Psalms 129:8

American Standard Version (1901) ☆

Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”

Bible in Basic English ☆

And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Darby Translation ☆

Neither do the passers-by say, The blessing of Jehovah be upon you; we bless you in the name of Jehovah!

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Geneva Bible 1599 ☆

Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.

Noyes Bible ☆

And they who pass by do not say, “The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!”

Leeser Tanakh ☆

Nor do they who pass by say, The blessing of the Lord be with you: we bless you in the name of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'

King James Version ☆

Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither do they which go by say, The blessing of the Lord be upon you: We bless you in the name of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Majority Standard BIble ☆

May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”

Webster Bible ☆

Neither do they who go by, say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

whereof no one says as they pass, ‘The blessing of God be upon you.’ In the name of the Lord we bless you.

Open English Bible (US) ☆

whereof no one says as they pass, “The blessing of God be upon you.” In the name of the Lord we bless you.

Revised Version ☆

Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall redeem Israel From all his iniquities.

World English Bible ☆

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World English Bible (Catholic) ☆

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World English Bible British Edition ☆

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World English Bible Classic ☆

Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

World English Bible Updated ☆

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World Messianic Bible ☆

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

Young's Literal Translation ☆

And the passers by have not said, 'The blessing of Jehovah [is] on you, We blessed you in the Name of Jehovah!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Neither do they which go by say, Birkat Hashem be upon you; we bless you b'Shem Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا يَقُولُ ٱلْعَابِرُونَ: «بَرَكَةُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ».

Burmese Common Language Bible ☆

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ကို​ကောင်း​ချီး ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ ငါ​တို့​သည်​သင်​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး ပါ​၏'' ဟူ​၍ အ​နီး​မှ​ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​သူ​တို့​က​သူ​တို့​အား ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

လမ်း၌ ရှောက်သွား သော သူတို့ ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသော မင်္ဂလာ သက်ရောက် ပါစေ သော။ ထာဝရဘုရား ၏ နာမတော် ကို အမှီပြု၍၊ သင် တို့ကို ကောင်းကြီး ပေးကြ၏ဟု မ ပြော မဆိုရကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah caeh kaminawk loe, Angraeng tahamhoihaih na nuiah om nasoe; Angraeng ih ahmin hoiah tahamhoihaih kang paek, tiah thui o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah aka kongpa rhoek loh, “Nangmih soah BOEIPA kah yoethennah om saeh. BOEIPA ming neh nangmih te yoethen kan paek uh,” ti uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah aka kongpa rhoek loh, “Nangmih soah BOEIPA kah yoethennah om saeh. BOEIPA ming neh nangmih te yoethen kan paek uh,” ti uh boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过路的也不说： 愿耶和华所赐的福归与你们！ 我们奉耶和华的名给你们祝福！

Chinese Union Version (traditional) ☆

過路的也不說： 願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！

World Chinese Bible ☆

过路的人也不说： “愿耶和华的赐福临到你们。 我们奉耶和华的名祝福你们。”

Croatian Bible ☆

A prolaznici nek' ne reknu: “Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž řeknou tudy jdoucí: Požehnání Hospodinovo budiž s vámi, aneb: Dobrořečíme vám ve jménu Hospodinovu.

Danish Bible 1931 ☆

Folk, som går forbi, siger ikke: “HERRENS Velsignelse over eder! Vi velsigner eder i HERRENS Navn!”

Dutch Bible 1917 ☆

En die voorbijgaan, niet zeggen: De zegen des HEEREN zij bij u! Wij zegenen ulieden in den Naam des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: “De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!”

Esperanto Bible ☆

Kaj la preterirantoj ne diros: Beno de la Eternulo estu al vi, Ni benas vin per la nomo de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les passants ne disent pas : La bénédiction de l’ Éternel soit sur vous ! nous vous bénissons au nom de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et dont les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

Les passants ne disent pas : « Que la bénédiction du SEIGNEUR soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom du SEIGNEUR ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Vorübergehenden sagen nicht: Jehovas Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

und die vorübergehen nicht sprechen: “Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN”!

German Textbibel ☆

Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap pase bò la yo p'ap di: -Se pou Seyè a beni nou! N'ap beni ou nan non Seyè a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi e olelo mai ka poe e hele ae, Maluna o oukou auanei ka hoomaikai ana o Iehova: Ke hoomaikai aku nei makou ia oukou ma ka inoa o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Per la quale eziandio i passanti non dicono: La benedizione del Signore sia sopra voi; Noi vi benediciamo nel Nome del Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno!

Japanese Freedom Bible ☆

通りかかる者たちも、こうは言わない。 「主の祝福があなたがたの上にあるように。 私たちは主の御名によって、あなたがたを祝福する。」

Korean Bible 1910 ☆

지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라

Kosraean Bible ☆

Wangin mwet su fahsr alukela acn se inge fah fahk, “Lela God Elan akinsewowoye kom! Kut akinsewowoye kom ke Inen LEUM GOD.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.]

Old Persion Version Bible ☆

و راهگذاران نمی گویند برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند مبارک می‌خوانیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe me kin daulul waja o, ren der inda: Kot en kotin kupura maui komail! Kit kapai komail da ni mar en Ieowa!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe me kin daulul wasa o, ren der inda: Kot en kotin kupura maui komail! Kit kapai komail da ni mar en Ieowa!

World Portuguese Bible ☆

Tampouco os que passam dizem: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês. Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nem também os que passam, dizem: A bênção do SENHOR seja sobre vós; nós vos bendizemos no nome do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nici trecătorii nu spun: Binecuvântarea DOMNULUI fie peste voi; vă binecuvântăm în numele DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши трекэторий ну зик: „Бинекувынтаря Домнулуй сэ фие песте вой! Вэ бинекувынтэм ын Нумеле Домнулуй!”

Russian Synodal Bible ☆

и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I koji prolaze neće reći: „Blagoslov Gospodnji na vama! Blagosiljamo vas imenom Gospodnjim.”

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И који пролазе неће рећи: „Благослов Господњи на вама! Благосиљамо вас именом Господњим.”

Mashi Bible ☆

N’abâgera barhâderhe, mpu: «Nyakasane amugishe», mpu: «Rhumugishire okw’izîno lya Nyakasane.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Jehová.

Spanish BLL ☆

Que ninguno de los que pasan les diga: “Que la bendición de Yahvé esté con ustedes; los bendecimos en el nombre de Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ni dicen los que pasan: «La bendición de Yahvé sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los que pasan, no dicen: La bendición del Señor sea contigo; te damos bendición en el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ni le dicen los que pasan: La bendición de Yavé sea sobre ustedes, Los bendecimos en el Nombre de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai lea ʻakinautolu ʻoku ʻalu ʻi ai, ʻo pehē, “Ke ʻiate kimoutolu ʻae monūʻia meia Sihova: ʻoku mau tāpuaki ʻakimoutolu ʻi he huafa ʻo Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ lại qua cũng không nói: Nguyện phước Đức Giê-hô-va giáng trên các ngươi! Chúng ta nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước cho các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃