Proverbs 6:27

American Standard Version (1901) ☆

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

ASV Byzantine Text ☆

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

English Berean Standard Bible ☆

Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

Bible in Basic English ☆

May a man take fire to his breast without burning his clothing?

Brenton English Septuagint ☆

Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

Darby Translation ☆

Can a man take fire in his bosom, and his garments not be burned?

Douay-Rheims 1899 ☆

Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?

Geneva Bible 1599 ☆

Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

Noyes Bible ☆

Can a man take fire into his bosom, And his clothes not be burned?

Leeser Tanakh ☆

Can a man gather up fire in his lap, and shall his clothes not be burnt?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

King James Version ☆

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

King James Version + Apocrypha ☆

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burnt?

LXX2012 U. S. English ☆

Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

British English Septuagint 2012 ☆

Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

Majority Standard BIble ☆

Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

Webster Bible ☆

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Revised Version ☆

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Shall anyone bind fire in his bosom, And not burn his garments?

World English Bible ☆

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World English Bible (Catholic) ☆

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World English Bible British Edition ☆

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?

World English Bible Classic ☆

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World English Bible Updated ☆

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World Messianic Bible ☆

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

World Messianic Bible British Edition ☆

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?

Young's Literal Translation ☆

Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Can a man take eish in his kheyk, and his clothes not be burned?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيَأْخُذُ إِنْسَانٌ نَارًا فِي حِضْنِهِ وَلَا تَحْتَرِقُ ثِيَابُهُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည်အဝတ်မလောင်ဘဲ မီးကို ပိုက်ဘက်နိုင် သလော။

Judson Burmese Bible ☆

လူ သည်အဝတ် မ လောင် ဘဲ မီး ကို ပိုက် ဘက်နိုင် သလော ။

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah angmah ih saoek hmai hoi thlaek naah, angmah ih laihaw to hmai mah kangh mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？

World Chinese Bible ☆

人能把火兜在怀里， 衣服却不被烧着吗？

Croatian Bible ☆

Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?

Danish Bible 1931 ☆

Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?

Dutch Bible 1917 ☆

Zal iemand vuur in zijn boezem nemen, dat zijn klederen niet verbrand worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kan iemand soms vuur in zijn voorschoot nemen, Zonder dat hij zijn kleren schroeit;

Esperanto Bible ☆

Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?

French: Bible J.N. Darby ☆

Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent ?

French Ostervald Bible ☆

Quelqu'un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?

French Free Holy Bible for the World ☆

Un homme peut-il serrer du feu contre lui sans que ses vêtements ne s'enflamment ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sollte jemand Feuer in seinen Busen nehmen, ohne daß seine Kleider verbrennten?

German Luther Bible 1912 ☆

Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

German Textbibel ☆

Kann wohl jemand Feuer in seinem Busen holen, ohne daß seine Kleider brennen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;

Brenton Septuagint ☆

Ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pa ka sere dife anndan rad sou ou pou rad la pa boule.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיקֹ֑ו וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?

Italian Riveduta Bible ☆

Uno si metterà forse del fuoco in seno senza che i suoi abiti si brucino?

Japanese Freedom Bible ☆

人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

Kosraean Bible ☆

Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?

Old Persion Version Bible ☆

آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟

World Portuguese Bible ☆

Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso pode alguém botar fogo em seu peito, sem que suas roupas se queimem?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Poate un bărbat să ia foc în sânul lui și hainele să nu îi fie arse?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?

Russian Synodal Bible ☆

Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoće li ko uzeti ognja u nedra, a haljine da mu se ne upale?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?

Mashi Bible ☆

K’omuntu ankayâkiza (kufulika) omuliro oku nda, n’emishangi ayâmbirhe ebule bwabôyôka?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

Spanish BLL ☆

¿Acaso puede alguien ponerse fuego en el pecho sin que se le queme la ropa?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Tomará el hombre fuego en su seno sin que sus vestidos se quemen?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Puede un hombre prender fuego a su pecho sin quemar su ropa?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que ardan sus ropas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE faʻa ʻai ʻe ha tangata ʻae afi ki hono fatafata, pea ʻikai vela hono ngaahi kofu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Há có người nào để lửa trong lòng mình, Mà áo người lại chẳng bị cháy sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃