Proverbs 30:26

American Standard Version (1901) ☆

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

ASV Byzantine Text ☆

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

English Berean Standard Bible ☆

the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;

Bible in Basic English ☆

The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;

Darby Translation ☆

the rock-badgers are but a feeble folk, yet they make their house in the cliff;

Douay-Rheims 1899 ☆

The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:

Geneva Bible 1599 ☆

The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:

Noyes Bible ☆

The conies are a feeble people, Yet do they make their houses in the rocks.

Leeser Tanakh ☆

The conies are but a feeble people, therefore do they place on the rocks their houses;

JPS TaNaKH 1917 ☆

The rock-badgers are but a feeble folk, yet make they their houses in the crags;

King James Version ☆

The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

King James Version + Apocrypha ☆

The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

KJV Cambridge Paragraph ☆

The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;

LXX2012 U. S. English ☆

the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.

British English Septuagint 2012 ☆

the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.

Majority Standard BIble ☆

the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;

Webster Bible ☆

The conies are but a feeble people, yet they make their houses in the rocks;

Revised Version ☆

The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

Updated Brenton English Septuagint ☆

the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks.

World English Bible ☆

The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

World English Bible (Catholic) ☆

The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

World English Bible British Edition ☆

The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

World English Bible Classic ☆

The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

World English Bible Updated ☆

The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

World Messianic Bible ☆

The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

World Messianic Bible British Edition ☆

The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

Young's Literal Translation ☆

Conies [are] a people not strong, And they place in a rock their house,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The badgers are but a feeble folk, yet they make their bais in the rocks;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْوِبَارُ طَائِفَةٌ ضَعِيفَةٌ، وَلَكِنَّهَا تَضَعُ بُيُوتَهَا فِي ٱلصَّخْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မသန်စွမ်းသော အမျိုးဖြစ်သော်လည်း၊ ကျောက် တွင်း၌ နေရာချတတ်သော ရှာဖန်ယုန်တပါး၊

Judson Burmese Bible ☆

မ သန်စွမ်းသော အမျိုး ဖြစ်သော်လည်း ၊ ကျောက် တွင်း၌ နေရာ ချ တတ်သော ရှာဖန် ယုန်တပါး၊

Asang Khongca Bible ☆

thacak ai, toe lungsong thungah tabu sah savehnawk;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。

Chinese Union Version (traditional) ☆

沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。

World Chinese Bible ☆

蹄兔不过是软弱的族类， 却在岩石中建造房屋。

Croatian Bible ☆

jazavci, stvorovi bez moći, što u stijeni grade sebi stan;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;

Danish Bible 1931 ☆

Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;

Dutch Bible 1917 ☆

De konijnen zijn een machteloos volk; nochtans stellen zij hun huis in den rotssteen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De klipdassen: het zijn zwakke dieren, Maar ze hebben hun hol in de rots;

Esperanto Bible ☆

La hirakoj, popolo senforta, Tamen ili faras siajn domojn en la roko;

French: Bible J.N. Darby ☆

les damans , peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher ;

French Ostervald Bible ☆

Les lapins, qui sont un peuple qui n'est pas puissant, et, cependant, ils font leurs maisons dans les rochers;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

French Free Holy Bible for the World ☆

les damans, peuple sans puissance, qui établissent leur demeure dans les rochers ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;

German Luther Bible 1912 ☆

Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,

German Textbibel ☆

Klippdachse, ein Volk ohne Stärke; dennoch legen sie im Felsen ihre Wohnung an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die Klippdachsen, kein mächtiges Volk, aber sie legen in Felsspalten ihre Wohnung an;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se chat mawon: yo pa pi fò pase sa. Men, yo fè kay yo nan twou wòch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poe rabita, he poe nawaliwali lakou, Ma na pohaku hoi i hana'i i ko lakou mau hale;

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃

Italian Diodati Bible ☆

I conigli, che sono un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;

Italian Riveduta Bible ☆

i conigli, popolo non potente, che fissano la loro dimora nelle rocce;

Japanese Freedom Bible ☆

岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。

Korean Bible 1910 ☆

약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

Kosraean Bible ☆

Kosro badger — elos tia pac ku, tuh elos orala nien muta lalos inmasrlon eot uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;

Old Persion Version Bible ☆

ونکها طایفه ناتوانند، اما خانه های خود رادر صخره می‌گذارند.

World Portuguese Bible ☆

Os arganazes são um povo fraco, contudo constroem as suas casas nas rochas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os roedores são um “povo” fraco, mas fazem suas casas nas rochas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iepurii de stâncă sunt doar un popor firav, totuși își fac locuințele în stânci;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

шоаречий де мунте, каре ну сунт ун попор путерник, дар ышь ашазэ локуинца ын стынчь;

Russian Synodal Bible ☆

горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pitomi zečevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuću;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;

Mashi Bible ☆

Ebishegeshe, ebà ngabo ya mbula-misî, ci kwône biyishiyûbaka omu mabâle.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;

Spanish BLL ☆

los conejos de las rocas, que son indefensos, pero construyen su casa entre las piedras;

Spanish Free Bible for the World ☆

los damanes, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los conejos son solo un pueblo débil, pero hacen sus casas en las rocas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los conejos, pueblo nada esforzado, Pero hacen su casa en la roca;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e fanga safana, ko e faʻahinga ia ʻoku vaivai pe, ka ʻoku nau ngaohi honau fale ʻi he ngaahi maka;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Миші, — народ слабосилок, а на скелях хати собі будують;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con thỏ rừng dầu là loại không sức lực, Đóng cư sở mình trong hòn đá;

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃