Psalms 104:23

American Standard Version (1901)

Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

ASV Byzantine Text

Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.

Asang Khongca Bible

To naah kami loe toksak hanah caeh moe, duembang khoek to tok a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku no ke kanaka i kana hana, A i kona hooikaika hoi, a ahiahi.

English Berean Standard Bible

Man goes forth to his work and to his labor until evening.

Haitian Creole Bible 1985

Moun soti pou y' al travay, wi, pou y' al travay jouk solèy kouche.

Clementine Vulgate 1598

Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.

Bible in Basic English

Man goes out to his work, and to his business, till the evening.

French: Bible J.N. Darby

[Alors] l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.

Czech Kralická Bible 1613

Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.

Kosraean Bible

Mwet uh ac som nu ke orekma lalos Ac elos ac orekma nwe ke ekela.

World Portuguese Bible

O homem sai para a sua obra, para o seu trabalho até a tarde.

Romanian BTF Bible

Omul iese la lucrarea lui și la munca lui până seara.

Brenton English Septuagint

Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​လုပ်​များ​ကို လုပ်​ကိုင်​ရန်​ထွက်​လာ​ကာ​ည​နေ​ချမ်း​တိုင်​အောင် အ​လုပ်​လုပ်​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Man goeth forth unto his work, and to his labour until the evening.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit, bis zum Abend.

Dutch Bible 1917

De mens gaat dan uit tot zijn werk, en naar zijn arbeid tot den avond toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de mens tijgt aan zijn werk, En aan zijn arbeid tot aan de avond.

Italian Diodati Bible

Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro , infino alla sera.

Douay-Rheims 1899

And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.

Geneva Bible 1599

Then goeth man forth to his worke, and to his labour vntill the euening.

Noyes Bible

Man goeth forth to his work, And to his labor, until the evening.

Danish Bible 1931

Mennesket går til sit Dagværk, ud til sin Gerning, til Kvæld falder på.

Leeser Tanakh

Man goeth [then] forth unto his work, and to his labor until the evening.

JPS TaNaKH 1917

Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj ap kola n ar dodok, wia japajap lel nin jautik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas ap kolang ar dodok, wia sapasap lel nin sautik.

King James Version

Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

King James Version + Apocrypha

Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ loài người đi ra, đến công việc mình, Và làm cho đến chiều tối.

KJV Cambridge Paragraph

Man goeth forth unto his work And to his labour until the evening.

Revised West Version

‌ʻOku ʻalu atu ʻae tangata ki heʻene ngāue, mo ʻene ngoue ʻo aʻu ki he efiafi.

French Ostervald Bible

Alors l'homme sort à son ouvrage, et à son travail jusqu'au soir.

Esperanto Bible

Eliras homo por sia okupiĝo, Por sia laboro ĝis la vespero.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.

German Luther Bible 1912

So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.

LXX2012 U. S. English

Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.

British English Septuagint 2012

Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.

Majority Standard BIble

Man goes forth to his work and to his labor until evening.

Webster Bible

Man goeth forth to his work and to his labor until the evening.

Open English Bible (Commonwealth)

Then people go forth to their work, and toil till evening.

Open English Bible (US)

Then people go forth to their work, and toil till evening.

Revised Version

Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

Italian Riveduta Bible

L’uomo esce all’opera sua e al suo lavoro fino alla sera.

French Free Holy Bible for the World

L'homme sort pour son ouvrage, et pour son travail, jusqu'au soir.

Reina Valera 1909

Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.

Spanish BLL

La gente sale a su trabajo, a sus labores hasta que llega la tarde.

Spanish Free Bible for the World

El hombre sale a su obra, a su labor hasta el atardecer.

Croatian Bible

Tad čovjek izlazi na dnevni posao i na rad do večeri.

Serbian DK Bible (Latin)

Izlazi čovek na posao svoj, i na rad svoj do večera.

German Textbibel

Der Mensch geht aus an sein Werk und an seine Arbeit bis zum Abend.

Updated Brenton English Septuagint

Israel also came into Egypt, And Jacob sojourned in the land of Ham.

Hebrew OT (WLC)

יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃

World English Bible

Man goes out to his work, to his labor until the evening.

World English Bible (Catholic)

Man goes out to his work, to his labor until the evening.

World English Bible British Edition

Man goes out to his work, to his labour until the evening.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Man goes out to his work, to his labour until the evening.

World English Bible Classic

Man goes out to his work, to his labor until the evening.

World English Bible Updated

Man goes out to his work, to his labor until the evening.

World Messianic Bible

Man goes out to his work, to his labor until the evening.

World Messianic Bible British Edition

Man goes out to his work, to his labour until the evening.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.

Young's Literal Translation

Man goeth forth to his work, And to his service — till evening.

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.

Russian Synodal Bible

Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

Hebrew Masoretic OT

יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳלֹ֑ו וְֽלַעֲבֹ֖דָתֹ֣ו עֲדֵי־עָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible

יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْإِنْسَانُ يَخْرُجُ إِلَى عَمَلِهِ، وَإِلَى شُغْلِهِ إِلَى ٱلْمَسَاءِ.

Old Persion Version Bible

انسان برای عمل خود بیرون می‌آید و به جهت شغل خویش تا شامگاه.

Judson Burmese Bible

လူ သည်လည်း လုပ်ဆောင် ပြုမူခြင်းငှါ ညဦး တိုင်အောင် ထွက်သွား ပါ၏။

Korean Bible 1910

여호와여, 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다

Japanese Freedom Bible

人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。

World Chinese Bible

人出去做工， 劳碌直到晚上。

Chinese Union Version (simplified)

人出去做工， 劳碌直到晚上。

Chinese Union Version (traditional)

人出去做工， 勞碌直到晚上。

Portuguese Bíblia Livre

Então o homem sai para seu trabalho e sua obra até o entardecer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Go mango omuntu arhabâlira omukolo, agulegererekwo birinde bijinga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der Mensch aber geht aus an sein Tagewerk, an seine Arbeit bis zum Abend.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre sale a su trabajo, y a su negocio, hasta la tarde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sale el hombre a su trabajo, A su labor hasta el anochecer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adam goeth forth unto his work and to his avodah (labor, service) until erev.

CC BY 4.0