Proverbs 9:16

American Standard Version (1901)

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

ASV Byzantine Text

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

Asang Khongca Bible

poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.

Hawaiian Bible 1868

Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,

English Berean Standard Bible

“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

Haitian Creole Bible 1985

Vini jwenn mwen non, nou menm ki poko konn anyen! Li pale ak moun ki san konprann yo, li di yo:

Clementine Vulgate 1598

Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:

Bible in Basic English

Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:

French: Bible J.N. Darby

Qui est simple ? qu’il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit :

Czech Kralická Bible 1613

Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

Kosraean Bible

“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,

World Portuguese Bible

“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:

Romanian BTF Bible

Orice simplu, să se abată pe aici; și celui ce îi lipsește înțelegerea, îi spune:

Brenton English Septuagint

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,

Burmese Common Language Bible

ဥာဏ်တိမ်သော သူသည် ဤအရပ်သို့ဝင်စေ။ အိုပညာမရှိသောသူ၊

Darby Translation

Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,

German Unrevised Elberfelder Bible

“Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!” Und zu dem Unverständigen spricht sie:

Dutch Bible 1917

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!

Italian Diodati Bible

Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

Douay-Rheims 1899

He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:

Geneva Bible 1599

Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, shee sayth also,

Noyes Bible

“Whoever is simple, let him turn in hither!” And to him that is void of understanding she saith,

Danish Bible 1931

Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

Leeser Tanakh

Whoso is simple, let him turn in hither; and as for him that is void of sense, she saith to him,

JPS TaNaKH 1917

'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; and as for him that lacketh understanding, she saith to him:

King James Version

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

King James Version + Apocrypha

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Vietnamese Bible 1923

Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Whoso is simple, let him turn in hither: And as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Revised West Version

“Ko hai ia ʻoku taʻepoto, ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku ne lea, ʻo pehē kiate ia, ʻoku taʻeʻilo,

French Ostervald Bible

Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence:

Esperanto Bible

Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:

French Louis Segond 1910 Bible

Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

German Luther Bible 1912

“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

LXX2012 U. S. English

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that lack prudence, saying,

British English Septuagint 2012

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that lack prudence, saying,

Majority Standard BIble

“Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

Webster Bible

Whoever is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Revised Version

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that is void of understanding, she saith to him,

Italian Riveduta Bible

“Chi è sciocco venga qua!” E a chi è privo di senno dice:

French Free Holy Bible for the World

« Que celui qui est naïf entre ici ! » À celui qui est dépourvu de sens, elle dit :

Reina Valera 1909

Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

Spanish BLL

“¡Vengan acá todos los ingenuos!”. Y a los que no tienen juicio les dice:

Spanish Free Bible for the World

«Cualquiera que sea simple, venga acá». Y a los faltos de cordura dijo:

Croatian Bible

“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” I nerazumnomu govori:

Serbian DK Bible (Latin)

Ko je lud? Neka se uvrati ovamo. I bezumnom govori:

German Textbibel

Wer einfältig ist, kehre hier ein! und wem es an Verstand gebricht, zu dem spricht sie:

Updated Brenton English Septuagint

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; And I exhort those that want prudence, saying,

Hebrew OT (WLC)

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃

World English Bible

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible (Catholic)

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible British Edition

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible Classic

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World English Bible Updated

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World Messianic Bible

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

World Messianic Bible British Edition

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

Young's Literal Translation

'Who [is] simple? let him turn aside hither.' And whoso lacketh heart — she said to him,

SEPTUAGINTA

ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα·

Brenton Septuagint

Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρονήσεως παρακελεύομαι, λέγουσα,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

Ukrainian Freedom Bible

Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:

Russian Synodal Bible

“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:

Hebrew Masoretic OT

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃

Arabic Van Dyck Bible

«مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَٱلنَّاقِصُ ٱلْفَهْمِ تَقُولُ لَهُ:

Old Persion Version Bible

هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

Judson Burmese Bible

ဉာဏ် တိမ်သောသူ သည် ဤ အရပ်သို့ဝင် စေ။ အိုပညာ မ ရှိသောသူ၊

Korean Bible 1910

무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를

Japanese Freedom Bible

「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。

World Chinese Bible

“谁是愚蒙的，可以转到这里来。” 对那缺乏悟性的人，她说：

Chinese Union Version (simplified)

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

Chinese Union Version (traditional)

說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：

Portuguese Bíblia Livre

Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu: «ndi ociri cirhabà?», «agere eno munda» n’omulume musirhe ye nyâmà wâni abwîzire,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cualquiera que sea simple, que entre aquí; y al que es sin sentido, ella dice:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Todos los ingenuos vengan acá! Y dice a los faltos de cordura:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whoso is simple, let him turn in here, and as for him that lacketh lev (heart of understanding), she saith to him:

CC BY 4.0