Psalms 119:86

American Standard Version (1901)

All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

ASV Byzantine Text

All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

Asang Khongca Bible

Nang paek ih loknawk boih loe oepthoh; tidoeh na ai ah nihcae mah kai ang pacaekthlaek o; na bom ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olpaek boeih he uepomnah ni, a poeyoek la kai n'hloem he kai m'bom lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olpaek boeih he uepomnah ni, a poeyoek la kai n'hloem he kai m'bom lah.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka oiaio no kau mau kauoha a pau: Hoomaau wahahee mai lakou ia'u; e kokua mai oe ia'u.

English Berean Standard Bible

All Your commandments are faithful; I am persecuted without cause—help me!

Haitian Creole Bible 1985

Tout kòmandman ou yo se bagay ki sèten. Y'ap pèsekite m' san rezon. vin pote m' sekou!

Bible in Basic English

All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.

French: Bible J.N. Darby

Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause ; aide-moi !

Czech Kralická Bible 1613

Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

Kosraean Bible

Ma sap lom nukewa fal in lulalfongiyuk; Mwet elos akkeokyeyu ke kas kikiap — kasreyu!

World Portuguese Bible

Todos os teus mandamentos são fiéis. Eles me perseguem injustamente. Ajuda-me!

Romanian BTF Bible

Toate poruncile tale sunt credincioase, ei mă persecută pe nedrept; ajută-mă.

Burmese Common Language Bible

ပ​ညတ်​တော်​ရှိ​သ​မှ​တို့​သည်​စိတ်​ခ​ယုံ​ကြည်​ရ​ပါ​၏။ လူ​တို့​သည်​မု​သား​ပြော​ဆို​လက်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​ကြ​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: hilf mir!

Dutch Bible 1917

Al Uw geboden zijn waarheid; zij vervolgen mij met leugen, help mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;

Italian Diodati Bible

Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.

Geneva Bible 1599

All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.

Noyes Bible

All thy commandments are faithful; They persecute me without cause; help thou me!

Danish Bible 1931

Alle dine Bud er trofaste, med Løgn forfølger man mig, o hjælp mig!

Leeser Tanakh

All thy commandments are founded on truth: without cause they persecute me; help thou me.

JPS TaNaKH 1917

All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim omui kujoned akan karoj me melel. Irail raparapakin ia ni jota karepa; kom kotin jauaja ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim omui kusoned akan karos me melel. Irail raparapa kin ia ni sota karepa; kom kotin sauasa ia!

King James Version

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

King James Version + Apocrypha

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

Vietnamese Bible 1923

Các điều răn Chúa là thành tín; Thiên hạ dùng sự giả dối bắt bớ tôi; xin Chúa giúp đỡ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

(כ) All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

Revised West Version

‌ʻOku tuʻumaʻu hoʻo ngaahi fekau kotoa pē: ʻoku taʻetotonu ʻenau fakatangaʻi au; ke ke tokoniʻi au,

French Ostervald Bible

Tous tes commandements ne sont que fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi!

Esperanto Bible

Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

German Luther Bible 1912

Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.

Majority Standard BIble

All Your commandments are faithful; I am persecuted without cause—help me!

Webster Bible

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

Open English Bible (Commonwealth)

All your commandments are trusty. With falsehood they harass me: help me.

Open English Bible (US)

All your commandments are trusty. With falsehood they harass me: help me.

Revised Version

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

Italian Riveduta Bible

Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!

French Free Holy Bible for the World

Tous tes commandements sont fidèles. Ils me persécutent sans cause. Secours-moi !

Reina Valera 1909

Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.

Spanish BLL

Todos tus mandamientos son de confiar; me persiguen sin motivo, ¡ayúdame!

Spanish Free Bible for the World

Todos tus mandamientos son verdad; sin causa me persiguen; ¡ayúdame!

Croatian Bible

Sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve su zapovesti Tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.

German Textbibel

Alle deine Gebote sind Wahrheit. Ohne Grund verfolgen sie mich: hilf mir!

Hebrew OT (WLC)

כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

World English Bible

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

World English Bible (Catholic)

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

World English Bible British Edition

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

World English Bible Classic

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

World English Bible Updated

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

World Messianic Bible

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

World Messianic Bible British Edition

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague.

Young's Literal Translation

All Thy commands [are] faithfulness, [With] falsehood they have pursued me, Help Thou me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!

Ukrainian Freedom Bible

Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ وَصَايَاكَ أَمَانَةٌ. زُورًا يَضْطَهِدُونَنِي. أَعِنِّي.

Old Persion Version Bible

تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.

Judson Burmese Bible

အလုံးစုံ သော ပညတ် တော်တို့သည် သစ္စာ နှင့် ပြည့်စုံကြပါ၏။ သူတပါးတို့သည် အကြောင်း မရှိဘဲ အကျွန်ုပ် ကိုညှဉ်းဆဲ ကြသည် ဖြစ်၍၊ မစ တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서

Japanese Freedom Bible

あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。

World Chinese Bible

你一切的诫命都是信实的； 他们无理地逼迫我； 求你帮助我！

Chinese Union Version (simplified)

你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！

Chinese Union Version (traditional)

你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！

Portuguese Bíblia Livre

Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amarhegeko gâwe goshi garhalimwo elirhebana, abo basirhe busha banshimbîre: obantabâlekwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todas tus enseñanzas son ciertas; me persiguen con mal diseño; dame tu ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos tus Mandamientos son fieles. Me persiguen con engaño. Ayúdame.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All Thy mitzvot are faithful: they persecute me wrongfully; help Thou me.

CC BY 4.0