Proverbs 7:18

American Standard Version (1901)

Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

ASV Byzantine Text

Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

Asang Khongca Bible

Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.

Hawaiian Bible 1868

Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.

English Berean Standard Bible

Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!

Haitian Creole Bible 1985

Vini non! Ann al damou jouk li jou. Annou pran plezi nou. Ann fè doudous jouk nou sou.

Clementine Vulgate 1598

Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.

Bible in Basic English

Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love's delights.

French: Bible J.N. Darby

Viens, enivrons-nous d’amours jusqu’au matin, délectons-nous de volupté ;

Czech Kralická Bible 1613

Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.

Kosraean Bible

Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.

World Portuguese Bible

Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.

Romanian BTF Bible

Vino să ne umplem cu iubire până dimineață, să ne desfătăm cu iubiri.

Brenton English Septuagint

Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.

Burmese Common Language Bible

လာပါ၊ မိုဃ်းလင်းသည်တိုင်အောင် ကာမရာဂ စိတ်ကို ဖြေကြကုန်အံ့။ မေထုန်ပြု၍ မွေ့လျော်ကြကုန်အံ့။

Darby Translation

Come, let us revel in love until the morning, let us delight ourselves with loves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.

Dutch Bible 1917

Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.

Italian Diodati Bible

Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.

Douay-Rheims 1899

Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.

Geneva Bible 1599

Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.

Noyes Bible

Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with caresses.

Danish Bible 1931

kom, lad os svælge til Daggry i Vellyst, beruse os i Elskovs Lyst!

Leeser Tanakh

Come, let us indulge in love until the morning: let us delight ourselves with dalliances.

JPS TaNaKH 1917

Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.

King James Version

Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

King James Version + Apocrypha

Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đến, chúng ta sẽ thân ái mê mệt cho đến sáng, Vui sướng nhau về sự luyến ái.

KJV Cambridge Paragraph

Come, let us take our fill of love until the morning: Let us solace ourselves with loves.

Revised West Version

Haʻu, ke ta fakafonu ʻakitaua ʻi he ʻofa ʻo aʻu ki he ʻapongipongi: ke ta fakafiemālie ʻakitaua ʻi heʻeta fai ʻofa.

French Ostervald Bible

Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs.

Esperanto Bible

Venu, ni ĝuu sufiĉe volupton ĝis la mateno, Ni plezuriĝu per la amo.

French Louis Segond 1910 Bible

Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.

German Luther Bible 1912

Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.

LXX2012 U. S. English

Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.

British English Septuagint 2012

Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.

Majority Standard BIble

Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!

Webster Bible

Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

Revised Version

Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.

Italian Riveduta Bible

Vieni inebriamoci d’amore fino al mattino, sollazziamoci in amorosi piaceri;

French Free Holy Bible for the World

Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin. Livrons-nous aux délices de l'amour.

Reina Valera 1909

Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.

Spanish BLL

Ven, disfrutemos del amor hasta la mañana; entreguémonos a los placeres.

Spanish Free Bible for the World

Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.

Croatian Bible

Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.

Serbian DK Bible (Latin)

Hajde da se opijamo ljubavlju do zore, da se veselimo milovanjem.

German Textbibel

Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis zum Morgen, wollen schwelgen in Liebeslust.

Updated Brenton English Septuagint

Come, and let us enjoy love until the morning; Come, and let us embrace in love.

Hebrew OT (WLC)

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃

World English Bible

Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

World English Bible (Catholic)

Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

World English Bible British Edition

Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

World English Bible Classic

Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

World English Bible Updated

Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

World Messianic Bible

Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

World Messianic Bible British Edition

Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

Young's Literal Translation

Come, we are filled [with] loves till the morning, We delight ourselves in loves.

SEPTUAGINTA

ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·

Brenton Septuagint

Ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐλκυλισθῶμεν ἔρωτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;

Ukrainian Freedom Bible

Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.

Russian Synodal Bible

зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

Hebrew Masoretic OT

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃

Modern Hebrew Bible

לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلُمَّ نَرْتَوِ وُدًّا إِلَى ٱلصَّبَاحِ. نَتَلَذَّذُ بِٱلْحُبِّ.

Old Persion Version Bible

بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.

Judson Burmese Bible

လာ ပါ၊ မိုဃ်းလင်း သည်တိုင်အောင် ကာမ ရာဂ စိတ်ကို ဖြေ ကြကုန်အံ့။ မေထုန် ပြု၍ မွေ့လျော်ကြကုန်အံ့။

Korean Bible 1910

오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자

Japanese Freedom Bible

さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。

World Chinese Bible

来吧，让我们尽情相爱，直到早晨； 让我们在爱中彼此欢慰。

Chinese Union Version (simplified)

你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。

Chinese Union Version (traditional)

你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。

Portuguese Bíblia Livre

Vem comigo ; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yishaga, amasîma rhugalaluke bulinde buca, oleke rhuyumve ebinuna.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Venga, disfrutemos de nuestro placer en el amor hasta la mañana, teniendo gozo en las delicias del amor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ven, deleitémonos con caricias hasta el alba. Embriaguémonos de amores,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Come, let us take our fill of dodim (loves) until boker; let us delight ourselves with ahavim (loves).

CC BY 4.0