Proverbs 9:17

American Standard Version (1901) ☆

Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.

ASV Byzantine Text ☆

Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.

English Berean Standard Bible ☆

“Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

Bible in Basic English ☆

Drink taken without right is sweet, and food in secret is pleasing.

Brenton English Septuagint ☆

Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.

Darby Translation ☆

Stolen waters are sweet, and the bread of secrecy is pleasant.

Douay-Rheims 1899 ☆

Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

Geneva Bible 1599 ☆

Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.

Noyes Bible ☆

“Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”

Leeser Tanakh ☆

“Stolen waters are sweet, and bread of secrecy is pleasant.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.'

King James Version ☆

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

King James Version + Apocrypha ☆

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Stolen waters are sweet, And bread eaten in secret is pleasant.

LXX2012 U. S. English ☆

Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.

British English Septuagint 2012 ☆

Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.

Majority Standard BIble ☆

“Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is tasty!”

Webster Bible ☆

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Revised Version ☆

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Take and enjoy secret bread, And the sweet water of theft.

World English Bible ☆

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible British Edition ☆

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible Classic ☆

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World English Bible Updated ☆

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World Messianic Bible ☆

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

Young's Literal Translation ☆

'Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Stolen waters are sweet, and lechem eaten in secret is pleasant.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ٱلْمِيَاهُ ٱلْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ، وَخُبْزُ ٱلْخُفْيَةِ لَذِيذٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

ခိုးသောရေသည် ချို၏။ တိတ်ဆိတ်စွာစား သောမုန့်လည်း မြိန်သည်ဟု ဆိုတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခိုး သောရေ သည် ချို ၏။ တိတ်ဆိတ် စွာစား သောမုန့် လည်း မြိန် သည်ဟု ဆို တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

偷来的水是甜的， 暗 吃的饼是好的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

偷來的水是甜的， 暗 吃的餅是好的。

World Chinese Bible ☆

“偷来的水是甜的； 暗中吃的食物是美味的。”

Croatian Bible ☆

“Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

Danish Bible 1931 ☆

Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

Dutch Bible 1917 ☆

De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!

Esperanto Bible ☆

Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en secret est agréable !

French Ostervald Bible ☆

Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Les eaux dérobées sont douces. Le pain mangé en secret est agréable. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich”.

German Luther Bible 1912 ☆

“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

German Textbibel ☆

Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt lieblich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.

Brenton Septuagint ☆

ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε, καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dlo kay moun toujou pi fre. Manje deyò toujou gen pi bon gou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃

Italian Diodati Bible ☆

Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole .

Italian Riveduta Bible ☆

“Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave”.

Japanese Freedom Bible ☆

「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」

Korean Bible 1910 ☆

도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

Kosraean Bible ☆

“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.

Old Persion Version Bible ☆

«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

World Portuguese Bible ☆

“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apele furate sunt dulci și pâinea mâncată în taină este plăcută.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

Russian Synodal Bible ☆

“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Voda je kradena slatka, i hleb je sakriven ugodan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.

Mashi Bible ☆

Erhi: «amîshi mazimbano go ganuna!» n’omugati gw’ebirhangâzo gurhahimwa manyunyà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.

Spanish BLL ☆

“¡El agua robada es más dulce! ¡El pan que se come a escondidas sabe mejor!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave».

La Biblia en Español Sencillo ☆

La bebida tomada sin derecho es dulce, y la comida en secreto es agradable.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡El agua robada es dulce! ¡El pan comido en oculto es sabroso!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ko e vai ʻoku kaihaʻasi ʻoku melie ia, pea ʻoku ifoifo lelei ʻae mā ʻoku kai fakafufū.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃