Proverbs 7:10

American Standard Version (1901) ☆

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

ASV Byzantine Text ☆

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

English Berean Standard Bible ☆

Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.

Bible in Basic English ☆

And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

Brenton English Septuagint ☆

and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.

Darby Translation ☆

And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.

Noyes Bible ☆

And, behold, a woman met him, In the attire of a harlot, and subtle of heart,—

Leeser Tanakh ☆

And, behold, a woman came to meet him with the attire of a harlot, and obdurate of heart.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.

King James Version ☆

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.

LXX2012 U. S. English ☆

and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.

British English Septuagint 2012 ☆

and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.

Majority Standard BIble ☆

Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.

Webster Bible ☆

And behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and subtil of heart.

Revised Version ☆

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman meets him having the appearance of a harlot, That causes the hearts of young men to flutter.

World English Bible ☆

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible British Edition ☆

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible Classic ☆

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible Updated ☆

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World Messianic Bible ☆

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

Young's Literal Translation ☆

And, lo, a woman to meet him — (A harlot's dress, and watchful of heart,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا بِٱمْرَأَةٍ ٱسْتَقْبَلَتْهُ فِي زِيِّ زَانِيَةٍ، وَخَبِيثَةِ ٱلْقَلْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပြည်တန်ဆာ အဝတ်ကိုဝတ်၍၊ ဆန်းပြားသော မိန်းမသည် ထိုသူကို ကြိုဆို၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပြည်တန်ဆာ အဝတ်ကိုဝတ်၍ ၊ ဆန်းပြားသော မိန်းမ သည် ထိုသူ ကို ကြိုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。

World Chinese Bible ☆

看哪，有一个女子迎面而来，穿着妓女的装束， 心怀诡诈。

Croatian Bible ☆

i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

Danish Bible 1931 ☆

Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, une femme [vint] à sa rencontre, ayant la mise d’une prostituée et le cœur rusé.

French Ostervald Bible ☆

Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en courtisane, et pleine de ruse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, une femme vint à sa rencontre, vêtue comme une prostituée, et le cœur plein de ruse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,

German Textbibel ☆

Da auf einmal tritt ihm ein Weib entgegen im Huren-Anzug und mit heimtückischem Sinne -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.

Brenton Septuagint ☆

ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικὸν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madanm lan menm vin kontre li. Li te abiye tankou yon jennès, ak tout plan l' dèyè tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאתֹ֑ו שִׁ֥ית זֹ֝ונָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco farglisi incontro una donna in abito da meretrice e astuta di cuore,

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

Kosraean Bible ☆

mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,

Old Persion Version Bible ☆

که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.

World Portuguese Bible ☆

Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și, iată, l-a întâlnit o femeie cu îmbrăcămintea unei curve și cu inima vicleană.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.

Russian Synodal Bible ☆

И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A gle, srete ga žena u odelu kurvinskom i lukavog srca,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,

Mashi Bible ☆

Nyamukazi kwo kujà emunda nyamwâna ali, nyamukazi ayambîrhâge nka mbaraga, anacibwikîre obusù n’omushângi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,

Spanish BLL ☆

De pronto, una mujer le sale al encuentro, vestida como prostituta y con intenciones ocultas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y he aquí, una mujer le sale al encuentro, con atavío de ramera y astuta de corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la mujer salió a él, con el vestido de una mujer prostituta, con un corazón astuto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ahí estaba una mujer que salía a encontrarlo, Astuta de corazón, vestida de prostituta,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe fakafetaulaki mai kiate ia ʻae fefine ʻoku kofu ʻi he kofu ʻoe faʻa feʻauaki, ʻo loto kākā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kìa, người đàn bà ấy đi ra rước hắn, Trang điểm như con bợm, lòng đầy mưu kế,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃