Proverbs 9:15

American Standard Version (1901) ☆

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

ASV Byzantine Text ☆

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

English Berean Standard Bible ☆

calling out to those who pass by, who make their paths straight.

Bible in Basic English ☆

Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

Brenton English Septuagint ☆

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

Darby Translation ☆

to call passers-by who go right on their ways:

Douay-Rheims 1899 ☆

To call them that pass by the way, and go on their journey:

Geneva Bible 1599 ☆

To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,

Noyes Bible ☆

To call aloud to those that pass by, Who go straight forward in their ways,

Leeser Tanakh ☆

To call the wayfarers who go straight forward on their paths.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To call to them that pass by, who go right on their ways:

King James Version ☆

To call passengers who go right on their ways:

King James Version + Apocrypha ☆

To call passengers who go right on their ways:

KJV Cambridge Paragraph ☆

To call passengers Who go right on their ways:

LXX2012 U. S. English ☆

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

British English Septuagint 2012 ☆

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

Majority Standard BIble ☆

calling out to those who pass by, who make their paths straight.

Webster Bible ☆

To call passengers who go right on their ways:

Revised Version ☆

To call to them that pass by, who go right on their ways,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Calling to passers by, And to those that are going right on their ways;

World English Bible ☆

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

World English Bible (Catholic) ☆

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

World English Bible British Edition ☆

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

World English Bible Classic ☆

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

World English Bible Updated ☆

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

World Messianic Bible ☆

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

World Messianic Bible British Edition ☆

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

Young's Literal Translation ☆

To call to those passing by the way, Who are going straight [on] their paths.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To call those passing on the derech (road) who go straight on their way:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتُنَادِيَ عَابِرِي ٱلسَّبِيلِ ٱلْمُقَوِّمِينَ طُرُقَهُمْ:

Burmese Common Language Bible ☆

လမ်း၌တည့်တည့် ခရီးသွားသော သူတို့ကို ခေါ်၍၊

Judson Burmese Bible ☆

လမ်း ၌ တည့်တည့် ခရီး သွားသောသူတို့ ကို ခေါ် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

呼叫过路的， 就是直行其道的人，

Chinese Union Version (traditional) ☆

呼叫過路的， 就是直行其道的人，

World Chinese Bible ☆

呼唤那些经过的人， 就是那些直行其路的人：

Croatian Bible ☆

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

Danish Bible 1931 ☆

og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

Dutch Bible 1917 ☆

Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:

Esperanto Bible ☆

Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:

French: Bible J.N. Darby ☆

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin :

French Ostervald Bible ☆

Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

French Free Holy Bible for the World ☆

pour appeler les passants, ceux qui poursuivent tout droit leur chemin :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

German Luther Bible 1912 ☆

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

German Textbibel ☆

daß sie zurufe denen, die des Wegs vorüber gehen, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap rele moun ki sou wout yo, ki pa sou bò l'. L'ap di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;

Hebrew Masoretic OT ☆

לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃

Italian Diodati Bible ☆

Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

Italian Riveduta Bible ☆

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

Japanese Freedom Bible ☆

自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。

Korean Bible 1910 ☆

자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

Kosraean Bible ☆

ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:

Old Persion Version Bible ☆

تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

World Portuguese Bible ☆

para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, dizendo :

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca să cheme trecători care merg drept pe căile lor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

Russian Synodal Bible ☆

чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Te viče one koji prolaze, koji idu pravo svojim putem:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:

Mashi Bible ☆

Mpu ahamagale àbâgera, àbali omu njira yâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.

Spanish BLL ☆

para llamar a los que pasan por ahí, a los que van por el camino correcto:

Spanish Free Bible for the World ☆

para llamar a los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos:

La Biblia en Español Sencillo ☆

y clamando a los que pasan, yendo en su camino, dice:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para llamar a los que pasan, A los que van directo por sus sendas:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ui ki he kakai fononga, ʻakinautolu ʻoku ʻalu totonu atu ʻi honau hala:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃