Psalms 119:87

American Standard Version (1901)

They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

ASV Byzantine Text

They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

Asang Khongca Bible

Long nuiah nihcae mah kai ang tamit o tom boeh, toe na paek ih loknawk to ka pahnawt sut ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.

English Berean Standard Bible

They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken Your precepts.

Haitian Creole Bible 1985

Ti moso yo touye m'. Men, mwen menm, mwen pa janm dezobeyi lòd ou yo.

Bible in Basic English

They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.

French: Bible J.N. Darby

Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient consumé sur la terre ; mais moi, je n’ai pas abandonné tes préceptes.

Czech Kralická Bible 1613

Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.

Kosraean Bible

Elos apkuranna in uniyuwi, Tusruk nga tiana pilesrala ma sap lom.

World Portuguese Bible

Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.

Romanian BTF Bible

Aproape că m-au mistuit de pe pământ; dar eu nu am părăsit preceptele tale.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား​သတ်​ရန်​ကြိုး​စား​ရာ​တွင် အောင်​မြင်​လု​နီး​သော်​လည်း ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​တို့​ကို​လစ်​လူ​မ​ရှု​ပါ။

Darby Translation

They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.

Dutch Bible 1917

Zij hebben mij bijna vernietigd op de aarde, maar ik heb Uw bevelen niet verlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;

Italian Diodati Bible

Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti.

Geneva Bible 1599

They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.

Noyes Bible

They had almost consumed me from the earth; But I forsook not thy precepts.

Danish Bible 1931

De har næsten tilintetgjort mig på Jorden, men dine Befalinger slipper jeg ikke.

Leeser Tanakh

But little was wanting that they had consumed me upon earth; but I have truly not forsaken thy precepts.

JPS TaNaKH 1917

They had almost consumed me upon earth; but as for me, I forsook not Thy precepts.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me ekij, re pan kame ia la ja n nin jappa, a nai jota mui ja n omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me ekis, re pan kame ia la sang nin sappa, a ngai sota muei sang omui kusoned akan.

King James Version

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

King James Version + Apocrypha

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

Vietnamese Bible 1923

Thiếu điều chúng nó diệt tôi khỏi mặt đất; Nhưng tôi không lìa bỏ các giềng mối Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(כ) They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

Revised West Version

Naʻa nau meimei fakaʻauha au ʻi māmani ka naʻe ʻikai te u siʻaki hoʻo ngaahi akonaki.

French Ostervald Bible

Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre; mais je n'abandonne pas tes commandements.

Esperanto Bible

Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn. ל LAMED.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.

German Luther Bible 1912

Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.

Majority Standard BIble

They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken Your precepts.

Webster Bible

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

Open English Bible (Commonwealth)

They had nearly made an end of me, yet I did not forget your precepts.

Open English Bible (US)

They had nearly made an end of me, yet I did not forget your precepts.

Revised Version

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

Italian Riveduta Bible

Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.

French Free Holy Bible for the World

Ils m'ont presque anéanti sur la terre, mais je n'ai pas abandonné tes ordonnances.

Reina Valera 1909

Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.

Spanish BLL

Por poco me borran del mapa, pero no he abandonado tus preceptos.

Spanish Free Bible for the World

Casi me han echado por tierra, mas yo no he dejado tus mandamientos.

Croatian Bible

Umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.

Serbian DK Bible (Latin)

Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovesti Tvoje.

German Textbibel

Gar leicht hätten sie mich auf Erden aufgerieben, obgleich ich von deinen Befehlen nicht gelassen habe.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

World English Bible

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible (Catholic)

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible British Edition

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible Classic

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible Updated

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World Messianic Bible

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World Messianic Bible British Edition

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija.

Young's Literal Translation

Almost consumed me on earth have they, And I — I have not forsaken Thy precepts.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃

Arabic Van Dyck Bible

لَوْلَا قَلِيلٌ لَأَفْنَوْنِي مِنَ ٱلْأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.

Old Persion Version Bible

نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကို မြေကြီး ပေါ် က သုတ်သင် ပယ်ရှင်းလု ပါပြီ။ သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော် ၏ ဥပဒေသ များကို အကျွန်ုပ် မ စွန့် ပါ။

Korean Bible 1910

저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니

Japanese Freedom Bible

彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。

World Chinese Bible

他们几乎把我从地上除灭， 但我没有离弃你的训词。

Chinese Union Version (simplified)

他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。

Chinese Union Version (traditional)

他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。

Portuguese Bíblia Livre

Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwisi bantenze en’igulu, ci kwône niehe ntârhibè amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie hätten mich fast umgebracht auf Erden; dennoch verließ ich deine Befehle nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Casi me habían puesto fin en la tierra; pero no renuncié a tus órdenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Casi me destruyen en la tierra, Pero yo no abandono tus Preceptos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They had almost consumed me ba'aretz; but I forsook not Thy pikkudim.

CC BY 4.0