Proverbs 7:15

American Standard Version (1901)

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

ASV Byzantine Text

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

Asang Khongca Bible

To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.

English Berean Standard Bible

So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, mwen vin kontre ou. Mwen t'ap chache ou, mwen jwenn ou.

Clementine Vulgate 1598

idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.

Bible in Basic English

So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.

French: Bible J.N. Darby

c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé.

Czech Kralická Bible 1613

Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.

Kosraean Bible

Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.

World Portuguese Bible

Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.

Romanian BTF Bible

De aceea am ieșit să te întâlnesc, din timp am căutat fața ta și te-am găsit.

Brenton English Septuagint

therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.

Burmese Common Language Bible

ထိုကြောင့်သင့်ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှါ ငါထွက် လာပြီ။ သင့်မျက်နှာကို ကြိုးစားရှာ၍တွေ့ပြီ။

Darby Translation

therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.

Dutch Bible 1917

Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.

Italian Diodati Bible

Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.

Douay-Rheims 1899

Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

Geneva Bible 1599

Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.

Noyes Bible

Therefore came I forth to meet thee,—Diligently to seek thy face, and I have found thee!

Danish Bible 1931

gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!

Leeser Tanakh

Therefore am I come forth to meet thee, to seek thy presence diligently, and I have found thee.

JPS TaNaKH 1917

Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.

King James Version

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

King James Version + Apocrypha

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

Vietnamese Bible 1923

Bởi cớ đó, tôi ra đón anh, Đặng tìm thấy mặt anh, và tôi đã tìm được.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

Revised West Version

Ko ia kuo u haʻu ai ke ta feʻilongaki mo koe, ke kumi ʻi he feinga ki ho mata, pea ko eni kuo u maʻu koe.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t'ai trouvé.

Esperanto Bible

Tial mi eliris al vi renkonte, Por serĉi vian vizaĝon, kaj mi vin trovis.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.

German Luther Bible 1912

Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

LXX2012 U. S. English

therefore I came forth to meet you, desiring your face; and I have found you.

British English Septuagint 2012

therefore I came forth to meet you, desiring your face; and I have found you.

Majority Standard BIble

So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.

Webster Bible

Therefore I came forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

Revised Version

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

Italian Riveduta Bible

perciò ti son venuta incontro per cercarti, e t’ho trovato.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher avec empressement, et je t'ai trouvé.

Reina Valera 1909

Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

Spanish BLL

Por eso salí a tu encuentro; te buscaba con ansia ¡y te he encontrado!

Spanish Free Bible for the World

por tanto, he salido a encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

Croatian Bible

zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i nađoh te.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ti iziđoh na susret da te tražim, i nađoh te.

German Textbibel

Darum bin ich herausgegangen, dir entgegen, um nach dir zu suchen, und habe dich nun gefunden.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; And I have found thee.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

World English Bible

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

World English Bible (Catholic)

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

World English Bible British Edition

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

World English Bible Classic

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

World English Bible Updated

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

World Messianic Bible

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

World Messianic Bible British Edition

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

Young's Literal Translation

Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.

SEPTUAGINTA

ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε.

Brenton Septuagint

Ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον, εὕρηκά σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;

Ukrainian Freedom Bible

Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.

Russian Synodal Bible

поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلِذَلِكَ خَرَجْتُ لِلِقَائِكَ، لِأَطْلُبَ وَجْهَكَ حَتَّى أَجِدَكَ.

Old Persion Version Bible

از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သင့် ကို ကြိုဆို အံ့သောငှါ ငါထွက် လာပြီ။ သင့် မျက်နှာ ကို ကြိုးစားရှာ ၍ တွေ့ ပြီ။

Korean Bible 1910

이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다

Japanese Freedom Bible

それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。

World Chinese Bible

因此我出来迎接你， 殷勤寻找你的面， 如今我找到了你。

Chinese Union Version (simplified)

因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。

Chinese Union Version (traditional)

因此，我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bwo bulà nyishire emunda oli, nti nyishikulônza namânakushingâna!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que salí con la esperanza de conocerte, buscándote con cuidado, y ahora te tengo a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto salí a encontrarte, A buscar diligentemente tu rostro, y te hallé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Al ken (therefore) came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

CC BY 4.0