Psalms 104:22

American Standard Version (1901) ☆

The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

ASV Byzantine Text ☆

The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

English Berean Standard Bible ☆

The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.

Bible in Basic English ☆

The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.

Brenton English Septuagint ☆

to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Darby Translation ☆

The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.

Douay-Rheims 1899 ☆

That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.

Geneva Bible 1599 ☆

When the sunne riseth, they retire, and couche in their dennes.

Noyes Bible ☆

When the sun ariseth, they withdraw themselves, And lie down in their dens.

Leeser Tanakh ☆

The sun ariseth, they withdraw [to their lairs], and lie down in their dens.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.

King James Version ☆

The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

King James Version + Apocrypha ☆

The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The sun ariseth, they gather themselves together, And lay them down in their dens.

LXX2012 U. S. English ☆

to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

British English Septuagint 2012 ☆

to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Majority Standard BIble ☆

The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.

Webster Bible ☆

The sun ariseth, they collect, and lay themselves down in their dens.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At sunrise they slink away, and lie down in their dens.

Open English Bible (US) ☆

At sunrise they slink away, and lie down in their dens.

Revised Version ☆

The sun ariseth, they get them away, and lay them down in their dens.

Updated Brenton English Septuagint ☆

To chastise his rulers at his pleasure, And to teach his elders wisdom.

World English Bible ☆

The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

World English Bible (Catholic) ☆

The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

World English Bible British Edition ☆

The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

World English Bible Classic ☆

The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

World English Bible Updated ☆

The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

World Messianic Bible ☆

The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

World Messianic Bible British Edition ☆

The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

Young's Literal Translation ☆

The sun riseth, they are gathered, And in their dens they crouch.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The shemesh ariseth, they retreat, and lay themselves down in their me'onot (dwelling places, dens, homes).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُشْرِقُ ٱلشَّمْسُ فَتَجْتَمِعُ، وَفِي مَآوِيهَا تَرْبِضُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နေ​ထွက်​လာ​သော​အ​ခါ​မိ​မိ​တို့​၏ သား​ရဲ​တွင်း​များ​သို့​ပြန်​၍​ခို​အောင်း​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်နေ ထွက် ပြန်လျှင်၊ သူတို့သည် ဆုတ် သွား ၍ နေမြဲတွင်း တို့၌ အိပ် နေကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.

Asang Khongca Bible ☆

Ni tacawt naah nawnto angpop o moe, angmacae ih thlungkhaw thungah tabok o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。

World Chinese Bible ☆

太阳升起，它们就退去， 卧在自己的洞穴里。

Croatian Bible ☆

Kad sunce ograne, nestaju i liježu na ležaje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.

Danish Bible 1931 ☆

De sniger sig bort, når Sol står op, og lægger sig i deres Huler;

Dutch Bible 1917 ☆

De zon opgaande, maken zij zich weg, en liggen neder in hun holen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De zon gaat op: ze kruipen weg, En leggen zich neer in hun holen;

Esperanto Bible ☆

Kiam leviĝas la suno, Ili sin kaŝas kaj kuŝiĝas en siaj loĝejoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le soleil se lève : ils se retirent , et se couchent dans leurs tanières.

French Ostervald Bible ☆

Le soleil se lève; ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le soleil se lève, ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

German Textbibel ☆

Wenn die Sonne aufgeht, ziehen sie sich zurück und lagern sich in ihrer Behausung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Höhlen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

Brenton Septuagint ☆

τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè solèy leve, yo wete kò yo, y' al kouche nan twou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Puka mai la ka la, alaila, akoakoa lakou, A moe no lakou, ma ko lakou ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עֹונֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, tosto ch'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.

Italian Riveduta Bible ☆

Si leva il sole, esse si ritirano e vanno a giacere nei loro covi.

Japanese Freedom Bible ☆

太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。

Korean Bible 1910 ☆

사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다

Kosraean Bible ☆

Na ke faht uh takak, elos ac folokla Ac ona ke luf lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.

Old Persion Version Bible ☆

چون آفتاب طلوع می‌کند جمع می‌شوند و در بیشه های خودمی خوابند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.

World Portuguese Bible ☆

O sol nasce, e eles se retiram furtivamente, e se deitam em seus covis.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando o sol volta a brilhar, logo se recolhem, e vão se deitar em suas tocas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Soarele răsare, ei se adună și se culcă în vizuinile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sunce grane, i oni se sakrivaju i ležu u lože svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.

Mashi Bible ☆

Erhi lukula arhanda lyo bifuluka, go mango bihêka îrò oku ncingo zâbyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.

Spanish BLL ☆

Sale el sol y se esconden, para echarse a dormir en sus cuevas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sale el sol y se retiran, y se acuestan en sus guaridas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sale el sol, y se juntan, y vuelven a sus lugares secretos para descansar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al salir el sol se retiran Y se echan en sus guaridas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku hopo hake ʻae laʻā, pea ʻoku nau fakataha ai, ʻonau tokoto ʻi honau ngaahi ʻana.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mặt trời mọc lên, chúng nó bèn rút về, Nằm trong hang chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃