Psalms 115:7

American Standard Version (1901)

They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

ASV Byzantine Text

They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

Asang Khongca Bible

ban a tawnh o, toe sui o thai ai; khok a tawnh o, toe caeh o thai ai; taaw hoiah lokthui o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.

English Berean Standard Bible

they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.

Haitian Creole Bible 1985

Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.

Clementine Vulgate 1598

O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:

Bible in Basic English

They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.

French: Bible J.N. Darby

Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

Czech Kralická Bible 1613

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

Kosraean Bible

Oasr paolos, tuh tia ku in pula, Oasr nialos, tuh tia ku in fahsr; Wanginna pusraclos.

World Portuguese Bible

Têm mãos, mas não sentem. Têm pés, mas não andam, nem falam pela sua garganta.

Romanian BTF Bible

Au mâini, dar nu ating; au picioare, dar nu umblă; nici nu vorbesc prin gâtul lor.

Brenton English Septuagint

O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.

Burmese Common Language Bible

လက်​များ​ပါ​ရှိ​လျက်​နှင့်​မ​ထိ​မ​တွေ့​နိုင်။ ခြေ​များ​ရှိ​ပါ​လျက်​နှင့်​လမ်း​မ​လျှောက်​နိုင်။ သူ​တို့​သည်​အ​သံ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ပြု​နိုင်။

Darby Translation

They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.

Dutch Bible 1917

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

Italian Diodati Bible

Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

Douay-Rheims 1899

O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

Geneva Bible 1599

They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

Noyes Bible

They have hands, but they handle not; They have feet, but they walk not; Nor do they speak with their throats.

Danish Bible 1931

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Leeser Tanakh

They have hands, but they touch not; they have feet, but they walk not: nor do they give any utterance by their throat.

JPS TaNaKH 1917

They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pa arail mia, ap sota kak koledi meakot; nä arail mia, ap sota kak alu; re sota kak lokaiaki kaping wor arail.

King James Version

They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

King James Version + Apocrypha

They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

Vietnamese Bible 1923

Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chân, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

KJV Cambridge Paragraph

They have hands, but they handle not: Feet have they, but they walk not: Neither speak they through their throat.

Revised West Version

‌ʻOku nau maʻu ʻae nima, ka ʻoku ʻikai tenau ala ki ha meʻa: ʻoku ai honau vaʻe, ka ʻoku ʻikai tenau ʻaʻeva: pea ʻoku ʻikai tenau lea ʻaki honau kia.

French Ostervald Bible

Des mains, et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

Esperanto Bible

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

German Luther Bible 1912

sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

LXX2012 U. S. English

Return to your rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with you.

British English Septuagint 2012

Return to your rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with you.

Majority Standard BIble

they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.

Webster Bible

They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

Open English Bible (Commonwealth)

They have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk: no sound comes from their throats.

Open English Bible (US)

They have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk: no sound comes from their throats.

Revised Version

They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throat.

Italian Riveduta Bible

hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

French Free Holy Bible for the World

Elles ont des mains, mais ne touchent pas. Elles ont des pieds, mais ne marchent pas. Elles ne produisent aucun son de leur gosier.

Reina Valera 1909

Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.

Spanish BLL

tienen manos, pero no pueden tocar; tienen pies, pero no pueden caminar; y no sale ningún sonido de su garganta.

Spanish Free Bible for the World

tienen manos, mas no palpan; tienen pies, mas no caminan; ni emiten sonido alguno con su garganta.

Croatian Bible

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glas iz grla svog.

German Textbibel

Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thy handmaid: Thou hast burst my bonds asunder.

Hebrew OT (WLC)

יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃

World English Bible

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible (Catholic)

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible British Edition

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible Classic

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible Updated

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World Messianic Bible

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World Messianic Bible British Edition

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

Young's Literal Translation

Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;

SEPTUAGINTA

ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,

Brenton Septuagint

Ὦ Κύριε ἐγὼ δοῦλος σὸς, ἐγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

Ukrainian Freedom Bible

Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

Russian Synodal Bible

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Hebrew Masoretic OT

יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרֹונָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَهَا أَيْدٍ وَلَا تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلَا تَمْشِي، وَلَا تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا.

Old Persion Version Bible

دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

Judson Burmese Bible

လက် ရှိ၍ မ ကိုင် တတ်။ ခြေ ရှိ၍ မ သွား တတ်။ သူ တို့လည်ချောင်း ဖြင့် အသံ မ ပြုတတ်ပါတကား။

Korean Bible 1910

손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

Japanese Freedom Bible

手があっても触れず、 足があっても歩かず、 喉から声を出すこともない。

World Chinese Bible

有手，却不能摸； 有脚，却不能走； 喉咙也不能发声。

Chinese Union Version (simplified)

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

Chinese Union Version (traditional)

有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。

Portuguese Bíblia Livre

Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam com suas gargantas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bijira amaboko birhanahuma kantu, bijira amagulu birhanarhenga aha biri; ciru ntà izù lirhenga ekanwa kâbyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tienen manos sin más no palpan. y pies sin poder de caminar; y ningún sonido sale de su garganta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have hands, but they handle not; raglayim (feet) have they, but they walk not; neither speak they through their garon (throat).

CC BY 4.0