Proverbs 31:5

American Standard Version (1901) ☆

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.

ASV Byzantine Text ☆

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.

English Berean Standard Bible ☆

lest they drink and forget what is decreed, depriving all the oppressed of justice.

Bible in Basic English ☆

For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

Darby Translation ☆

— lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.

Douay-Rheims 1899 ☆

And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.

Geneva Bible 1599 ☆

Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.

Noyes Bible ☆

Lest they drink, and forget the law, And pervert the rights of any of the afflicted.

Leeser Tanakh ☆

Lest either might drink, and forget what is written in the law, and pervert the cause of all the afflicted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lest they drink, and forget that which is decreed, and pervert the justice due to any that is afflicted.

King James Version ☆

Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

King James Version + Apocrypha ☆

Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lest they drink, and forget the law, And pervert the judgment of any of the afflicted.

LXX2012 U. S. English ☆

lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.

British English Septuagint 2012 ☆

lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.

Majority Standard BIble ☆

lest they drink and forget what is decreed, depriving all the oppressed of justice.

Webster Bible ☆

Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

Revised Version ☆

Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any that is afflicted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly.

World English Bible ☆

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

World English Bible (Catholic) ☆

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

World English Bible British Edition ☆

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

World English Bible Classic ☆

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

World English Bible Updated ☆

lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

World Messianic Bible ☆

lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

World Messianic Bible British Edition ☆

lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Young's Literal Translation ☆

Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice of the bnei oni (all the oppressed afflicted people).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا يَشْرَبُوا وَيَنْسَوْا ٱلْمَفْرُوضَ، وَيُغَيِّرُوا حُجَّةَ كُلِّ بَنِي ٱلْمَذَلَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည်သောက် လျက် တရား တော်ကို မေ့လျော့ ၍ ၊ ဆင်းရဲသား အမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。

Chinese Union Version (traditional) ☆

恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。

World Chinese Bible ☆

免得他们喝了，就忘记律法， 颠倒一切困苦人应得的公理。

Croatian Bible ☆

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

Danish Bible 1931 ☆

at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.

Esperanto Bible ☆

Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

de peur qu’ils ne boivent, et n’oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l’affliction.

French Ostervald Bible ☆

De peur qu'ayant bu, ils n'oublient ce qui est ordonné, et qu'ils ne méconnaissent le droit de tous les pauvres affligés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

French Free Holy Bible for the World ☆

de peur qu'en buvant, ils n'oublient la loi, et ne pervertissent la justice due à tous les malheureux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

German Luther Bible 1912 ☆

Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

German Textbibel ☆

Sie möchten sonst trinken und das festgesetzte Recht vergessen und den Rechtshandel aller elenden Leute entstellen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo bwè konsa, yo bliye lòd yo te bay. Yo p'ap pran ka malere yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.

Hebrew Masoretic OT ☆

פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃

Italian Diodati Bible ☆

Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.

Italian Riveduta Bible ☆

che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。

Korean Bible 1910 ☆

술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.

Old Persion Version Bible ☆

مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.

World Portuguese Bible ☆

para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva să bea și să uite legea și să pervertească judecata oricăruia dintre cei nenorociți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da ne bi pijući zaboravio uredbe, i izmenio pravicu kome nevoljniku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.

Mashi Bible ☆

Kuderha mpu okunywa kwankanabayibagiza olushika bàtwaga bône, obone bamâlenganya abarhindibuzîbwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

Spanish BLL ☆

Porque si beben, se olvidan de la ley y les niegan sus derechos a los que sufren.

Spanish Free Bible for the World ☆

no sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los afligidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por temor que bebiendo vengan a no tener respeto por la ley, juzgando injustamente la causa de los que están en problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No sea que al beber, olviden lo que se decretó, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa nau inu, pea ngalo ai ʻae fono, pea taʻetotonu ai ʻae fakamaau, ki he kakai ʻoku mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

E chúng uống, quên luật pháp, Và làm hư sự xét đoán của người khốn khổ chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃