Proverbs 31:29

American Standard Version (1901)

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

ASV Byzantine Text

Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

Asang Khongca Bible

Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.

English Berean Standard Bible

“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

Haitian Creole Bible 1985

L'ap di: Mwen konnen anpil madanm. Men ou menm, nanpwen tankou ou!

Clementine Vulgate 1598

Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.

Bible in Basic English

Unnumbered women have done well, but you are better than all of them.

French: Bible J.N. Darby

Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes !

Czech Kralická Bible 1613

Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

Kosraean Bible

El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”

World Portuguese Bible

“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”

Romanian BTF Bible

Multe fiice s-au purtat virtuos, dar tu le întreci pe toate.

Brenton English Septuagint

Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.

Burmese Common Language Bible

လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။

Darby Translation

Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.

German Unrevised Elberfelder Bible

“Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!”

Dutch Bible 1917

Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”

Italian Diodati Bible

Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.

Douay-Rheims 1899

Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.

Geneva Bible 1599

Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.

Noyes Bible

“Many daughters have done, virtuously, But thou excellest them all.”

Danish Bible 1931

“Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!”

Leeser Tanakh

“Many daughters have done virtuously; but thou excellest them all.”

JPS TaNaKH 1917

'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'

King James Version

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

King James Version + Apocrypha

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

Vietnamese Bible 1923

Có nhiều người con gái làm lụng cách tài đức, Nhưng nàng trổi hơn hết thảy.

KJV Cambridge Paragraph

(ר) Many daughters have done virtuously, But thou excellest them all.

Revised West Version

“Kuo fai lelei ʻe he kau ʻofefine tokolahi, ka ʻoku ke lelei hake koe ʻiate kinautolu kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.

Esperanto Bible

Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.

French Louis Segond 1910 Bible

Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

German Luther Bible 1912

“Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.”

LXX2012 U. S. English

Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but you have exceeded, you have surpassed all.

British English Septuagint 2012

Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but you have exceeded, you have surpassed all.

Majority Standard BIble

“Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

Webster Bible

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

Revised Version

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

Italian Riveduta Bible

“Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte”!

French Free Holy Bible for the World

« Bien des femmes ont fait preuve de valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. »

Reina Valera 1909

Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.

Spanish BLL

“Hay muchas mujeres buenas, pero tú las superas a todas”.

Spanish Free Bible for the World

«Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú sobrepasas a todas».

Croatian Bible

“Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ.”

Serbian DK Bible (Latin)

Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih nadvišuješ sve.

German Textbibel

“Gar viele Frauen haben sich wacker erzeigt - du aber übertriffst sie alle!”

Updated Brenton English Septuagint

Many daughters have obtained wealth, Many have wrought valiantly; But thou hast exceeded, thou hast surpassed all.

Hebrew OT (WLC)

רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

World English Bible

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible (Catholic)

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible British Edition

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible Classic

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World English Bible Updated

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World Messianic Bible

“Many women do noble things, but you excel them all.”

World Messianic Bible British Edition

“Many women do noble things, but you excel them all.”

Young's Literal Translation

'Many [are] the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'

Brenton Septuagint

Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!

Ukrainian Freedom Bible

Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.

Russian Synodal Bible

“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.

Hebrew Masoretic OT

רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

Modern Hebrew Bible

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃

Arabic Van Dyck Bible

«بَنَاتٌ كَثِيرَاتٌ عَمِلْنَ فَضْلًا، أَمَّا أَنْتِ فَفُقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا».

Old Persion Version Bible

دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.

Judson Burmese Bible

လူမျိုးသမီး အများ တို့သည် ကောင်းမွန် စွာ ပြု ကြ ပြီ။ သို့ရာတွင် ၊ သင် သည် ထိုသူ အပေါင်း တို့ကို လွန်ကဲ ပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်း တတ်၏။

Korean Bible 1910

덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라

Japanese Freedom Bible

「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」

World Chinese Bible

“许多女子行事贤德， 但你超过她们所有人。”

Chinese Union Version (simplified)

说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。

Chinese Union Version (traditional)

說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。

Portuguese Bíblia Livre

Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakazi bàkozire ebinja bali banji, ci kwône w’oyo ocibalushire boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mujeres innumerables han hecho bien, pero tú eres mejor que todas ellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchas mujeres hicieron el bien, Pero tú las superaste a todas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.

CC BY 4.0