Psalms 135:12

American Standard Version (1901) ☆

And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

ASV Byzantine Text ☆

And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

English Berean Standard Bible ☆

He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.

Bible in Basic English ☆

And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.

Brenton English Septuagint ☆

with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.

Darby Translation ☆

And gave their land for an inheritance, an inheritance unto Israel his people.

Douay-Rheims 1899 ☆

With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.

Noyes Bible ☆

And gave their land for an inheritance, For an inheritance to Israel, his people.

Leeser Tanakh ☆

And gave their land as an inheritance, an inheritance unto Israel his people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And gave their land for a heritage, a heritage unto Israel His people.

King James Version ☆

And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

King James Version + Apocrypha ☆

And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And gave their land for an heritage, An heritage unto Israel his people.

LXX2012 U. S. English ☆

with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble ☆

He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.

Webster Bible ☆

And gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He gave their land for possession, possession to Israel his people.

Open English Bible (US) ☆

He gave their land for possession, possession to Israel his people.

Revised Version ☆

And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

With a strong hand, and a high arm: For his mercy endures forever.

World English Bible ☆

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible (Catholic) ☆

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible British Edition ☆

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible Classic ☆

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World English Bible Updated ☆

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World Messianic Bible ☆

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

World Messianic Bible British Edition ☆

and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

Young's Literal Translation ☆

And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And gave their land for a nachalah, an inheritance unto Yisroel Amo (His people).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثًا، مِيرَاثًا لِإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​နယ်​မြေ​များ​ကို​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား ပေး​တော်​မူ​၏။ ထို​နယ်​မြေ​များ​ကို​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့နေရာ မြေ ကိုလွှဲ ၍ ၊ မိမိ လူ ဣသရေလ အမျိုးအား အမွေ ကို ပေးချတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel.

Asang Khongca Bible ☆

nihcae ih prae to angmah ih kami Israelnawk hanah qawk ah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将他们的地赏赐他的百姓 以色列为业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

將他們的地賞賜他的百姓 以色列為業。

World Chinese Bible ☆

又把他们的土地赐为产业， 赐给祂的子民以色列为产业。

Croatian Bible ☆

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

Danish Bible 1931 ☆

og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

German Textbibel ☆

Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi mai la oia i ko lakou aina i hooilina, I hooilina hoi no ka Iseraela no kona poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E dette il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼らの地を相続地として与え、 ご自分の民イスラエルの相続地とされた。

Korean Bible 1910 ☆

저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다

Kosraean Bible ☆

God El sang acn sin mwet inge nu sin mwet lal; El sang tuh in mwe usru lalos, mwet Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kotiki o n japwilim a men Ijrael jap arail, pwe ren jojoki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kotiki ong sapwilim a men Israel sap arail, pwe ren sosoki.

World Portuguese Bible ☆

e deu a terra deles como herança, uma herança para Israel, seu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deu a terra deles como herança; como herança a Israel, seu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a dat țara lor ca moștenire, o moștenire lui Israel, poporul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ле-а дат цара де моштенире, де моштенире попорулуй Сэу Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje Izrailju, narodu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.

Mashi Bible ☆

Amashwa gâbo agagabira Israheli, olubaga lwâge Israheli lwagayimamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.

Spanish BLL ☆

y entregó sus tierras como herencia, como herencia para su pueblo Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel, su pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dieron su tierra por heredad, por heredad a Israel su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dio la tierra de ellos Como heredad a su pueblo Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe foaki honau fonua ko e tofiʻa, ko e tofiʻa ki ʻIsileli ko hono kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài ban xứ chúng nó làm sản nghiệp Cho Y-sơ-ra-ên, là dân sự Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃