Psalms 129:7

American Standard Version (1901)

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

ASV Byzantine Text

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

Asang Khongca Bible

to phroh aatkung loe ban tamsum maeto mataeng doeh hak ai, cang taoeng kami aput han kakhawt ah doeh hak thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a ah tih a ban neh a kulup akhaw a kutpha dongah a bae moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a ah tih a ban neh a kulup akhaw a kutpha dongah a bae moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole e piha ka lima o ka mea i oki iho, Aole hoi ka umauma o ka mea hoopua i na pua.

English Berean Standard Bible

unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap ranmase rekòt p'ap okipe yo menm, moun k'ap antre rekòt la p'ap mete yo nan pakèt li.

Clementine Vulgate 1598

Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.

Bible in Basic English

He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

French: Bible J.N. Darby

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein ;…

Czech Kralická Bible 1613

Z níž nemůže hrsti své naplniti žnec, ani náručí svého ten, kterýž váže snopy.

Kosraean Bible

Wangin mwet sifelosyak inpaolos, Ku losani ac usla.

World Portuguese Bible

com a qual o ceifeiro não enche a sua mão, nem o que amarra os feixes, o seu colo.

Romanian BTF Bible

Cu care cosașul nu își umple mâna, nici sânul său cel ce leagă snopii.

Brenton English Septuagint

Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.

Burmese Common Language Bible

ထို​မြက်​တို့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​စု​သိမ်း​သယ်​ယူ​မှု​ကို ပြု​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;

German Unrevised Elberfelder Bible

womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;

Dutch Bible 1917

Waarmede de maaier zijn hand niet vult, noch de garvenbinder zijn arm;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

Italian Diodati Bible

Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle;

Douay-Rheims 1899

Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption.

Geneva Bible 1599

Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

Noyes Bible

With which the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom!

Danish Bible 1931

og ikke fylder Høstkarlens Hånd og Opbinderens Favn;

Leeser Tanakh

Wherewith the mower filleth not his hand; nor his arm he that bindeth sheaves.

JPS TaNaKH 1917

Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me jota kin kadirela kumut en pa en jaundolu n, de pa en me kin pir pena kap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me sota kin kadirela kumut en pa en saundolung, de pa en me kin pir pena kap akan.

King James Version

Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

King James Version + Apocrypha

Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi gặt không nắm đầy tay mình, Kẻ bó không gom đầy ôm mình;

KJV Cambridge Paragraph

Where with the mower filleth not his hand; Nor he that bindeth sheaves his bosom.

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ʻikai fakapito ʻaki ʻe he tangata tuʻusi ʻa hono nima; pe ko e fatafata ʻo ia ʻoku ne nonoʻo ʻae ngaahi ʻū mohuku.

French Ostervald Bible

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;

Esperanto Bible

Per kiu ne plenigas rikoltanto sian manon Nek garbiganto sian baskon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le moissonneur n’en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras,

German Luther Bible 1912

von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm

LXX2012 U. S. English

Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.

British English Septuagint 2012

Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.

Majority Standard BIble

unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

Webster Bible

With which the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves, his bosom.

Open English Bible (Commonwealth)

which fills not the arms of the reaper, nor the lap of the binder of sheaves

Open English Bible (US)

which fills not the arms of the reaper, nor the lap of the binder of sheaves

Revised Version

Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

Italian Riveduta Bible

Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

French Free Holy Bible for the World

Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, ses bras.

Reina Valera 1909

De la cual no hinchió segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas.

Spanish BLL

que no le llena la mano al que cosecha, ni los brazos al que recoge los manojos.

Spanish Free Bible for the World

de la cual no llena el segador su mano, ni su regazo el que ata las gavillas.

Croatian Bible

Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.

Serbian DK Bible (Latin)

Od koje neće žetelac napuniti ruke svoje, niti naručja svoja vezilac;

German Textbibel

womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

Updated Brenton English Septuagint

Let Israel hope in the Lord: For with the Lord is mercy, And with him is plenteous redemption.

Hebrew OT (WLC)

שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃

World English Bible

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible (Catholic)

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible British Edition

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible Classic

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World English Bible Updated

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World Messianic Bible

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

World Messianic Bible British Edition

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya chaña y manuutut chaguan munabubula y canaeña, ni y pechonña y manmanonojo.

Young's Literal Translation

That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.

SEPTUAGINTA

ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ᾿ αὐτῷ λύτρωσις,

Brenton Septuagint

Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον· ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ αὐτῷ λύτρωσις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сечерэторул ну-шь умпле мына ку еа, чел че лягэ снопий ну-шь ынкаркэ брацул ку еа

Ukrainian Bible by P. Kulish

Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;

Ukrainian Freedom Bible

Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од које неће жетелац напунити руке своје, нити наручја своја везилац;

Russian Synodal Bible

Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,

Hebrew Masoretic OT

שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפֹּ֥ו קֹוצֵ֗ר וְחִצְנֹ֥ו מְעַמֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي لَا يَمْلَأُ ٱلْحَاصِدُ كَفَّهُ مِنْهُ وَلَا ٱلْمُحَزِّمُ حِضْنَهُ.

Old Persion Version Bible

که درونده دست خود را از آن پر نمی کند و نه دسته بند آغوش خود را.

Judson Burmese Bible

ထိုမြက်ပင်ကိုရိတ် သောသူသည် လက်တဆုပ်မျှ မရ။ စည်း သောသူလည်း လက် တပွေ့ မျှမ ရ။

Korean Bible 1910

이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

Japanese Freedom Bible

刈る者が手を満たすこともなく、 束を結ぶ者が胸に抱えることもない草のように。

World Chinese Bible

收割的人不够满手， 捆禾的人也不够满怀。

Chinese Union Version (simplified)

收割的不够一把， 捆禾的也不满怀。

Chinese Union Version (traditional)

收割的不夠一把， 捆禾的也不滿懷。

Portuguese Bíblia Livre

Com que o ceifeiro não enche sua mão, nem o braço daquele que amarra os molhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhabumba nfune z’owasârûla! nîsi erhi ecîbo c’owashûbûza ebirundo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él segador no llenó su mano; ni a sus brazos él que hace manojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con la cual el cosechero no llena su mano, Ni el regazo el que ata manojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With it the kotzer (reaper) filleth not his yad; nor he that gathereth sheaves, his bosom.

CC BY 4.0