Proverbs 8:26

American Standard Version (1901)

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

ASV Byzantine Text

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

Asang Khongca Bible

long hoi tawnawk to sah ai vop, long nui ih maiphu doeh sah ai naah, kai hae ang tapen boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.

English Berean Standard Bible

before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye pa t' ankò fè latè ak jaden. Pa menm premye grenn pousyè tè a pa t' ankò fèt.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.

Bible in Basic English

When he had not made the earth or the fields or the dust of the world.

French: Bible J.N. Darby

lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

Czech Kralická Bible 1613

Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.

Kosraean Bible

Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.

World Portuguese Bible

quando ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem os primeiros pós do mundo.

Romanian BTF Bible

Pe când el încă nu făcuse pământul, nici câmpiile, nici cele mai înalte părți ale țărânei lumii.

Brenton English Septuagint

The Lord made countries and uninhabited tracts, and the highest inhabited parts of the world.

Burmese Common Language Bible

မြေကြီးနှင့်လယ်တောများကို မဖန်ဆင်း၊ အဦး ဆုံးသော မြေမှုန့်ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။

Darby Translation

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

German Unrevised Elberfelder Bible

als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

Dutch Bible 1917

Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes der wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eer Hij de aarde had gemaakt en de velden, En alle grondstoffen der wereld.

Italian Diodati Bible

Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.

Douay-Rheims 1899

He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.

Geneva Bible 1599

He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

Noyes Bible

Ere yet he had made the land and the wastes, And the first of the clods of the earth.

Danish Bible 1931

førend han skabte Jord og Marker, det første af Jordsmonnets Støv.

Leeser Tanakh

While as yet he had not made the land and open fields, nor the chief of the dust of the world.

JPS TaNaKH 1917

While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

King James Version

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

King James Version + Apocrypha

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

Vietnamese Bible 1923

Trước khi Đức Giê-hô-va chưa có dựng nên đất, đồng ruộng, Và tro bụi đầu tiên của thế gian, thì ta đã sanh ra rồi.

KJV Cambridge Paragraph

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the highest part of the dust of the world.

Revised West Version

‌ʻI he teʻeki ai te ne ngaohi ʻa māmani, pe ko e potu maʻalaʻala, pe ko e potu lahi ʻoe efu ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Avant qu'il eût fait la terre, et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

Esperanto Bible

Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

German Luther Bible 1912

da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

LXX2012 U. S. English

The Lord made countries and uninhabited tracks, and the highest inhabited parts of the world.

British English Septuagint 2012

The Lord made countries and uninhabited tracks, and the highest inhabited parts of the world.

Majority Standard BIble

before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

Webster Bible

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

Revised Version

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

Italian Riveduta Bible

quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile.

French Free Holy Bible for the World

il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier grain de poussière du monde.

Reina Valera 1909

No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.

Spanish BLL

Él aún no había hecho la tierra ni los campos, ni el polvo con que comenzó el mundo.

Spanish Free Bible for the World

cuando aún no había hecho la tierra ni los campos, ni el principio del polvo del mundo.

Croatian Bible

Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;

Serbian DK Bible (Latin)

Još ne beše načinio zemlje ni polja ni početka prahu vasiljenskom;

German Textbibel

ehe er noch Land und Fluren geschaffen hatte und die Masse der Schollen des Erdkreises.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord made countries and uninhabited tracts, And the highest inhabited parts of the world.

Hebrew OT (WLC)

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃

World English Bible

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible (Catholic)

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible British Edition

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible Classic

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible Updated

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World Messianic Bible

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World Messianic Bible British Edition

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

Young's Literal Translation

While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.

SEPTUAGINTA

Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾿ οὐρανόν.

Brenton Septuagint

Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους, καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπʼ οὐρανῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.

Ukrainian Freedom Bible

Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;

Russian Synodal Bible

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

Hebrew Masoretic OT

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצֹ֑ות וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְרֹ֥ות תֵּבֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ ٱلْأَرْضَ بَعْدُ وَلَا ٱلْبَرَارِيَّ وَلَا أَوَّلَ أَعْفَارِ ٱلْمَسْكُونَةِ.

Old Persion Version Bible

چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး နှင့် လယ် တောများကို မ ဖန်ဆင်း ၊ အဦးဆုံး သော မြေမှုန့် ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

Japanese Freedom Bible

主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。

World Chinese Bible

那时祂还没有造大地和田野， 也没有造世界最初的尘土。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。

Portuguese Bíblia Livre

Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhâli acijira igulu n’amashwa, nîsi erhi orhujuma rhurhanzi-rhanzi rhw’akatulo k’igulu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb [derselben liegt], die ganze Summe des Weltenstaubs,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

cuando no había hecho la tierra, ni los campos, ni el polvo del mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Él no había hecho la tierra, ni los campos, Ni el primer polvo del mundo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

While as yet He had not made eretz, nor the outer places, nor the beginning of the dust of the tevel.

CC BY 4.0