Proverbs 7:10

American Standard Version (1901)

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

ASV Byzantine Text

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

Asang Khongca Bible

khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.

English Berean Standard Bible

Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.

Haitian Creole Bible 1985

Madanm lan menm vin kontre li. Li te abiye tankou yon jennès, ak tout plan l' dèyè tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,

Bible in Basic English

And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

French: Bible J.N. Darby

Et voici, une femme [vint] à sa rencontre, ayant la mise d’une prostituée et le cœur rusé.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

Kosraean Bible

mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.

World Portuguese Bible

Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.

Romanian BTF Bible

Și, iată, l-a întâlnit o femeie cu îmbrăcămintea unei curve și cu inima vicleană.

Brenton English Septuagint

and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.

Burmese Common Language Bible

ပြည်တန်ဆာ အဝတ်ကိုဝတ်၍၊ ဆန်းပြားသော မိန်းမသည် ထိုသူကို ကြိုဆို၏။

Darby Translation

And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -

Dutch Bible 1917

En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.

Italian Diodati Bible

Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;

Douay-Rheims 1899

And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,

Geneva Bible 1599

And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.

Noyes Bible

And, behold, a woman met him, In the attire of a harlot, and subtle of heart,—

Danish Bible 1931

Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;

Leeser Tanakh

And, behold, a woman came to meet him with the attire of a harlot, and obdurate of heart.

JPS TaNaKH 1917

And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.

King James Version

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

King James Version + Apocrypha

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, người đàn bà ấy đi ra rước hắn, Trang điểm như con bợm, lòng đầy mưu kế,

KJV Cambridge Paragraph

And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.

Revised West Version

Pea vakai, naʻe fakafetaulaki mai kiate ia ʻae fefine ʻoku kofu ʻi he kofu ʻoe faʻa feʻauaki, ʻo loto kākā.

French Ostervald Bible

Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en courtisane, et pleine de ruse.

Esperanto Bible

Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d’une prostituée et la ruse dans le cœur.

German Luther Bible 1912

Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,

LXX2012 U. S. English

and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.

British English Septuagint 2012

and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.

Majority Standard BIble

Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.

Webster Bible

And behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and subtil of heart.

Revised Version

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco farglisi incontro una donna in abito da meretrice e astuta di cuore,

French Free Holy Bible for the World

Voici, une femme vint à sa rencontre, vêtue comme une prostituée, et le cœur plein de ruse.

Reina Valera 1909

Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,

Spanish BLL

De pronto, una mujer le sale al encuentro, vestida como prostituta y con intenciones ocultas.

Spanish Free Bible for the World

Y he aquí, una mujer le sale al encuentro, con atavío de ramera y astuta de corazón.

Croatian Bible

i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.

Serbian DK Bible (Latin)

A gle, srete ga žena u odelu kurvinskom i lukavog srca,

German Textbibel

Da auf einmal tritt ihm ein Weib entgegen im Huren-Anzug und mit heimtückischem Sinne -

Updated Brenton English Septuagint

And the woman meets him having the appearance of a harlot, That causes the hearts of young men to flutter.

Hebrew OT (WLC)

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

World English Bible

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible (Catholic)

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible British Edition

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible Classic

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World English Bible Updated

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World Messianic Bible

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

World Messianic Bible British Edition

Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

Young's Literal Translation

And, lo, a woman to meet him — (A harlot's dress, and watchful of heart,

SEPTUAGINTA

ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.

Brenton Septuagint

ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικὸν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,

Ukrainian Freedom Bible

І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,

Russian Synodal Bible

И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,

Hebrew Masoretic OT

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאתֹ֑ו שִׁ֥ית זֹ֝ונָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذَا بِٱمْرَأَةٍ ٱسْتَقْبَلَتْهُ فِي زِيِّ زَانِيَةٍ، وَخَبِيثَةِ ٱلْقَلْبِ.

Old Persion Version Bible

که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.

Judson Burmese Bible

ပြည်တန်ဆာ အဝတ်ကိုဝတ်၍ ၊ ဆန်းပြားသော မိန်းမ သည် ထိုသူ ကို ကြိုဆို ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

Japanese Freedom Bible

見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。

World Chinese Bible

看哪，有一个女子迎面而来，穿着妓女的装束， 心怀诡诈。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。

Portuguese Bíblia Livre

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamukazi kwo kujà emunda nyamwâna ali, nyamukazi ayambîrhâge nka mbaraga, anacibwikîre obusù n’omushângi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la mujer salió a él, con el vestido de una mujer prostituta, con un corazón astuto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ahí estaba una mujer que salía a encontrarlo, Astuta de corazón, vestida de prostituta,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev

CC BY 4.0