Proverbs 31:19

American Standard Version (1901)

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

ASV Byzantine Text

She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

Asang Khongca Bible

A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.

Hawaiian Bible 1868

O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.

English Berean Standard Bible

She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.

Haitian Creole Bible 1985

Li file koton, li koud rad li.

Clementine Vulgate 1598

Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.

Bible in Basic English

She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.

French: Bible J.N. Darby

Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.

Czech Kralická Bible 1613

Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

Kosraean Bible

El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.

World Portuguese Bible

Ela estende as mãos ao fuso, e as suas mãos seguram a roca.

Romanian BTF Bible

Ea își pune mâinile pe furcă și mâinile ei țin fusul.

Brenton English Septuagint

She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.

Burmese Common Language Bible

ချည်ဖြစ်တတ်သော တန်ဆာတို့ကို ကိုယ်လက် နှင့် ကိုင်၍ လုပ်ဆောင်တတ်၏။

Darby Translation

She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

Dutch Bible 1917

Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.

Italian Diodati Bible

Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.

Douay-Rheims 1899

She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.

Geneva Bible 1599

She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.

Noyes Bible

She putteth forth her hands to the distaff, And her hands take hold of the spindle.

Danish Bible 1931

Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

Leeser Tanakh

She stretcheth out her hands to the spindle, and her palms hold fast the distaff.

JPS TaNaKH 1917

She layeth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

King James Version

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

King James Version + Apocrypha

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

Vietnamese Bible 1923

Nàng đặt tay vào con quay, Và các ngón tay nàng cầm con cúi.

KJV Cambridge Paragraph

(י) She layeth her hands to the spindle, And her hands hold the distaff.

Revised West Version

‌ʻOku ne ai hono nima ki he meʻa ʻoku fīʻaki ʻae filo, pea ʻoku puke ʻi hono nima ʻae ʻaiʻanga filo.

French Ostervald Bible

Elle met ses mains à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.

Esperanto Bible

Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

German Luther Bible 1912

Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

LXX2012 U. S. English

She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.

British English Septuagint 2012

She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.

Majority Standard BIble

She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.

Webster Bible

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

Revised Version

She layeth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

Italian Riveduta Bible

Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

French Free Holy Bible for the World

Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.

Reina Valera 1909

Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.

Spanish BLL

Sus manos saben usar la rueca y sus dedos manejan el huso.

Spanish Free Bible for the World

Aplica su mano a la rueca, y sus manos manejan el huso.

Croatian Bible

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

Serbian DK Bible (Latin)

Rukama svojim maša se preslice, i prstima svojim drži vreteno.

German Textbibel

Ihre Hände streckt sie nach dem Rocken aus, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

Updated Brenton English Septuagint

She reaches forth her arms to needful works, And applies her hands to the spindle.

Hebrew OT (WLC)

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

World English Bible

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

World English Bible (Catholic)

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

World English Bible British Edition

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

World English Bible Classic

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

World English Bible Updated

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

World Messianic Bible

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

World Messianic Bible British Edition

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

Young's Literal Translation

Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.

Brenton Septuagint

τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.

Ukrainian Freedom Bible

Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.

Russian Synodal Bible

Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

Hebrew Masoretic OT

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃

Arabic Van Dyck Bible

تَمُدُّ يَدَيْهَا إِلَى ٱلْمِغْزَلِ، وَتُمْسِكُ كَفَّاهَا بِٱلْفَلْكَةِ.

Old Persion Version Bible

دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.

Judson Burmese Bible

ချည်ဖြစ်တတ်သော တန်ဆာတို့ကို ကိုယ် လက် နှင့် ကိုင် ၍ လုပ်ဆောင်တတ်၏။

Korean Bible 1910

손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

Japanese Freedom Bible

紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。

World Chinese Bible

她的手拿起纺杆， 她的手握住纺锤。

Chinese Union Version (simplified)

她手拿捻线竿， 手把纺线车。

Chinese Union Version (traditional)

她手拿撚線竿， 手把紡線車。

Portuguese Bíblia Livre

Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuboko anakulîkire oku bushanja, n’eminwe yâge ebungûle omugozi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella pone sus manos en la varilla de trabajo de tela, y sus dedos toman el volante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aplica sus manos a la rueca, Y sus dedos manejan el huso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

She layeth her yadayim to the distaff, and her fingers lay hold of the spindle.

CC BY 4.0