Psalms 109:7

American Standard Version (1901) ☆

When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

ASV Byzantine Text ☆

When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

English Berean Standard Bible ☆

When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

Bible in Basic English ☆

When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

Brenton English Septuagint ☆

He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

Darby Translation ☆

When he shall be judged, let him go out guilty, and let his prayer become sin;

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.

Geneva Bible 1599 ☆

Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.

Noyes Bible ☆

When he is judged, may he be condemned, And may his prayer be a crime!

Leeser Tanakh ☆

When he is to be judged, let him go forth guilty, and let his prayer become sin.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.

King James Version ☆

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

King James Version + Apocrypha ☆

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When he shall be judged, let him be condemned: And let his prayer become sin.

LXX2012 U. S. English ☆

He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

British English Septuagint 2012 ☆

He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

Majority Standard BIble ☆

When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

Webster Bible ☆

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

From his trial let him come forth guilty, may his prayer be counted as sin.

Open English Bible (US) ☆

From his trial let him come forth guilty, may his prayer be counted as sin.

Revised Version ☆

When he is judged, let him come forth guilty; and let his prayer be turned into sin.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He shall drink of the brook in the way; Therefore shall he lift up the head.

World English Bible ☆

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible (Catholic) ☆

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible British Edition ☆

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible Classic ☆

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World English Bible Updated ☆

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World Messianic Bible ☆

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

Young's Literal Translation ☆

In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When he shall be tried, let him be in the judgment condemned; and let his tefillah (prayer) become sin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِبًا، وَصَلَاتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား​စစ်​ဆေး​၍​ပြစ်​မှု​ထင်​ရှား​ပါ​စေ​သော။ သူ​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​သည်​ပင်​လျှင် ပြစ်​မှု​ကူး​ရာ​ရောက်​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

သူ သည် တရား စီရင်ခြင်းကိုခံ ရာတွင် ရှုံး ပါစေ။ သူ ပြုသော ပဌနာ သည် ပြစ်မှား ခြင်းဖြစ် ပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe lokcaek naah sung nasoe loe, lawk a thuihaih to zaehaih ah angcoeng pae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te laitloek vaengah a halang phoe pah saeh lamtah a thangthuinah te tholh la poeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te laitloek vaengah a halang phoe pah saeh lamtah a thangthuinah te tholh la poeh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！

Chinese Union Version (traditional) ☆

他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！

World Chinese Bible ☆

他受审判的时候，愿他被判有罪。 愿他的祷告成为罪。

Croatian Bible ☆

Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.

Danish Bible 1931 ☆

lad ham gå dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;

Dutch Bible 1917 ☆

Als hij gericht wordt, zo ga hij schuldig uit, en zijn gebed zij tot zonde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor het gerecht worde hij schuldig bevonden, En smeke hij tevergeefs om genade.

Esperanto Bible ☆

Kiam li estos juĝata, li eliru kulpa; Kaj lia preĝo estu peko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit [comptée] comme un péché ;

French Ostervald Bible ☆

Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, et que sa prière lui soit imputée à péché!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il sera jugé, qu'il soit déclaré coupable. Que sa prière soit comptée comme un péché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.

German Textbibel ☆

Wenn er gerichtet wird, müsse er als schuldig hervorgehen, und sein Gebet werde zur Sünde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn er gerichtet wird, so möge er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται, διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo jije l', se pou yo jwenn li koupab. Menm lapriyè l'ap fè yo, se pou yo pase pou peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia ia e hookolokoloia'i, E puka mai no kona hewa, A e lilo no kana pule i mea e hewa'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטֹו יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando sarà giudicato, esca condannato; E la sua preghiera gli torni in peccato .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando sarà giudicato, esca condannato, e la sua preghiera gli sia imputata come peccato.

Japanese Freedom Bible ☆

彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。

Korean Bible 1910 ☆

저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며

Kosraean Bible ☆

Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput.]

Old Persion Version Bible ☆

هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma a pan pakajau, a pan pakadeikada, pil a kapakap en kadipala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma a pan pakasau, a pan pakadeikada, o pil a kapakap en kadipala i.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja considerada como pecado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când va fi judecat, să fie condamnat și rugăciunea lui să devină păcat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ва фи жудекат, сэ фие гэсит виноват ши ругэчуня луй сэ трякэ дрепт ун пэкат!

Russian Synodal Bible ☆

Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad se stane suditi, neka izađe kriv, i molitva njegova neka bude greh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.

Mashi Bible ☆

Irhondo âkaja lubanja, lurhahambûlaga, n’okusamba kwâge kushube kuyâga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

Spanish BLL ☆

Cuando sea juzgado, que lo declaren culpable. Que hasta su oración se le cuente como pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando sea juzgado, que salga culpable. Que su oración se convierta en pecado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando sea juzgado, que la decisión vaya contra él; y que su oración se convierta en pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Resulte culpable cuando sea juzgado, Y que su oración sea pecado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka fakamaau ia, tuku ke halaia ia pea tuku ke hoko ʻene lotu ko e angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi nó bị đoán xét, nguyện nó ra kẻ có tội, Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃