Psalms 106:44

American Standard Version (1901) ☆

Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

ASV Byzantine Text ☆

Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

English Berean Standard Bible ☆

Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.

Bible in Basic English ☆

But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:

Darby Translation ☆

But he regarded their distress, when he heard their cry;

Geneva Bible 1599 ☆

Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.

Noyes Bible ☆

Yet, when he heard their cries, He had regard to their affliction;

Leeser Tanakh ☆

Nevertheless he looked on when they were in distress, when he heard their entreaty.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Nevertheless He looked upon their distress, when He heard their cry;

King James Version ☆

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

King James Version + Apocrypha ☆

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless he regarded their affliction, When he heard their cry:

Majority Standard BIble ☆

Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.

Webster Bible ☆

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet he looked upon their distress, when he heard their cry.

Open English Bible (US) ☆

Yet he looked upon their distress, when he heard their cry.

Revised Version ☆

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry:

World English Bible ☆

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible (Catholic) ☆

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible British Edition ☆

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible Classic ☆

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World English Bible Updated ☆

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World Messianic Bible ☆

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

World Messianic Bible British Edition ☆

Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

Young's Literal Translation ☆

And He looketh on their distress When He heareth their cry,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nevertheless He regarded their affliction, when He heard their rinnah (cry of grief);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​ဟစ်​အော်​ကြ​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကြား​တော်​မူ​၍​သူ​တို့​၏ ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ကြောင့်​သူ​တို့​ကို​သနား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်သူ တို့ အော်ဟစ် ခြင်းကို ကြား တော်မူလျှင် ၊ သူ တို့၌ ဆင်းရဲ ဒုက္ခကို ကြည့်ရှု သဖြင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，

World Chinese Bible ☆

然而，祂听见他们哀求的时候， 就顾念他们的困苦。

Croatian Bible ☆

On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve začu

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

Danish Bible 1931 ☆

dog så han til dem i Trængslen, så snart han hørte dem klage;

Dutch Bible 1917 ☆

Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zag Hij neer op hun nood, zodra Hij hun smeken vernam;

Esperanto Bible ☆

Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

French Ostervald Bible ☆

Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.

French Free Holy Bible for the World ☆

Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu'il entendit leurs cris.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,

German Textbibel ☆

Und er sah ihre Not an, als er ihr Flehen vernahm,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Seyè a te wè mizè yo, li te tande jan y'ap rele.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְעֹ֗ו אֶת־רִנָּתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido ;

Italian Riveduta Bible ☆

Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in distretta, quando udì il loro grido;

Japanese Freedom Bible ☆

それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.

Old Persion Version Bible ☆

با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A a kotin irero n ar kan ka nera ner, ni a kotin ereki ai weriwer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A a kotin irerong ar kan kangeranger, ni a kotin ereki ar weriwer.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Apesar disso, ele observou a angústia deles, e ouviu quando eles clamaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu toate acestea el a dat atenție nenorocirii lor, când le-a ascultat strigătul,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali On pogleda na nevolju njihovu, čuvši tužnjavu njihovu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,

Mashi Bible ☆

Ci kwône, erhi àyumva omulenge gwâbo, alolêreza amalibuko gâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:

Spanish BLL ☆

Sin embargo, él vio su angustia, y escuchó sus gritos de auxilio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin embargo, él miró su angustia, cuando escuchó su clamor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando su clamor llegó a sus oídos, tuvo piedad de su problema:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, Él miraba su angustia Y escuchaba su clamor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa ne tokanga ki heʻenau mamahi, ʻi heʻene ongoʻi ʻenau tangi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu vậy, khi nghe tiếng kêu cầu của họ, Ngài bèn đoái xem họ trong cơn gian truân họ,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃