Proverbs 8:26

American Standard Version (1901) ☆

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

ASV Byzantine Text ☆

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

English Berean Standard Bible ☆

before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

Bible in Basic English ☆

When he had not made the earth or the fields or the dust of the world.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord made countries and uninhabited tracts, and the highest inhabited parts of the world.

Darby Translation ☆

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

Douay-Rheims 1899 ☆

He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.

Geneva Bible 1599 ☆

He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

Noyes Bible ☆

Ere yet he had made the land and the wastes, And the first of the clods of the earth.

Leeser Tanakh ☆

While as yet he had not made the land and open fields, nor the chief of the dust of the world.

JPS TaNaKH 1917 ☆

While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

King James Version ☆

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

King James Version + Apocrypha ☆

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

KJV Cambridge Paragraph ☆

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the highest part of the dust of the world.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord made countries and uninhabited tracks, and the highest inhabited parts of the world.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord made countries and uninhabited tracks, and the highest inhabited parts of the world.

Majority Standard BIble ☆

before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

Webster Bible ☆

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

Revised Version ☆

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord made countries and uninhabited tracts, And the highest inhabited parts of the world.

World English Bible ☆

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible (Catholic) ☆

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible British Edition ☆

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible Classic ☆

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World English Bible Updated ☆

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World Messianic Bible ☆

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

World Messianic Bible British Edition ☆

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

Young's Literal Translation ☆

While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

While as yet He had not made eretz, nor the outer places, nor the beginning of the dust of the tevel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ ٱلْأَرْضَ بَعْدُ وَلَا ٱلْبَرَارِيَّ وَلَا أَوَّلَ أَعْفَارِ ٱلْمَسْكُونَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေကြီးနှင့်လယ်တောများကို မဖန်ဆင်း၊ အဦး ဆုံးသော မြေမှုန့်ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး နှင့် လယ် တောများကို မ ဖန်ဆင်း ၊ အဦးဆုံး သော မြေမှုန့် ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

long hoi tawnawk to sah ai vop, long nui ih maiphu doeh sah ai naah, kai hae ang tapen boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华还没有创造大地和田野， 并世上的土质，我已生出。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。

World Chinese Bible ☆

那时祂还没有造大地和田野， 也没有造世界最初的尘土。

Croatian Bible ☆

Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.

Danish Bible 1931 ☆

førend han skabte Jord og Marker, det første af Jordsmonnets Støv.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes der wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eer Hij de aarde had gemaakt en de velden, En alle grondstoffen der wereld.

Esperanto Bible ☆

Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.

French: Bible J.N. Darby ☆

lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

French Ostervald Bible ☆

Avant qu'il eût fait la terre, et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

French Free Holy Bible for the World ☆

il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier grain de poussière du monde.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

German Luther Bible 1912 ☆

da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

German Textbibel ☆

ehe er noch Land und Fluren geschaffen hatte und die Masse der Schollen des Erdkreises.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb [derselben liegt], die ganze Summe des Weltenstaubs,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾿ οὐρανόν.

Brenton Septuagint ☆

Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους, καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπʼ οὐρανῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pa t' ankò fè latè ak jaden. Pa menm premye grenn pousyè tè a pa t' ankò fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצֹ֑ות וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְרֹ֥ות תֵּבֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃

Italian Diodati Bible ☆

Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.

Italian Riveduta Bible ☆

quand’egli ancora non avea fatto né la terra né i campi né le prime zolle della terra coltivabile.

Japanese Freedom Bible ☆

主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。

Korean Bible 1910 ☆

산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

Kosraean Bible ☆

Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.

Old Persion Version Bible ☆

چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.

World Portuguese Bible ☆

quando ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem os primeiros pós do mundo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pe când el încă nu făcuse pământul, nici câmpiile, nici cele mai înalte părți ale țărânei lumii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.

Russian Synodal Bible ☆

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još ne beše načinio zemlje ni polja ni početka prahu vasiljenskom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;

Mashi Bible ☆

Arhâli acijira igulu n’amashwa, nîsi erhi orhujuma rhurhanzi-rhanzi rhw’akatulo k’igulu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.

Spanish BLL ☆

Él aún no había hecho la tierra ni los campos, ni el polvo con que comenzó el mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

cuando aún no había hecho la tierra ni los campos, ni el principio del polvo del mundo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

cuando no había hecho la tierra, ni los campos, ni el polvo del mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Él no había hecho la tierra, ni los campos, Ni el primer polvo del mundo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he teʻeki ai te ne ngaohi ʻa māmani, pe ko e potu maʻalaʻala, pe ko e potu lahi ʻoe efu ʻo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước khi Đức Giê-hô-va chưa có dựng nên đất, đồng ruộng, Và tro bụi đầu tiên của thế gian, thì ta đã sanh ra rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃