Proverbs 7:20

American Standard Version (1901) ☆

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

ASV Byzantine Text ☆

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

English Berean Standard Bible ☆

He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”

Bible in Basic English ☆

He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.

Brenton English Septuagint ☆

having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.

Darby Translation ☆

he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon.

Douay-Rheims 1899 ☆

He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.

Noyes Bible ☆

He hath taken a purse of money with him; At the day of the full moon he will return.”

Leeser Tanakh ☆

The bag of money hath he taken with him, by the day of the new-moon festival only will he come home.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'

King James Version ☆

He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath taken a bag of money with him, And will come home at the day appointed.

LXX2012 U. S. English ☆

having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.

British English Septuagint 2012 ☆

having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.

Majority Standard BIble ☆

He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”

Webster Bible ☆

He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

Revised Version ☆

He hath taken a bag of money with him; he will come home at the full moon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Having taken in his hand a bundle of money: After many days he will return to his house.

World English Bible ☆

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible (Catholic) ☆

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible British Edition ☆

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible Classic ☆

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World English Bible Updated ☆

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World Messianic Bible ☆

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

Young's Literal Translation ☆

A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath taken a bag of kesef with him, and will come back to his bais at the appointed time.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَخَذَ صُرَّةَ ٱلْفِضَّةِ بِيَدِهِ. يَوْمَ ٱلْهِلَالِ يَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ပွဲနေ့ရောက်မှသာ ပြန်လာလိမ့်မည်ဟု၊

Judson Burmese Bible ☆

ပွဲ နေ့ ရောက်မှသာ ပြန် လာလိမ့်မည်ဟု၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他手拿银囊，必到月望才回家。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他手拿銀囊，必到月望才回家。

World Chinese Bible ☆

他随身带了一袋银钱， 到月圆的时候才会回家。”

Croatian Bible ☆

uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

Pengepungen tog han med, ved Fuldmåne kommer han hjem!”

Dutch Bible 1917 ☆

Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.

Esperanto Bible ☆

La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.

French: Bible J.N. Darby ☆

il a pris un sac d’argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune.

French Ostervald Bible ☆

Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a pris un sac d'argent avec lui. Il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

German Textbibel ☆

Den Geldbeutel hat er mit sich genommen; erst am Vollmondstage kehrt er wieder heim!

German Schlachter Bible 1951 ☆

er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι᾿ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, διʼ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pati ak anpil lajan nan pòch li. Li p'ap tounen anvan kenz jou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

צְֽרֹור־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָדֹ֑ו לְיֹ֥ום הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.

Italian Riveduta Bible ☆

ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio”.

Japanese Freedom Bible ☆

財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」

Korean Bible 1910 ☆

은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여

Kosraean Bible ☆

El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.

Old Persion Version Bible ☆

کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»

World Portuguese Bible ☆

Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; e só volta para casa no dia determinado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

A luat o pungă de bani cu el și va veni acasă la ziua stabilită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”

Russian Synodal Bible ☆

кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzeo je sa sobom tobolac novčani, vratiće se kući u određeni dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.

Mashi Bible ☆

Ahêsire enshoho yâge y’amagerha, okugaluka aha mwâge erhi omwêzi gukola mukulu!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.

Spanish BLL ☆

Se llevó una bolsa llena de dinero y no volverá hasta el día de la luna llena”.

Spanish Free Bible for the World ☆

la bolsa del dinero llevó en su mano, el día de la luna llena volverá a su casa».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ha tomado una bolsa de dinero con él; él regresará a la luna llena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llevó consigo una bolsa de dinero. El día de luna nueva volverá a su casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne ʻave mo ia ʻae kato paʻanga, pea ʻe ʻikai haʻu ia kaeʻoua ke hokosia hono ʻaho kuo ne lea ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đem túi bạc theo tay người, Đến rằm mới trở về nhà.”

Hebrew OT (WLC) ☆

צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃