Proverbs 7:20

American Standard Version (1901)

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

ASV Byzantine Text

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

Asang Khongca Bible

Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.

English Berean Standard Bible

He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”

Haitian Creole Bible 1985

Li pati ak anpil lajan nan pòch li. Li p'ap tounen anvan kenz jou.

Clementine Vulgate 1598

sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.

Bible in Basic English

He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.

French: Bible J.N. Darby

il a pris un sac d’argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune.

Czech Kralická Bible 1613

Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.

Kosraean Bible

El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”

World Portuguese Bible

Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”

Romanian BTF Bible

A luat o pungă de bani cu el și va veni acasă la ziua stabilită.

Brenton English Septuagint

having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.

Burmese Common Language Bible

ပွဲနေ့ရောက်မှသာ ပြန်လာလိမ့်မည်ဟု၊

Darby Translation

he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon.

German Unrevised Elberfelder Bible

er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.

Dutch Bible 1917

Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.

Italian Diodati Bible

Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.

Douay-Rheims 1899

He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.

Geneva Bible 1599

He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.

Noyes Bible

He hath taken a purse of money with him; At the day of the full moon he will return.”

Danish Bible 1931

Pengepungen tog han med, ved Fuldmåne kommer han hjem!”

Leeser Tanakh

The bag of money hath he taken with him, by the day of the new-moon festival only will he come home.”

JPS TaNaKH 1917

He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'

King James Version

He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

King James Version + Apocrypha

He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

Vietnamese Bible 1923

Đem túi bạc theo tay người, Đến rằm mới trở về nhà.”

KJV Cambridge Paragraph

He hath taken a bag of money with him, And will come home at the day appointed.

Revised West Version

Kuo ne ʻave mo ia ʻae kato paʻanga, pea ʻe ʻikai haʻu ia kaeʻoua ke hokosia hono ʻaho kuo ne lea ki ai.

French Ostervald Bible

Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune.

Esperanto Bible

La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.

German Luther Bible 1912

Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

LXX2012 U. S. English

having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.

British English Septuagint 2012

having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.

Majority Standard BIble

He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”

Webster Bible

He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

Revised Version

He hath taken a bag of money with him; he will come home at the full moon.

Italian Riveduta Bible

ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio”.

French Free Holy Bible for the World

Il a pris un sac d'argent avec lui. Il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune. »

Reina Valera 1909

El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.

Spanish BLL

Se llevó una bolsa llena de dinero y no volverá hasta el día de la luna llena”.

Spanish Free Bible for the World

la bolsa del dinero llevó en su mano, el día de la luna llena volverá a su casa».

Croatian Bible

uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Uzeo je sa sobom tobolac novčani, vratiće se kući u određeni dan.

German Textbibel

Den Geldbeutel hat er mit sich genommen; erst am Vollmondstage kehrt er wieder heim!

Updated Brenton English Septuagint

Having taken in his hand a bundle of money: After many days he will return to his house.

Hebrew OT (WLC)

צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃

World English Bible

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible (Catholic)

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible British Edition

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible Classic

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible Updated

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World Messianic Bible

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World Messianic Bible British Edition

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

Young's Literal Translation

A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.'

SEPTUAGINTA

ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι᾿ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, διʼ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.

Ukrainian Freedom Bible

Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.

Russian Synodal Bible

кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.

Hebrew Masoretic OT

צְֽרֹור־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָדֹ֑ו לְיֹ֥ום הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَخَذَ صُرَّةَ ٱلْفِضَّةِ بِيَدِهِ. يَوْمَ ٱلْهِلَالِ يَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ».

Old Persion Version Bible

کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»

Judson Burmese Bible

ပွဲ နေ့ ရောက်မှသာ ပြန် လာလိမ့်မည်ဟု၊

Korean Bible 1910

은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여

Japanese Freedom Bible

財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」

World Chinese Bible

他随身带了一袋银钱， 到月圆的时候才会回家。”

Chinese Union Version (simplified)

他手拿银囊，必到月望才回家。

Chinese Union Version (traditional)

他手拿銀囊，必到月望才回家。

Portuguese Bíblia Livre

Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; e só volta para casa no dia determinado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ahêsire enshoho yâge y’amagerha, okugaluka aha mwâge erhi omwêzi gukola mukulu!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ha tomado una bolsa de dinero con él; él regresará a la luna llena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llevó consigo una bolsa de dinero. El día de luna nueva volverá a su casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath taken a bag of kesef with him, and will come back to his bais at the appointed time.

CC BY 4.0