Proverbs 31:4

American Standard Version (1901) ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?

ASV Byzantine Text ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?

English Berean Standard Bible ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,

Bible in Basic English ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?

Darby Translation ☆

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for rulers [to say], Where is the strong drink?

Douay-Rheims 1899 ☆

Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:

Geneva Bible 1599 ☆

It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,

Noyes Bible ☆

It is not for kings, O Lemuel! It is not for kings to drink wine, Nor for princes to desire strong drink;

Leeser Tanakh ☆

Not for kings, O Lemoel, not for kings [it is fitting] to drink wine, nor for princes, strong drink:

JPS TaNaKH 1917 ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine: nor for princes to say: 'Where is strong drink?'

King James Version ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

King James Version + Apocrypha ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

KJV Cambridge Paragraph ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes strong drink:

LXX2012 U. S. English ☆

Princes are prone to anger: let them then not drink wine:

British English Septuagint 2012 ☆

Princes are prone to anger: let them then not drink wine:

Majority Standard BIble ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,

Webster Bible ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

Revised Version ☆

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, Where is strong drink?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Princes are prone to anger: let them then not drink wine:

World English Bible ☆

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible (Catholic) ☆

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible British Edition ☆

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible Classic ☆

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World English Bible Updated ☆

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World Messianic Bible ☆

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

World Messianic Bible British Edition ☆

It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

Young's Literal Translation ☆

Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ لِلْمُلُوكِ يَا لَمُوئِيلُ، لَيْسَ لِلْمُلُوكِ أَنْ يَشْرَبُوا خَمْرًا، وَلَا لِلْعُظَمَاءِ ٱلْمُسْكِرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုလေမွေလ ၊ စပျစ်ရည် သောက် သောအမှုနှင့် သေရည် သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင် ၊ မင်းသား တို့နှင့် မ တော်မသင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；

Chinese Union Version (traditional) ☆

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；

World Chinese Bible ☆

利慕伊勒啊，君王不宜喝酒， 君王不宜喝酒； 首领也不宜说：‘烈酒在哪里？’

Croatian Bible ☆

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

Danish Bible 1931 ☆

Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

Dutch Bible 1917 ☆

Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.

Esperanto Bible ☆

Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce n’est point aux rois, Lemuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux grands [de dire] : Où sont les boissons fortes ?

French Ostervald Bible ☆

Ce n'est point aux rois, Lémuel, ce n'est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la boisson forte;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne convient pas aux rois, Lémuel, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni aux princes de dire : “Où sont les boissons fortes ?”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

German Luther Bible 1912 ☆

O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

German Textbibel ☆

Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lemwèl monchè, yon wa pa fèt pou nan bwè bweson. Chèf pa fèt pou nan bwè gwòg.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמֹואֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתֹו־יָ֑יִן וּ֝לְרֹוזְנִ֗ים *אֹו (אֵ֣י) שֵׁכָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi d'esser bevitori di cervogia ;

Italian Riveduta Bible ☆

Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:

Japanese Freedom Bible ☆

レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。

Korean Bible 1910 ☆

르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다

Kosraean Bible ☆

Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;

Old Persion Version Bible ☆

پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.

World Portuguese Bible ☆

Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes desejar bebida alcoólica.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu este pentru împărați, O Lemuel, nu este pentru împărați să bea vin, nici pentru prinți băutura tare;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;

Russian Synodal Bible ☆

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino, ni za knezove da piju silovito piće,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,

Mashi Bible ☆

Kurhahimwa kushuha abâmi, Lemuweli, kurhahimwa okushuha abâmi okucirhega amamvu, ciru n’oku baluzi okurhonya enzoga kurhabâ kwo!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.

Spanish BLL ☆

No es para los reyes, Lemuel, no es para los reyes beber mucho vino, ni para los gobernantes andar buscando licor.

Spanish Free Bible for the World ☆

No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la bebida fuerte;

La Biblia en Español Sencillo ☆

No es para reyes, oh Lemuel, no es para reyes tomar el vino, ni para los gobernantes decir: ¿Dónde está la bebida fuerte?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No es de reyes, oh Lemuel, Ni es de los reyes beber vino, Ni de los gobernantes el licor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai taau mo e ngaahi tuʻi, ʻE Limueli, ʻoku ʻikai taau mo e ngaahi tuʻi ke faʻa inu kava pe ke inu ʻe he houʻeiki ʻae kava kona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Lê-mu-ên, chẳng xứng hiệp cho các vua, Chẳng xứng hiệp cho các vua uống rượu, Hay là cho các quan trưởng nói rằng: Vật uống say ở đâu?

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או שֵׁכָֽר׃