Psalms 129:7

American Standard Version (1901) ☆

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

ASV Byzantine Text ☆

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

English Berean Standard Bible ☆

unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

Bible in Basic English ☆

He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

Brenton English Septuagint ☆

Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.

Darby Translation ☆

Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;

Douay-Rheims 1899 ☆

Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption.

Geneva Bible 1599 ☆

Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

Noyes Bible ☆

With which the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom!

Leeser Tanakh ☆

Wherewith the mower filleth not his hand; nor his arm he that bindeth sheaves.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

King James Version ☆

Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Where with the mower filleth not his hand; Nor he that bindeth sheaves his bosom.

LXX2012 U. S. English ☆

Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.

British English Septuagint 2012 ☆

Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.

Majority Standard BIble ☆

unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

Webster Bible ☆

With which the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves, his bosom.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

which fills not the arms of the reaper, nor the lap of the binder of sheaves

Open English Bible (US) ☆

which fills not the arms of the reaper, nor the lap of the binder of sheaves

Revised Version ☆

Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let Israel hope in the Lord: For with the Lord is mercy, And with him is plenteous redemption.

World English Bible ☆

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible (Catholic) ☆

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible British Edition ☆

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible Classic ☆

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible Updated ☆

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World Messianic Bible ☆

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World Messianic Bible British Edition ☆

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

Young's Literal Translation ☆

That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

With it the kotzer (reaper) filleth not his yad; nor he that gathereth sheaves, his bosom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي لَا يَمْلَأُ ٱلْحَاصِدُ كَفَّهُ مِنْهُ وَلَا ٱلْمُحَزِّمُ حِضْنَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြက်​တို့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​စု​သိမ်း​သယ်​ယူ​မှု​ကို ပြု​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမြက်ပင်ကိုရိတ် သောသူသည် လက်တဆုပ်မျှ မရ။ စည်း သောသူလည်း လက် တပွေ့ မျှမ ရ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya chaña y manuutut chaguan munabubula y canaeña, ni y pechonña y manmanonojo.

Asang Khongca Bible ☆

to phroh aatkung loe ban tamsum maeto mataeng doeh hak ai, cang taoeng kami aput han kakhawt ah doeh hak thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te a ah tih a ban neh a kulup akhaw a kutpha dongah a bae moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te a ah tih a ban neh a kulup akhaw a kutpha dongah a bae moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

收割的不够一把， 捆禾的也不满怀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

收割的不夠一把， 捆禾的也不滿懷。

World Chinese Bible ☆

收割的人不够满手， 捆禾的人也不够满怀。

Croatian Bible ☆

Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z níž nemůže hrsti své naplniti žnec, ani náručí svého ten, kterýž váže snopy.

Danish Bible 1931 ☆

og ikke fylder Høstkarlens Hånd og Opbinderens Favn;

Dutch Bible 1917 ☆

Waarmede de maaier zijn hand niet vult, noch de garvenbinder zijn arm;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

Esperanto Bible ☆

Per kiu ne plenigas rikoltanto sian manon Nek garbiganto sian baskon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein ;…

French Ostervald Bible ☆

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le moissonneur n’en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, ses bras.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;

German Luther Bible 1912 ☆

von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm

German Textbibel ☆

womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ᾿ αὐτῷ λύτρωσις,

Brenton Septuagint ☆

Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον· ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ αὐτῷ λύτρωσις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap ranmase rekòt p'ap okipe yo menm, moun k'ap antre rekòt la p'ap mete yo nan pakèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e piha ka lima o ka mea i oki iho, Aole hoi ka umauma o ka mea hoopua i na pua.

Hebrew Masoretic OT ☆

שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפֹּ֥ו קֹוצֵ֗ר וְחִצְנֹ֥ו מְעַמֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle;

Italian Riveduta Bible ☆

Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

Japanese Freedom Bible ☆

刈る者が手を満たすこともなく、 束を結ぶ者が胸に抱えることもない草のように。

Korean Bible 1910 ☆

이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

Kosraean Bible ☆

Wangin mwet sifelosyak inpaolos, Ku losani ac usla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.

Old Persion Version Bible ☆

که درونده دست خود را از آن پر نمی کند و نه دسته بند آغوش خود را.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me jota kin kadirela kumut en pa en jaundolu n, de pa en me kin pir pena kap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me sota kin kadirela kumut en pa en saundolung, de pa en me kin pir pena kap akan.

World Portuguese Bible ☆

com a qual o ceifeiro não enche a sua mão, nem o que amarra os feixes, o seu colo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com que o ceifeiro não enche sua mão, nem o braço daquele que amarra os molhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu care cosașul nu își umple mâna, nici sânul său cel ce leagă snopii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сечерэторул ну-шь умпле мына ку еа, чел че лягэ снопий ну-шь ынкаркэ брацул ку еа

Russian Synodal Bible ☆

Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od koje neće žetelac napuniti ruke svoje, niti naručja svoja vezilac;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од које неће жетелац напунити руке своје, нити наручја своја везилац;

Mashi Bible ☆

Co cirhabumba nfune z’owasârûla! nîsi erhi ecîbo c’owashûbûza ebirundo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De la cual no hinchió segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas.

Spanish BLL ☆

que no le llena la mano al que cosecha, ni los brazos al que recoge los manojos.

Spanish Free Bible for the World ☆

de la cual no llena el segador su mano, ni su regazo el que ata las gavillas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él segador no llenó su mano; ni a sus brazos él que hace manojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con la cual el cosechero no llena su mano, Ni el regazo el que ata manojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku ʻikai fakapito ʻaki ʻe he tangata tuʻusi ʻa hono nima; pe ko e fatafata ʻo ia ʻoku ne nonoʻo ʻae ngaahi ʻū mohuku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi gặt không nắm đầy tay mình, Kẻ bó không gom đầy ôm mình;

Hebrew OT (WLC) ☆

שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃