Proverbs 9:16

American Standard Version (1901) ☆

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

ASV Byzantine Text ☆

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

English Berean Standard Bible ☆

“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

Bible in Basic English ☆

Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:

Brenton English Septuagint ☆

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,

Darby Translation ☆

Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,

Douay-Rheims 1899 ☆

He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:

Geneva Bible 1599 ☆

Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, shee sayth also,

Noyes Bible ☆

“Whoever is simple, let him turn in hither!” And to him that is void of understanding she saith,

Leeser Tanakh ☆

Whoso is simple, let him turn in hither; and as for him that is void of sense, she saith to him,

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; and as for him that lacketh understanding, she saith to him:

King James Version ☆

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

King James Version + Apocrypha ☆

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whoso is simple, let him turn in hither: And as for him that wanteth understanding, she saith to him,

LXX2012 U. S. English ☆

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that lack prudence, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that lack prudence, saying,

Majority Standard BIble ☆

“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

Webster Bible ☆

Whoever is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Revised Version ☆

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that is void of understanding, she saith to him,

Updated Brenton English Septuagint ☆

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; And I exhort those that want prudence, saying,

World English Bible ☆

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible (Catholic) ☆

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible British Edition ☆

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible Classic ☆

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible Updated ☆

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World Messianic Bible ☆

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

Young's Literal Translation ☆

'Who [is] simple? let him turn aside hither.' And whoso lacketh heart — she said to him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Whoso is simple, let him turn in here, and as for him that lacketh lev (heart of understanding), she saith to him:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَٱلنَّاقِصُ ٱلْفَهْمِ تَقُولُ لَهُ:

Burmese Common Language Bible ☆

ဥာဏ်တိမ်သော သူသည် ဤအရပ်သို့ဝင်စေ။ အိုပညာမရှိသောသူ၊

Judson Burmese Bible ☆

ဉာဏ် တိမ်သောသူ သည် ဤ အရပ်သို့ဝင် စေ။ အိုပညာ မ ရှိသောသူ၊

Asang Khongca Bible ☆

poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：

World Chinese Bible ☆

“谁是愚蒙的，可以转到这里来。” 对那缺乏悟性的人，她说：

Croatian Bible ☆

“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” I nerazumnomu govori:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

Danish Bible 1931 ☆

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Dutch Bible 1917 ☆

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!

Esperanto Bible ☆

Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui est simple ? qu’il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit :

French Ostervald Bible ☆

Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Que celui qui est naïf entre ici ! » À celui qui est dépourvu de sens, elle dit :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!” Und zu dem Unverständigen spricht sie:

German Luther Bible 1912 ☆

“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

German Textbibel ☆

Wer einfältig ist, kehre hier ein! und wem es an Verstand gebricht, zu dem spricht sie:

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα·

Brenton Septuagint ☆

Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρονήσεως παρακελεύομαι, λέγουσα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vini jwenn mwen non, nou menm ki poko konn anyen! Li pale ak moun ki san konprann yo, li di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,

Hebrew Masoretic OT ☆

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

Italian Riveduta Bible ☆

“Chi è sciocco venga qua!” E a chi è privo di senno dice:

Japanese Freedom Bible ☆

「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。

Korean Bible 1910 ☆

무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를

Kosraean Bible ☆

“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

World Portuguese Bible ☆

“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Orice simplu, să se abată pe aici; și celui ce îi lipsește înțelegerea, îi spune:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

Russian Synodal Bible ☆

“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko je lud? Neka se uvrati ovamo. I bezumnom govori:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

Mashi Bible ☆

Mpu: «ndi ociri cirhabà?», «agere eno munda» n’omulume musirhe ye nyâmà wâni abwîzire,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

Spanish BLL ☆

“¡Vengan acá todos los ingenuos!”. Y a los que no tienen juicio les dice:

Spanish Free Bible for the World ☆

«Cualquiera que sea simple, venga acá». Y a los faltos de cordura dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cualquiera que sea simple, que entre aquí; y al que es sin sentido, ella dice:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Todos los ingenuos vengan acá! Y dice a los faltos de cordura:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko hai ia ʻoku taʻepoto, ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku ne lea, ʻo pehē kiate ia, ʻoku taʻeʻilo,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃