နှင့် ဘမ်း ဘက်နမ်းရှုပ် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：

World Chinese Bible ☆

于是她抓住他，亲吻他， 厚着脸皮对他说：

Croatian Bible ☆

i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

Danish Bible 1931 ☆

hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizaĝo, kaj diris al li:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle le saisit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit :

French Ostervald Bible ☆

Elle le prit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle le saisit et l’embrassa, Et d’un air effronté lui dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle le saisit et l'embrassa. Avec un visage effronté, elle lui dit :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:

German Luther Bible 1912 ☆

Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:

German Textbibel ☆

nun hat sie ihn gefaßt und geküßt; mit frecher Miene sprach sie zu ihm:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ·

Brenton Septuagint ☆

Εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτὸν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pase bra l' nan kou ti jennonm lan. Li bo li, li klere je l' nan je l', li di l':

Hawaiian Bible 1868 ☆

Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֶחֱזִ֣יקָה בֹּ֖ו וְנָ֣שְׁקָה־לֹּ֑ו הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:

Italian Riveduta Bible ☆

Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse:

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。

Korean Bible 1910 ☆

그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

Kosraean Bible ☆

El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:

World Portuguese Bible ☆

Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa l-a prins și l-a sărutat și cu o față nerușinată i-a spus:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:

Russian Synodal Bible ☆

Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uhvati ga, i poljubi ga, i bezobrazno reče mu:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:

Mashi Bible ☆

Nyamukazi kwo kugwârha olya mwâna, amuhôbera, àmubwîra buzira nshonyi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:

Spanish BLL ☆

Ella lo agarró y lo besó, y con todo descaro le dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y trabó de él, y lo besó; con semblante descarado le dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ella lo tomó de su mano, y lo besó, y sin vergüenza ella le dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo agarró y lo besó, Y descaradamente le dijo:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne puke ia, pea ʻuma ki ai, pea ʻi he mata fiematamuʻa naʻa ne pehē kiate ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng nắm ôm hôn kẻ trai trẻ ấy, Mặt chai mày đá, nói cùng chàng rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃