Proverbs 6:30

American Standard Version (1901)

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

ASV Byzantine Text

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

Asang Khongca Bible

Zok amthlam pongah zok amthlamhaih dipsak hanah paqu kami loe, mi mah doeh kasae thui mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?

Hawaiian Bible 1868

Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.

English Berean Standard Bible

Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè yon vòlò vòlò paske li grangou, se pa sa ki di li pa vòlò pou sa.

Clementine Vulgate 1598

Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;

Bible in Basic English

Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:

French: Bible J.N. Darby

On ne méprise pas un voleur s’il vole pour satisfaire son âme quand il a faim ;

Czech Kralická Bible 1613

Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

Kosraean Bible

Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;

World Portuguese Bible

Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,

Romanian BTF Bible

Oamenii nu disprețuiesc un hoț, dacă fură pentru a-și sătura sufletul când este flămând;

Brenton English Septuagint

It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:

Burmese Common Language Bible

မွတ်သိပ်သော စိတ်ပြေစေခြင်းငှါ၊ ခိုးသောသူ ပင် အပြစ်မလွတ်ရ။

Darby Translation

They do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:

German Unrevised Elberfelder Bible

Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;

Dutch Bible 1917

Men doet een dief geen verachting aan, als hij steelt om zijn ziel te vullen, dewijl hij honger heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men veracht geen dief, zo hij enkel steelt, Om zijn maag te vullen, als hij honger heeft;

Italian Diodati Bible

Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;

Douay-Rheims 1899

The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:

Geneva Bible 1599

Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.

Noyes Bible

Men do not overlook a thief, Though he steal to satisfy his appetite, when he is hungry;

Danish Bible 1931

Ringeagter man ikke Tyven, når han stjæler for at stille sin Sult?

Leeser Tanakh

Men do not despise the thief, if he steal, to gratify his craving when he is hungry:

JPS TaNaKH 1917

Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

King James Version

Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

King James Version + Apocrypha

Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

Vietnamese Bible 1923

Người ta chẳng khinh dị kẻ trộm, Nếu nó ăn cắp đặng phỉ lòng mình khi đói khát;

KJV Cambridge Paragraph

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy his soul when he is hungry;

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai fehiʻa ʻae kakai ki ha kaihaʻa, ʻo kapau kuo ne kaihaʻa ke fakafiemālie hono loto ʻi heʻene feinga fiekaia;

French Ostervald Bible

On ne laisse pas impuni le voleur qui ne dérobe que pour se rassasier, quand il a faim;

Esperanto Bible

Oni ne faras grandan honton al ŝtelanto, Se li ŝtelas por sin satigi, kiam li malsatas;

French Louis Segond 1910 Bible

On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

German Luther Bible 1912

Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;

LXX2012 U. S. English

It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:

British English Septuagint 2012

It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:

Majority Standard BIble

Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.

Webster Bible

Men do not despise a thief, if he stealeth to satisfy his soul when he is hungry;

Revised Version

Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:

Italian Riveduta Bible

Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quand’ha fame;

French Free Holy Bible for the World

On ne méprise pas un voleur s'il vole pour se rassasier quand il a faim ;

Reina Valera 1909

No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:

Spanish BLL

A un ladrón no se le desprecia tanto si roba solo para calmar su hambre;

Spanish Free Bible for the World

No tienen en poco al ladrón si hurta para saciar su vientre cuando tiene hambre;

Croatian Bible

Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:

Serbian DK Bible (Latin)

Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, budući gladan;

German Textbibel

Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;

Updated Brenton English Septuagint

It is not to be wondered at if one should be taken stealing, For he steals that when hungry he may satisfy his soul:

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃

World English Bible

Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

World English Bible (Catholic)

Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

World English Bible British Edition

Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

World English Bible Classic

Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

World English Bible Updated

Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

World Messianic Bible

Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

World Messianic Bible British Edition

Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

Young's Literal Translation

They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,

SEPTUAGINTA

οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·

Brenton Septuagint

Οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;

Ukrainian Freedom Bible

Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;

Russian Synodal Bible

Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנֹ֑וב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשֹׁ֗ו כִּ֣י יִרְעָֽב׃

Modern Hebrew Bible

לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَسْتَخِفُّونَ بِٱلسَّارِقِ وَلَوْ سَرِقَ لِيُشْبِعَ نَفْسَهُ وَهُوَ جَوْعَانٌ.

Old Persion Version Bible

دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.

Judson Burmese Bible

မွတ်သိပ် သောစိတ် ပြေ စေခြင်းငှါ ၊ ခိုး သောသူ ပင် အပြစ် မလွတ်ရ။

Korean Bible 1910

도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

Japanese Freedom Bible

人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。

World Chinese Bible

贼若因饥饿偷窃充饥， 人并不藐视他；

Chinese Union Version (simplified)

贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，

Chinese Union Version (traditional)

賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，

Portuguese Bíblia Livre

Não se despreza ao ladrão, quando furta para saciar sua alma, tendo fome;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ozimbira enda nk’ashalisire, arhatumuzibwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, wenn er Hunger hat;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres no tienen una opinión baja de un ladrón que toma comida cuando la necesita:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No desprecian al ladrón aunque robe Para llenar su estómago cuando tiene hambre?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;

CC BY 4.0