Psalms 105:22

American Standard Version (1901) ☆

To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

ASV Byzantine Text ☆

To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

English Berean Standard Bible ☆

to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

Bible in Basic English ☆

To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.

Brenton English Septuagint ☆

wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.

Darby Translation ☆

To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.

Geneva Bible 1599 ☆

That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.

Noyes Bible ☆

To bind his princes at his pleasure, And teach his counsellors wisdom.

Leeser Tanakh ☆

That he might bind his princes at his pleasure; and teach his ancients wisdom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

King James Version ☆

To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

King James Version + Apocrypha ☆

To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

To bind his princes at his pleasure; And teach his senators wisdom.

LXX2012 U. S. English ☆

wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.

British English Septuagint 2012 ☆

wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.

Majority Standard BIble ☆

to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

Webster Bible ☆

To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to admonish his princes at will and instruct his elders in wisdom.

Open English Bible (US) ☆

to admonish his princes at will and instruct his elders in wisdom.

Revised Version ☆

To bind his princes at his pleasure, and teach his senators wisdom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wondrous works in the land of Ham, And terrible things at the Red Sea.

World English Bible ☆

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible (Catholic) ☆

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible British Edition ☆

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible Classic ☆

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World English Bible Updated ☆

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World Messianic Bible ☆

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

World Messianic Bible British Edition ☆

to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Young's Literal Translation ☆

To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To bind his sarim (princes) at his pleasure; and teach his zekenim chochmah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَأْسُرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မင်း​ကြီး​ခန့်​ထား​သည့်​အ​ရာ​ရှိ များ​အား အ​မိန့်​ပေး​ပိုင်​ခွင့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မှူး​မတ်​တို့​အား​ဆင့်​ဆို​ညွှန်​ကြား​ပိုင်​ခွင့် ကို​လည်း​ကောင်း​ရ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မှူးတော်မတ်တော်တို့ကို ဆုံးမ ပိုင် သော အခွင့်နှင့် နန်းတော် အုပ် ၊ နိုင်ငံ တော်အုပ် အရာ၌ ထိုသူ ကို ခန့် ထားတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。

World Chinese Bible ☆

好按他的意思管教王的首领， 并教导王的长老智慧。

Croatian Bible ☆

da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

Danish Bible 1931 ☆

han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

Dutch Bible 1917 ☆

Om zijn vorsten te binden naar zijn lust, en zijn oudsten te onderwijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl hij diens vorsten door zijn geest onderrichtte, En wijsheid leerde aan zijn oudsten,

Esperanto Bible ☆

Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.

French Ostervald Bible ☆

Pour enchaîner à son gré ses princes, et enseigner à ses anciens la sagesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.

French Free Holy Bible for the World ☆

pour soumettre ses princes à son autorité et enseigner la sagesse à ses anciens.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.

German Luther Bible 1912 ☆

daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.

German Textbibel ☆

daß er seine Fürsten nach seinem Belieben feßle und seine Vornehmen klug mache.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θαυμαστὰ ἐν γῇ Χάμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

Brenton Septuagint ☆

θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ, καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li ba li kat blanch sou tout chèf yo, li ba li otorite pou l' moutre notab yo sa pou yo fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשֹׁ֑ו וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.

Italian Riveduta Bible ☆

per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

Japanese Freedom Bible ☆

王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。

Korean Bible 1910 ☆

임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다

Kosraean Bible ☆

El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.

Old Persion Version Bible ☆

تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwen jaliedi a jaupeidi kan duen me a mauki, o padaki o n japwilim a lapalap akan loleko n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwen saliedi a saupeidi kan duen me a mauki, o padaki ong sapwilim a lapalap akan lolekong.

World Portuguese Bible ☆

para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.

Russian Synodal Bible ☆

дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da vlada nad knezovima njegovim po svojoj volji, i starešine njegove urazumljuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.

Mashi Bible ☆

Mpu lyo akaziyigîriza abagula bâge nk’oku anabwîne yêne, anakazibwiriza abashamuka bâge oburhimanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.

Spanish BLL ☆

para darles órdenes a sus príncipes a su gusto, y enseñarles sabiduría a sus ancianos.

Spanish Free Bible for the World ☆

para instruir a sus príncipes a su antojo, y para enseñar sabiduría a sus ancianos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para dar a sus jefes que enseñanza a su placer, y para que sus legisladores puedan obtener la sabiduría de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para encarcelar a sus gobernantes Como él quisiera, Y enseñar sabiduría a sus ancianos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke haʻisia hono ngaahi ʻeiki ko ʻene faʻiteliha; mo akonakiʻi ʻa ʻene kau mātuʻa ʻi he poto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃