Proverbs 31:29

American Standard Version (1901) ☆

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

ASV Byzantine Text ☆

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

English Berean Standard Bible ☆

“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

Bible in Basic English ☆

Unnumbered women have done well, but you are better than all of them.

Brenton English Septuagint ☆

Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.

Darby Translation ☆

Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.

Douay-Rheims 1899 ☆

Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.

Geneva Bible 1599 ☆

Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.

Noyes Bible ☆

“Many daughters have done, virtuously, But thou excellest them all.”

Leeser Tanakh ☆

“Many daughters have done virtuously; but thou excellest them all.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'

King James Version ☆

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

King James Version + Apocrypha ☆

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ר) Many daughters have done virtuously, But thou excellest them all.

LXX2012 U. S. English ☆

Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but you have exceeded, you have surpassed all.

British English Septuagint 2012 ☆

Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but you have exceeded, you have surpassed all.

Majority Standard BIble ☆

“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

Webster Bible ☆

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

Revised Version ☆

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Many daughters have obtained wealth, Many have wrought valiantly; But thou hast exceeded, thou hast surpassed all.

World English Bible ☆

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible British Edition ☆

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible Classic ☆

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible Updated ☆

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World Messianic Bible ☆

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Many women do noble things, but you excel them all.”

Young's Literal Translation ☆

'Many [are] the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«بَنَاتٌ كَثِيرَاتٌ عَمِلْنَ فَضْلًا، أَمَّا أَنْتِ فَفُقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا».

Burmese Common Language Bible ☆

လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူမျိုးသမီး အများ တို့သည် ကောင်းမွန် စွာ ပြု ကြ ပြီ။ သို့ရာတွင် ၊ သင် သည် ထိုသူ အပေါင်း တို့ကို လွန်ကဲ ပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်း တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。

World Chinese Bible ☆

“许多女子行事贤德， 但你超过她们所有人。”

Croatian Bible ☆

“Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

Danish Bible 1931 ☆

“Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!”

Dutch Bible 1917 ☆

Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”

Esperanto Bible ☆

Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes !

French Ostervald Bible ☆

Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Bien des femmes ont fait preuve de valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!”

German Luther Bible 1912 ☆

“Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.”

German Textbibel ☆

“Gar viele Frauen haben sich wacker erzeigt - du aber übertriffst sie alle!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!»

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap di: Mwen konnen anpil madanm. Men ou menm, nanpwen tankou ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.

Italian Riveduta Bible ☆

“Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte”!

Japanese Freedom Bible ☆

「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」

Korean Bible 1910 ☆

덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라

Kosraean Bible ☆

El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.

Old Persion Version Bible ☆

دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.

World Portuguese Bible ☆

“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Multe fiice s-au purtat virtuos, dar tu le întreci pe toate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”

Russian Synodal Bible ☆

“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih nadvišuješ sve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.

Mashi Bible ☆

Abakazi bàkozire ebinja bali banji, ci kwône w’oyo ocibalushire boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.

Spanish BLL ☆

“Hay muchas mujeres buenas, pero tú las superas a todas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú sobrepasas a todas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mujeres innumerables han hecho bien, pero tú eres mejor que todas ellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchas mujeres hicieron el bien, Pero tú las superaste a todas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo fai lelei ʻe he kau ʻofefine tokolahi, ka ʻoku ke lelei hake koe ʻiate kinautolu kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có nhiều người con gái làm lụng cách tài đức, Nhưng nàng trổi hơn hết thảy.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃