Proverbs 31:6

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

ASV Byzantine Text

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

Asang Khongca Bible

Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.

Hawaiian Bible 1868

E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.

English Berean Standard Bible

Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.

Haitian Creole Bible 1985

Se moun ki dekouraje ak lavi ki tonbe nan gwòg. Se moun ki gen gwo lapenn nan kè yo ki lage kò yo nan bweson.

Clementine Vulgate 1598

Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.

Bible in Basic English

Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:

French: Bible J.N. Darby

Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l’amertume dans le cœur :

Czech Kralická Bible 1613

Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

Kosraean Bible

Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.

World Portuguese Bible

Dê bebida forte ao que está prestes a perecer, e vinho ao de alma amargurada.

Romanian BTF Bible

Dă băutură tare aceluia ce stă să piară și vin acelora cu o inimă îndurerată.

Burmese Common Language Bible

ဆုံးလုသောလူအား သေရည်သေရက်ကို၎င်း၊ စိတ်ညစ်သောသူအား စပျစ်ရည်ကို၎င်း၊ ပေးလော့။

Darby Translation

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul:

German Unrevised Elberfelder Bible

Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

Dutch Bible 1917

Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:

Italian Diodati Bible

Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo ;

Douay-Rheims 1899

Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:

Geneva Bible 1599

Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.

Noyes Bible

Give strong drink to him who is ready to perish, And wine to him that hath a heavy heart;

Danish Bible 1931

Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

Leeser Tanakh

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those who have an embittered soul.

JPS TaNaKH 1917

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter in soul;

King James Version

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

King James Version + Apocrypha

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

Vietnamese Bible 1923

Hãy ban vật uống say cho người gần chết, Và rượu cho người có lòng bị cay đắng:

KJV Cambridge Paragraph

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto those that be of heavy hearts.

Revised West Version

‌ʻAtu ʻae kava mālohi kiate ia ʻoku meimei mate, mo e uaine kiate kinautolu ʻoku māfasia honau loto.

French Ostervald Bible

Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

Esperanto Bible

Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.

French Louis Segond 1910 Bible

Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;

German Luther Bible 1912

Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

LXX2012 U. S. English

Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain:

British English Septuagint 2012

Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain:

Majority Standard BIble

Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.

Webster Bible

Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those that are of heavy hearts.

Revised Version

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter in soul:

Italian Riveduta Bible

Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

French Free Holy Bible for the World

Donne des boissons fortes à celui qui va périr, et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme.

Reina Valera 1909

Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:

Spanish BLL

Dale licor al que se está muriendo, y vino al que está lleno de amargura.

Spanish Free Bible for the World

Dad la bebida fuerte al que va a perecer, y el vino a los de amargo ánimo.

Croatian Bible

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

Serbian DK Bible (Latin)

Podajte silovito piće onome koji hoće da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;

German Textbibel

Gebt Rauschtrank dem, der am Untergehen ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist.

Updated Brenton English Septuagint

Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain: