Psalms 115:7

American Standard Version (1901) ☆

They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

ASV Byzantine Text ☆

They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.

English Berean Standard Bible ☆

they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.

Bible in Basic English ☆

They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.

Brenton English Septuagint ☆

O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.

Darby Translation ☆

They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.

Douay-Rheims 1899 ☆

O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

Geneva Bible 1599 ☆

They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

Noyes Bible ☆

They have hands, but they handle not; They have feet, but they walk not; Nor do they speak with their throats.

Leeser Tanakh ☆

They have hands, but they touch not; they have feet, but they walk not: nor do they give any utterance by their throat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.

King James Version ☆

They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

King James Version + Apocrypha ☆

They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They have hands, but they handle not: Feet have they, but they walk not: Neither speak they through their throat.

LXX2012 U. S. English ☆

Return to your rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with you.

British English Septuagint 2012 ☆

Return to your rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with you.

Majority Standard BIble ☆

they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.

Webster Bible ☆

They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk: no sound comes from their throats.

Open English Bible (US) ☆

They have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk: no sound comes from their throats.

Revised Version ☆

They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thy handmaid: Thou hast burst my bonds asunder.

World English Bible ☆

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible (Catholic) ☆

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible British Edition ☆

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible Classic ☆

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World English Bible Updated ☆

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World Messianic Bible ☆

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

Young's Literal Translation ☆

Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They have hands, but they handle not; raglayim (feet) have they, but they walk not; neither speak they through their garon (throat).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَهَا أَيْدٍ وَلَا تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلَا تَمْشِي، وَلَا تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

လက်​များ​ပါ​ရှိ​လျက်​နှင့်​မ​ထိ​မ​တွေ့​နိုင်။ ခြေ​များ​ရှိ​ပါ​လျက်​နှင့်​လမ်း​မ​လျှောက်​နိုင်။ သူ​တို့​သည်​အ​သံ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ပြု​နိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

လက် ရှိ၍ မ ကိုင် တတ်။ ခြေ ရှိ၍ မ သွား တတ်။ သူ တို့လည်ချောင်း ဖြင့် အသံ မ ပြုတတ်ပါတကား။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

Asang Khongca Bible ☆

ban a tawnh o, toe sui o thai ai; khok a tawnh o, toe caeh o thai ai; taaw hoiah lokthui o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有手却不能摸， 有脚却不能走， 有喉咙也不能出声。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。

World Chinese Bible ☆

有手，却不能摸； 有脚，却不能走； 喉咙也不能发声。

Croatian Bible ☆

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

Danish Bible 1931 ☆

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Dutch Bible 1917 ☆

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.

Esperanto Bible ☆

Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

French Ostervald Bible ☆

Des mains, et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles ont des mains, mais ne touchent pas. Elles ont des pieds, mais ne marchent pas. Elles ne produisent aucun son de leur gosier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.

German Luther Bible 1912 ☆

sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.

German Textbibel ☆

Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,

Brenton Septuagint ☆

Ὦ Κύριε ἐγὼ δοῦλος σὸς, ἐγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרֹונָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

Italian Riveduta Bible ☆

hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

Japanese Freedom Bible ☆

手があっても触れず、 足があっても歩かず、 喉から声を出すこともない。

Korean Bible 1910 ☆

손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

Kosraean Bible ☆

Oasr paolos, tuh tia ku in pula, Oasr nialos, tuh tia ku in fahsr; Wanginna pusraclos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:

Old Persion Version Bible ☆

دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pa arail mia, ap sota kak koledi meakot; nä arail mia, ap sota kak alu; re sota kak lokaiaki kaping wor arail.

World Portuguese Bible ☆

Têm mãos, mas não sentem. Têm pés, mas não andam, nem falam pela sua garganta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem falam com suas gargantas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au mâini, dar nu ating; au picioare, dar nu umblă; nici nu vorbesc prin gâtul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

Russian Synodal Bible ☆

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glas iz grla svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

Mashi Bible ☆

Bijira amaboko birhanahuma kantu, bijira amagulu birhanarhenga aha biri; ciru ntà izù lirhenga ekanwa kâbyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.

Spanish BLL ☆

tienen manos, pero no pueden tocar; tienen pies, pero no pueden caminar; y no sale ningún sonido de su garganta.

Spanish Free Bible for the World ☆

tienen manos, mas no palpan; tienen pies, mas no caminan; ni emiten sonido alguno con su garganta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tienen manos sin más no palpan. y pies sin poder de caminar; y ningún sonido sale de su garganta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau maʻu ʻae nima, ka ʻoku ʻikai tenau ala ki ha meʻa: ʻoku ai honau vaʻe, ka ʻoku ʻikai tenau ʻaʻeva: pea ʻoku ʻikai tenau lea ʻaki honau kia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chân, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃