Psalms 106:43

American Standard Version (1901)

Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

ASV Byzantine Text

Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae to pahlong tuektuek boeh; toe anih ih lokaek han khue a poek o pongah, nihcae loe angmacae zaehaih thungah amtimh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopakele pinepine mai la oia ia lakou; Aka, hoonaukiuki aku lakou ia ia, ma ko lakou manao, A hokii iho la lakou no ko lakou hewa.

English Berean Standard Bible

Many times He rescued them, but they were bent on rebellion and sank down in their iniquity.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a te delivre pèp li a anpil fwa. Men, yo te pito revòlte kont li, yo te tonbe pi mal nan fè peche.

Clementine Vulgate 1598

Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]

Bible in Basic English

Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.

French: Bible J.N. Darby

Maintes fois il les délivra ; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

Czech Kralická Bible 1613

Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.

Kosraean Bible

Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.

World Portuguese Bible

Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.

Romanian BTF Bible

De multe ori el i-a eliberat, dar ei l-au provocat cu sfatul lor și au fost înjosiți pentru nelegiuirea lor.

Brenton English Septuagint

Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ခဲ့​သော်​လည်း သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​ပုန်​ကန်​မြဲ ပုန်​ကန်​ကြ​သ​ဖြင့် အ​ပြစ်​နွံ​တွင်​ပို​၍​သာ​နစ်​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

Often did he deliver them; but as for them they provoked [him] by their counsel, and they were brought low by their iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Oftmals errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihren Anschlägen, und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit.

Dutch Bible 1917

Hij heeft hen menigmaal gered; maar zij verbitterden Hem door hun raad, en werden uitgeteerd door hun ongerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al bracht Hij hun telkens verlossing, Ze bleven in hun opstand volharden! Maar werden ze door hun misdaad vermorzeld,

Italian Diodati Bible

Egli li riscosse molte volte ; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.

Douay-Rheims 1899

Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?

Geneva Bible 1599

Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.

Noyes Bible

Many times did he deliver them; But they provoked him by their devices, And they were brought low for their iniquities.

Danish Bible 1931

Han frelste dem Gang på Gang, men de stod egensindigt imod og sygnede hen i Brøden;

Leeser Tanakh

Many times did he deliver them; but they rebelled with their counsel, and they were brought low through their iniquity.

JPS TaNaKH 1917

Many times did He deliver them; but they were rebellious in their counsel, and sank low through their iniquity.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar inong sued o madamadaua, o re malaulau kilar ar sapung.

King James Version

Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

King James Version + Apocrypha

Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Nhiều lần Chúa giải cứu tổ phụ chúng ta, Nhưng họ phiền lòng Ngài bởi ý muốn họ, Và họ hèn mọn vì tội ác của họ.

KJV Cambridge Paragraph

Many times did he deliver them; But they provoked him with their counsel, And were brought low for their iniquity.

Revised West Version

Naʻe liunga lahi ʻene fakamoʻui ʻakinautolu; ka naʻa nau fakahouhauʻi ia ʻi heʻenau fakakaukau, pea naʻe fakavaivaiʻi ʻakinautolu koeʻuhi ko ʻenau hia.

French Ostervald Bible

Maintes fois il les délivra; mais ils se montraient rebelles dans leurs desseins, et se perdaient par leur iniquité.

Esperanto Bible

Multajn fojojn Li ilin savis; Sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, Kaj ili senfortiĝis pro sia krimeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

German Luther Bible 1912

Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.

LXX2012 U. S. English

Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?

British English Septuagint 2012

Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?

Majority Standard BIble

Many times He rescued them, but they were bent on rebellion and sank down in their iniquity.

Webster Bible

Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel; and were brought low for their iniquity.

Open English Bible (Commonwealth)

Many a time he saved them, but they rebelled at his counsel, and were brought low by their wrongdoing.

Open English Bible (US)

Many a time he saved them, but they rebelled at his counsel, and were brought low by their wrongdoing.

Revised Version

Many times did he deliver them; but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

Italian Riveduta Bible

Molte volte li liberò, ma essi si ribellavano, seguendo i loro propri voleri, e si rovinavano per la loro iniquità.

French Free Holy Bible for the World

Il les délivra à de nombreuses reprises, mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins et furent abaissés par leur iniquité.

Reina Valera 1909

Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.

Spanish BLL

Muchas veces los rescató, pero ellos se empeñaban en rebelarse, y se hundían más en su maldad.

Spanish Free Bible for the World

Muchas veces los libró, pero ellos se rebelaron contra su consejo, y fueron humillados por su iniquidad.

Croatian Bible

Prečesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogo ih je puta izbavljao, ali Ga oni srdiše namerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.

German Textbibel

Viele Male errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihrem Vorhaben und sanken durch ihre Verschuldung.

Updated Brenton English Septuagint

Who is wise, and will observe these things, And understand the mercies of the Lord?

Hebrew OT (WLC)

פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃

World English Bible

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

World English Bible (Catholic)

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

World English Bible British Edition

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

World English Bible Classic

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

World English Bible Updated

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

World Messianic Bible

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

World Messianic Bible British Edition

He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.

Young's Literal Translation

Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity.

SEPTUAGINTA

τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου;

Brenton Septuagint

Τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.

Ukrainian Freedom Bible

Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.

Russian Synodal Bible

Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Hebrew Masoretic OT

פְּעָמִ֥ים רַבֹּ֗ות יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃

Modern Hebrew Bible

פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃

Arabic Van Dyck Bible

مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ، أَمَّا هُمْ فَعَصَوْهُ بِمَشُورَتِهِمْ وَٱنْحَطُّوا بِإِثْمِهِمْ.

Old Persion Version Bible

بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကို ကြိမ်ဖန် များစွာ ကယ်နှုတ် တော်မူသော်လည်း ၊ ပုန်ကန် သော အကြံ ကိုသာ ကြံ၍ ၊ မိမိ တို့ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် နှိပ်စက် ခြင်းကိုခံရကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다

Japanese Freedom Bible

主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。

World Chinese Bible

祂多次搭救他们， 他们却在自己的计谋中悖逆， 因自己的罪孽降为卑微。

Chinese Union Version (simplified)

他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。

Chinese Union Version (traditional)

他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。

Portuguese Bíblia Livre

Muitas vezes ele os livrou; mas eles voltavam a irritá-lo com seus pensamentos, e foram abatidos pela sua perversidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abalikûzize kanji-kanji, ci bôhe bakazimujira burhè n’omurhima gwâbo mubî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una y otra vez los hizo libres; pero sus corazones se volvieron contra su propósito, y fueron vencidos por sus pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchas veces los libró, Pero ellos se rebelaron contra su consejo en su designio, Y así se hundieron en su iniquidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Many times did He deliver them; but they provoked Him with their etzah (counsel), and so perished in their avon (iniquity).

CC BY 4.0