Psalms 119:87

American Standard Version (1901) ☆

They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

ASV Byzantine Text ☆

They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

English Berean Standard Bible ☆

They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken Your precepts.

Bible in Basic English ☆

They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.

Darby Translation ☆

They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.

Geneva Bible 1599 ☆

They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.

Noyes Bible ☆

They had almost consumed me from the earth; But I forsook not thy precepts.

Leeser Tanakh ☆

But little was wanting that they had consumed me upon earth; but I have truly not forsaken thy precepts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They had almost consumed me upon earth; but as for me, I forsook not Thy precepts.

King James Version ☆

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

King James Version + Apocrypha ☆

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(כ) They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

Majority Standard BIble ☆

They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken Your precepts.

Webster Bible ☆

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They had nearly made an end of me, yet I did not forget your precepts.

Open English Bible (US) ☆

They had nearly made an end of me, yet I did not forget your precepts.

Revised Version ☆

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

World English Bible ☆

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible (Catholic) ☆

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible British Edition ☆

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible Classic ☆

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World English Bible Updated ☆

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World Messianic Bible ☆

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

World Messianic Bible British Edition ☆

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

Young's Literal Translation ☆

Almost consumed me on earth have they, And I — I have not forsaken Thy precepts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They had almost consumed me ba'aretz; but I forsook not Thy pikkudim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَوْلَا قَلِيلٌ لَأَفْنَوْنِي مِنَ ٱلْأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား​သတ်​ရန်​ကြိုး​စား​ရာ​တွင် အောင်​မြင်​လု​နီး​သော်​လည်း ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​တို့​ကို​လစ်​လူ​မ​ရှု​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကို မြေကြီး ပေါ် က သုတ်သင် ပယ်ရှင်းလု ပါပြီ။ သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော် ၏ ဥပဒေသ များကို အကျွန်ုပ် မ စွန့် ပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija.

Asang Khongca Bible ☆

Long nuiah nihcae mah kai ang tamit o tom boeh, toe na paek ih loknawk to ka pahnawt sut ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pacilpahnai la diklai lamloh kai n'khah uh. Tedae na olrhi te ka hnoo moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。

World Chinese Bible ☆

他们几乎把我从地上除灭， 但我没有离弃你的训词。

Croatian Bible ☆

Umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.

Danish Bible 1931 ☆

De har næsten tilintetgjort mig på Jorden, men dine Befalinger slipper jeg ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben mij bijna vernietigd op de aarde, maar ik heb Uw bevelen niet verlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;

Esperanto Bible ☆

Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn. ל LAMED.

French: Bible J.N. Darby ☆

Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient consumé sur la terre ; mais moi, je n’ai pas abandonné tes préceptes.

French Ostervald Bible ☆

Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre; mais je n'abandonne pas tes commandements.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils m'ont presque anéanti sur la terre, mais je n'ai pas abandonné tes ordonnances.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.

German Textbibel ☆

Gar leicht hätten sie mich auf Erden aufgerieben, obgleich ich von deinen Befehlen nicht gelassen habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie hätten mich fast umgebracht auf Erden; dennoch verließ ich deine Befehle nicht.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ti moso yo touye m'. Men, mwen menm, mwen pa janm dezobeyi lòd ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니

Kosraean Bible ☆

Elos apkuranna in uniyuwi, Tusruk nga tiana pilesrala ma sap lom.

Old Persion Version Bible ☆

نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me ekij, re pan kame ia la ja n nin jappa, a nai jota mui ja n omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me ekis, re pan kame ia la sang nin sappa, a ngai sota muei sang omui kusoned akan.

World Portuguese Bible ☆

Quase me varreram da terra, mas eu não abandonei os teus preceitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aproape că m-au mistuit de pe pământ; dar eu nu am părăsit preceptele tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovesti Tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.

Mashi Bible ☆

Okwisi bantenze en’igulu, ci kwône niehe ntârhibè amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.

Spanish BLL ☆

Por poco me borran del mapa, pero no he abandonado tus preceptos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Casi me han echado por tierra, mas yo no he dejado tus mandamientos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Casi me habían puesto fin en la tierra; pero no renuncié a tus órdenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Casi me destruyen en la tierra, Pero yo no abandono tus Preceptos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau meimei fakaʻauha au ʻi māmani ka naʻe ʻikai te u siʻaki hoʻo ngaahi akonaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiếu điều chúng nó diệt tôi khỏi mặt đất; Nhưng tôi không lìa bỏ các giềng mối Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃