Psalms 119:51

American Standard Version (1901) ☆

The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.

ASV Byzantine Text ☆

The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.

English Berean Standard Bible ☆

The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.

Bible in Basic English ☆

The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.

Darby Translation ☆

The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.

Geneva Bible 1599 ☆

The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

Noyes Bible ☆

The proud have had me greatly in derision; Yet have I not swerved from thy law.

Leeser Tanakh ☆

The presumptuous have held me too greatly in derision: yet have I not departed away from thy law.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.

King James Version ☆

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

King James Version + Apocrypha ☆

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ז) The proud have had me greatly in derision: Yet have I not declined from thy law.

Majority Standard BIble ☆

The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.

Webster Bible ☆

The proud have had me greatly in derision: yet I have not declined from thy law.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The arrogant utterly scorn me, but I have not declined from your law.

Open English Bible (US) ☆

The arrogant utterly scorn me, but I have not declined from your law.

Revised Version ☆

The proud have had me greatly in derision: yet have I not swerved from thy law.

World English Bible ☆

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

World English Bible (Catholic) ☆

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

World English Bible British Edition ☆

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

World English Bible Classic ☆

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

World English Bible Updated ☆

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

World Messianic Bible ☆

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your Torah.

World Messianic Bible British Edition ☆

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your Torah.

Young's Literal Translation ☆

The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The zedim (arrogant ones) have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy torah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُتَكَبِّرُونَ ٱسْتَهْزَأُوا بِي إِلَى ٱلْغَايَةِ. عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.

Burmese Common Language Bible ☆

မာန်​မာ​န​ကြီး​သူ​တို့​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​ကို အ​စဉ်​ပင် ကဲ့​ရဲ့​ကြ​သော်​လည်း ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တ​ရား​တော်​မှ သွေ​ဖည်​၍​မ​သွား​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

မာနကြီး သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကို အလွန် ကဲ့ရဲ့ သော်လည်း၊ ကိုယ်တော် ၏ တရား လမ်းကို အကျွန်ုပ် မ ရှောင် ပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo.

Asang Khongca Bible ☆

Amoek kaminawk mah kai ang pahnui o thuih; toe kai loe na kaalok hoiah kam khraeng ving ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thinlen rhoek loh kai n'hnael uh cakhaw na olkhueng lamkah a voel la ka phael moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。

Chinese Union Version (traditional) ☆

驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。

World Chinese Bible ☆

傲慢人极度嘲笑我， 我却没有偏离你的律法。

Croatian Bible ☆

Oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog Zakona ne odstupam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.

Danish Bible 1931 ☆

De frække håned mig såre, dog veg jeg ej fra din Lov.

Dutch Bible 1917 ☆

De hovaardigen hebben mij boven mate zeer bespot; nochtans ben ik van Uw wet niet geweken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;

Esperanto Bible ☆

Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement : je n’ai pas dévié de ta loi ;

French Ostervald Bible ☆

Des orgueilleux me couvrent de railleries; mais je ne m'écarte point de ta loi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des orgueilleux me couvrent de railleries, mais je ne m'écarte pas de ta loi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

German Textbibel ☆

Übermütige haben mich gar sehr verspottet; von deinem Gesetze bin ich nicht abgewichen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Übermütigen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon bann awogan ap pase m' nan betiz. Mwen pa janm dezobeyi lalwa ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תֹּֽורָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃

Italian Diodati Bible ☆

I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.

Italian Riveduta Bible ☆

I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.

Japanese Freedom Bible ☆

高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。

Korean Bible 1910 ☆

교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다

Kosraean Bible ☆

Mwet filang elos aksruksrukiyu pacl nukewa, Tusruktu nga tiana fahsr liki ma sap lom.

Old Persion Version Bible ☆

متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me aklapalap akan kin mamale kin ia; ari jo, i jota kin meui ja n omui kapu n o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me aklapalap akan kin mamale kin ia; ari so, i sota kin muei sang omui kapung o.

World Portuguese Bible ☆

Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os arrogantes têm zombado de mim demasiadamente; porém não me desviei de tua lei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei mândri m-au luat mult în derâdere, totuși nu m-am abătut de la legea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne odstupam od zakona Tvog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.

Mashi Bible ☆

Abacîbonyi nka banjâcira barhagera, ci kurhakarhuma nârhiba irhegeko lyâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley.

Spanish BLL ☆

Los orgullosos se burlan mucho de mí, pero yo no me aparto de tu ley.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los soberbios se burlaron mucho de mí, mas no me he apartado de tu ley.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los hombres de orgullo han hecho gran burla de mí; pero no me he apartado de tu ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchos se burlan de mí, Pero no me apartan de tu Ley.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo manuki lahi kiate au ʻae laukau: ka naʻe ʻikai te u afe mei hoʻo fono.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ kiêu ngạo nhạo báng tôi nhiều quá, Nhưng tôi không xây bỏ luật pháp Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃