Psalms 107:4

American Standard Version (1901) ☆

They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

ASV Byzantine Text ☆

They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

English Berean Standard Bible ☆

Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.

Bible in Basic English ☆

They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.

Brenton English Septuagint ☆

I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.

Darby Translation ☆

They wandered in the wilderness in a desert way, they found no city of habitation;

Douay-Rheims 1899 ☆

I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the populations.

Geneva Bible 1599 ☆

When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,

Noyes Bible ☆

They were wandering in the wilderness, in a desert, They found no way to a city to dwell in.

Leeser Tanakh ☆

They wandered about in the wilderness, in the desert path; they could not find an inhabited city:

JPS TaNaKH 1917 ☆

They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city of habitation.

King James Version ☆

They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

King James Version + Apocrypha ☆

They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They wandered in the wilderness in a solitary way; They found no city to dwell in.

LXX2012 U. S. English ☆

For your mercy is great above the heavens, and your truth reaches to the clouds.

British English Septuagint 2012 ☆

For your mercy is great above the heavens, and your truth reaches to the clouds.

Majority Standard BIble ☆

Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.

Webster Bible ☆

They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the wastes of the desert some wandered, finding no way to a city inhabited.

Open English Bible (US) ☆

In the wastes of the desert some wandered, finding no way to a city inhabited.

Revised Version ☆

They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city of habitation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.

World English Bible ☆

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

World English Bible (Catholic) ☆

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

World English Bible British Edition ☆

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

World English Bible Classic ☆

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

World English Bible Updated ☆

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

World Messianic Bible ☆

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

World Messianic Bible British Edition ☆

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

Young's Literal Translation ☆

They wandered in a wilderness, in a desert by the way, A city of habitation they have not found.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They wandered in the midbar in a desolate region; they found no derech to an ir moshav (inhabited city).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَاهُوا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فِي قَفْرٍ بِلَا طَرِيقٍ. لَمْ يَجِدُوا مَدِينَةَ سَكَنٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​လမ်း​မ​ရှိ​သည့်​သဲ​ကန္တာ​ရ တွင် လှည့်​လည်​လျက်​နေ​ခဲ့​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​နေ​ထိုင်​စ​ရာ​မြို့​သို့​သွား​ရာ လမ်း​ကို​ရှာ​၍​မ​တွေ့​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် တော တွင် လူ ဆိတ်ညံရာအရပ်၌ လည် ၍၊ နေစရာ မြို့ သို့ ရောက်သောလမ်း ကို မ တွေ့ ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe praezaek ah bomkung om ai ah amhet o; khosak hanah vangpui doeh hnu o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoek khopong ah khopuei tolrhum longpuei a hmuh uh mueh la kho a hmang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoek khopong ah khopuei tolrhum longpuei a hmuh uh mueh la kho a hmang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，

World Chinese Bible ☆

他们在旷野，在荒凉的路上漂流， 找不到可住的城。

Croatian Bible ☆

Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

Danish Bible 1931 ☆

I den øde Ørk for de vild, fandt ikke Vej til beboet By,

Dutch Bible 1917 ☆

Die in de woestijn dwaalden, in een weg der wildernis, die geen stad ter woning vonden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sommigen doolden in woestijn en wildernis rond, Zonder de weg naar hun woonplaats te vinden;

Esperanto Bible ☆

Ili vagis en la dezerto, laŭ vojo senviva, Urbon loĝatan ili ne trovis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire ; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter ;

French Ostervald Bible ☆

Ils erraient par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvaient point de ville habitable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils erraient dans le désert, dans la solitude. Ils ne trouvaient pas de ville où habiter.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.

German Luther Bible 1912 ☆

Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

German Textbibel ☆

Sie irrten in der Wüste, in wegloser Einöde; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,

Brenton Septuagint ☆

Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap moute desann nan dezè a, kote ki pa gen moun rete a. Yo pa t' kapab jwenn chemen pou ale nan yon vil pou yo rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kuewa wale lakou ma ka waonahele, Ma ke ala waoakua hoi; Aole i loaa ia lakou ke kulanakauhale kahi e noho ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימֹ֣ון דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מֹ֝ושָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi andavano errando nel deserto per vie desolate; non trovavano città da abitare.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고

Kosraean Bible ☆

Kutu selos tuh forfor yen wangin inkanek we in acn mwesis Ac tia ku in konauk inkanek nu ke sie siti elos in muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus:

Old Persion Version Bible ☆

در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail janjalo n jili nan jap tan, pol al apwal, re jota diarada deurail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail sansalong sili nan sap tan, pol al apwal, re sota diarada deu ’rail.

World Portuguese Bible ☆

Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au rătăcit în pustie pe o cale neumblată, nu au găsit nicio cetate în care să locuiască.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.

Russian Synodal Bible ☆

Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Lutaše po pustinji gde se ne živi, puta gradu naseljenom ne nahodiše;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;

Mashi Bible ☆

Bâli omw’irungu, omu mpinga, lêro bahabuka, balonza enjira y’ekà bayibula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.

Spanish BLL ☆

Vagaron por el desierto, por caminos solitarios. No encontraron ninguna ciudad donde vivir.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vagaron por el desierto, por caminos desolados. No hallaron ciudad donde habitar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos vagabundeaban en los lugares baldíos; no vieron camino a un lugar de descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos vagaron en un desierto, en región despoblada. No hallaron un camino hacia una ciudad habitada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau ʻalu fano pē ʻi he toafa ʻi he hala liʻaki; naʻe ʻikai tenau ʻilo ha kolo ke nofo ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ lưu lạc nơi đồng vắng, trong con đường hiu quạnh, Không tìm thành ở được;

Hebrew OT (WLC) ☆

תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃