Proverbs 7:21

American Standard Version (1901) ☆

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

ASV Byzantine Text ☆

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

English Berean Standard Bible ☆

With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.

Bible in Basic English ☆

With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.

Brenton English Septuagint ☆

So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips she forced him from the right path.

Darby Translation ☆

With her much enticement she beguiled him; with the smoothness of her lips she constrained him.

Douay-Rheims 1899 ☆

She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.

Noyes Bible ☆

By her much fair speech she seduced him; By the smoothness of her lips she drew him away.

Leeser Tanakh ☆

She seduced him by the abundance of her reasoning: by the flattery of her lips she misguided him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.

King James Version ☆

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

King James Version + Apocrypha ☆

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

With her much fair speech she caused him to yield, With the flattering of her lips she forced him.

LXX2012 U. S. English ☆

So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path.

British English Septuagint 2012 ☆

So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips forced him from the right path.

Majority Standard BIble ☆

With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.

Webster Bible ☆

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she impelled him.

Revised Version ☆

With her much fair speech she causeth him to yield, with the flattering of her lips she forceth him away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So with much converse she prevailed on him to go astray, And with the snares of her lips she forced him from the right path.

World English Bible ☆

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

World English Bible (Catholic) ☆

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

World English Bible British Edition ☆

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

World English Bible Classic ☆

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

World English Bible Updated ☆

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

World Messianic Bible ☆

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

World Messianic Bible British Edition ☆

With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

Young's Literal Translation ☆

She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By her enticing speech she caused him to yield, with the smoothness of her sfatayim she seduced him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَغْوَتْهُ بِكَثْرَةِ فُنُونِهَا، بِمَلْثِ شَفَتَيْهَا طَوَّحَتْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ချစ်ဘွယ်သော စကားနှင့် ထိုသူကို သွေးဆောင် ၍ ချော့မော့တတ်သောနှုတ်ခမ်းနှင့်နိုင်သဖြင့်၊

Judson Burmese Bible ☆

ချစ် ဘွယ်သော စကားနှင့် ထိုသူ ကို သွေးဆောင် ၍ ချော့မော့ တတ်သောနှုတ်ခမ်းနှင့် နိုင် သဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。

World Chinese Bible ☆

她用许多劝诱的话使他走迷， 用嘴唇的谄媚引诱了他。

Croatian Bible ☆

Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.

Danish Bible 1931 ☆

Hun lokked ham med mange fagre Ord, forførte ham med sleske Læber;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.

Esperanto Bible ☆

Ŝi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata buŝo ŝi lin entiris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres.

French Ostervald Bible ☆

Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par ses paroles persuasives, elle l'égara. Par la flatterie de ses lèvres, elle le séduisit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.

German Textbibel ☆

Durch ihr eifriges Zureden verführte sie ihn, riß ihn fort durch ihre glatten Lippen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ, βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, fanm lan fin pran tèt ti jennonm lan. Ak bèl pawòl dous li yo, li fè l' asepte.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella lo piegò con le molte sue lusinghe , E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.

Italian Riveduta Bible ☆

Ella lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。

Korean Bible 1910 ☆

여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로

Kosraean Bible ☆

Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.

Old Persion Version Bible ☆

پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.

World Portuguese Bible ☆

Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu vorbirea ei măgulitoare l-a făcut să cedeze, cu lingușeala buzelor ei l-a forțat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Navrati ga mnogim rečima, glatkim usnama odvuče ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi àmuhima n’orhwanzi rhunji-rhunji, amushîsha-shîsha n’obulimîrhizi, àmuhêka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.

Spanish BLL ☆

Con tanta dulzura lo convenció; lo sedujo con sus halagos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras, lo obligó con la blandura de sus labios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con sus bellas palabras ella lo venció, lo convenció con sus labios seductores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo rindió con la mucha suavidad de sus palabras. Lo sedujo con sus labios lisonjeros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne fakavaivaiʻi ia ʻaki ʻa ʻene ngaahi lea matamatalelei, ʻo ne maʻu ia ʻi he fakaoloolo ʻa hono ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng dùng lắm lời êm dịu quyến dụ hắn, Làm hắn sa ngã vì lời dua nịnh của môi miệng mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃