Psalms 106:46

American Standard Version (1901)

He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

ASV Byzantine Text

He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

Asang Khongca Bible

Nihcae misongah caeh haih kaminawk khaeah tahmenhaih a tawnhsak let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, haawi mai la oia ia lakou I ke alohaia imua o ka poe a pau i lawe pio ia lakou.

English Berean Standard Bible

He made them objects of compassion to all who held them captive.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè moun ki te kenbe yo prizonye gen pitye pou yo.

Bible in Basic English

He put pity into the hearts of those who made them prisoners.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.

Kosraean Bible

El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.

World Portuguese Bible

Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.

Romanian BTF Bible

El i-a făcut să găsească milă la toți cei ce i-au dus captivi.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​ဖမ်း​ဆီး​ချုပ်​နှောင်​ထား​ကြ​သူ​တို့​၏ စိတ်​နှ​လုံး​တွင်​သ​နား​တတ်​သော​သ​ဘော​ကို သွင်း​ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he caused them to find compassion of all those that had carried them captives.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten.

Dutch Bible 1917

Dies gaf Hij hun barmhartigheid voor het aangezicht van allen, die hen gevangen hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan liet Hij hen genade vinden, Bij die hen hadden weggevoerd.

Italian Diodati Bible

Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività .

Geneva Bible 1599

And gaue them fauour in the sight of all them that lead them captiues.

Noyes Bible

And caused them to find pity Among all that carried them captive.

Danish Bible 1931

han lod dem finde Barmhjertighed hos alle, der tog dem til Fange.

Leeser Tanakh

And be caused them to find mercy before all those that had carried them away captive.

JPS TaNaKH 1917

He made them also to be pitied of all those that carried them captive.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotin maki ong ir mon karos, me sali irail weier.

King James Version

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

King James Version + Apocrypha

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cũng làm cho họ được ơn Bên những kẻ bắt họ làm phu tù.

KJV Cambridge Paragraph

He made them also to be pitied Of all those that carried them captives.

Revised West Version

naʻa ne pule foki ke manavaʻofa kiate kinautolu ʻakinautolu kotoa pē naʻe ʻave pōpula ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Il leur a fait trouver compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs.

Esperanto Bible

Kaj Li aperigis kompaton por ili Ĉe ĉiuj iliaj malliberigintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

German Luther Bible 1912

und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.

Majority Standard BIble

He made them objects of compassion to all who held them captive.

Webster Bible

He made them also to be pitied by all those that carried them captives.

Open English Bible (Commonwealth)

He caused them to be pitied by all who carried them captive.

Open English Bible (US)

He caused them to be pitied by all who carried them captive.

Revised Version

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Italian Riveduta Bible

Fece loro anche trovar compassione presso tutti quelli che li aveano menati in cattività.

French Free Holy Bible for the World

Il inspira de la compassion à tous ceux qui les avaient emmenés captifs.

Reina Valera 1909

Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

Spanish BLL

También hizo que les tuvieran lástima todos los que los tenían prisioneros.

Spanish Free Bible for the World

Hizo además que se apiadaran de ellos todos los que los tenían cautivos.

Croatian Bible

Učini da nađu milost u onih što ih bjehu zarobili.

Serbian DK Bible (Latin)

I učini, te ih stadoše žaliti svi koji ih behu zarobili.

German Textbibel

Er schaffte, daß sie Erbarmen fanden bei allen, die sie gefangen hielten.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃

World English Bible

He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

World English Bible (Catholic)

He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

World English Bible British Edition

He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

World English Bible Classic

He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

World English Bible Updated

He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

World Messianic Bible

He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

World Messianic Bible British Edition

He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.

Young's Literal Translation

And He appointeth them for mercies Before all their captors.

Romanian Bible (Cyrillic)

а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.

Ukrainian Freedom Bible

І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתֵּ֣ן אֹותָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֛י כָּל־שֹׁובֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ ٱلَّذِينَ سَبَوْهُمْ.

Old Persion Version Bible

و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကို ချုပ်ထား သိမ်းသွားသော သူအပေါင်း တို့သည် သနား ရကြမည်အကြောင်း ပြု တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다

Japanese Freedom Bible

彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。

World Chinese Bible

祂也使凡掳掠他们的人 都怜悯他们。

Chinese Union Version (simplified)

他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

Chinese Union Version (traditional)

他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

Portuguese Bíblia Livre

E fez com que todos os que os mantinham em cativeiro tivessem misericórdia deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashobôza omurhima gw’olukogo, omu karhî k’abâli babagwâsire mpira,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él puso lástima en los corazones de aquellos que los hicieron prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También promovió que fueran objeto de misericordia Por parte de todos los que los tenían cautivos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He made them also to be pitied with rachamim by all those that carried them away as captives.

CC BY 4.0