Psalms 118:28

American Standard Version (1901)

Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

ASV Byzantine Text

Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

Asang Khongca Bible

Nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han; nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang tah ka Pathen ni. Te dongah ka Pathen namah te kang uem vetih kan pomsang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang tah ka Pathen ni. Te dongah ka Pathen namah te kang uem vetih kan pomsang ni.

Hawaiian Bible 1868

O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.

English Berean Standard Bible

You are my God, and I will give You thanks. You are my God, and I will exalt You.

Haitian Creole Bible 1985

Se ou ki Bondye mwen, m'ap di ou mèsi. Bondye mwen, m'ap di jan ou gen pouvwa!

Clementine Vulgate 1598

Dormitavit anima mea præ tædio: confirma me in verbis tuis.

Bible in Basic English

You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your name.

French: Bible J.N. Darby

Tu es mon ✶Dieu, et je te célébrerai, – mon Dieu, je t’exalterai.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

Kosraean Bible

Kom God luk, ac nga sot kulo nu sum; Nga fah fahkak fulat lom.

World Portuguese Bible

Tu és o meu Deus, e eu te darei graças. Tu és o meu Deus, eu te exaltarei.

Romanian BTF Bible

Tu ești Dumnezeul meu și te voi lăuda, ești Dumnezeul meu, te voi înălța.

Brenton English Septuagint

My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​တော်​မူ​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ​ပါ​မည်။

Darby Translation

Thou art my God, and I will give thee thanks; my God, I will exalt thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

Dutch Bible 1917

Gij zijt mijn God, daarom zal ik U loven; o mijn God! ik zal U verhogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!

Italian Diodati Bible

Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

Douay-Rheims 1899

My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.

Geneva Bible 1599

Thou art my God, and I will praise thee, euen my God: therefore I will exalt thee.

Noyes Bible

Thou art my God, and I will praise thee; Thou art my God, and I will exalt thee!

Danish Bible 1931

Du er min Gud, jeg vil takke dig, min Gud, jeg vil ophøje dig!

Leeser Tanakh

Thou art my God, and I will thank thee: my God, I will exalt thee.

JPS TaNaKH 1917

Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalina nada komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalinganada komui.

King James Version

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

King James Version + Apocrypha

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

Vietnamese Bible 1923

Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa; Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Thou art my God, and I will praise thee: Thou art my God, I will exalt thee.

Revised West Version

Ko koe ko hoku ʻOtua, pea te u fakamālō kiate koe: ko koe ko hoku ʻOtua, te u fakahikihikiʻi koe.

French Ostervald Bible

Tu es mon Dieu, je te célébrerai. Mon Dieu, je t'exalterai.

Esperanto Bible

Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.

German Luther Bible 1912

Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

LXX2012 U. S. English

My soul has slumbered for sorrow; strengthen you me with your words.

British English Septuagint 2012

My soul has slumbered for sorrow; strengthen you me with your words.

Majority Standard BIble

You are my God, and I will give You thanks. You are my God, and I will exalt You.

Webster Bible

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

Open English Bible (Commonwealth)

You are my God, I will thank you; O my God, I will exalt you.

Open English Bible (US)

You are my God, I will thank you; O my God, I will exalt you.

Revised Version

Thou art my God, and I will give thanks unto thee: thou art my God, I will exalt thee.

Italian Riveduta Bible

Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

French Free Holy Bible for the World

Tu es mon Dieu, et je te rendrai grâce. Tu es mon Dieu, je t'exalterai.

Reina Valera 1909

Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

Spanish BLL

Tú eres mi Dios, y te daré gracias; tú eres mi Dios, y te exaltaré.

Spanish Free Bible for the World

Tú eres mi Dios, y te daré gracias; tú eres mi Dios, y te exaltaré.

Croatian Bible

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si Bog moj, Tebe hvalim, Bože moj, Tebe uzvišujem.

German Textbibel

Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben!

Updated Brenton English Septuagint

My soul has slumbered for sorrow; Strengthen thou me with thy words.

Hebrew OT (WLC)

אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

World English Bible

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

World English Bible (Catholic)

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

World English Bible British Edition

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

World English Bible Classic

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

World English Bible Updated

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

World Messianic Bible

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

World Messianic Bible British Edition

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.

Young's Literal Translation

My God Thou [art], and I confess Thee, My God, I exalt Thee.

SEPTUAGINTA

ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.

Brenton Septuagint

Ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας, βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.

Ukrainian Freedom Bible

Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.

Russian Synodal Bible

Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

Hebrew Masoretic OT

אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאֹודֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרֹומְמֶֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ، إِلَهِي فَأَرْفَعُكَ.

Old Persion Version Bible

تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၍ ၊ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ပါမည်။ အကျွန်ုပ် ၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၍၊ ကိုယ်တော် ကို ချီးမြှောက် ပါမည်။

Japanese Freedom Bible

あなたは私の神。私はあなたに感謝する。 あなたは私の神。私はあなたをあがめる。

World Chinese Bible

你是我的上帝，我要称谢你； 你是我的上帝，我要尊崇你。

Chinese Union Version (simplified)

你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！

Chinese Union Version (traditional)

你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！

Portuguese Bíblia Livre

Tu és meu Deus, por isso eu te louvarei. Eu te exaltarei, meu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ôbà Nyamuzinda wâni, nkuvuzire omunkwa, Nyamuzinda wâni nkukuzize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du bist mein Gott; ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú eres mi Dios, y yo te alabaré; Dios mío, y daré honor a tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú eres mi ʼEL, y te doy gracias. Tú eres mi ʼElohim, te exaltaré.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou art my G-d, and I will praise Thee; Thou art Elohai, I will exalt Thee.

CC BY 4.0