Psalms 135:13

American Standard Version (1901) ☆

Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.

ASV Byzantine Text ☆

Thy name, O Jehovah, endureth forever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.

English Berean Standard Bible ☆

Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.

Bible in Basic English ☆

O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

Brenton English Septuagint ☆

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

Darby Translation ☆

Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.

Noyes Bible ☆

Thy name, O LORD! endureth for ever; Thy memorial, O LORD! to all generations!

Leeser Tanakh ☆

O Lord, thy name [endureth] for ever: O Lord, thy memorial is throughout all generations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

King James Version ☆

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy name, O Lord, endureth for ever; And thy memorial, O Lord, throughout all generations.

LXX2012 U. S. English ☆

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

British English Septuagint 2012 ☆

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

Majority Standard BIble ☆

Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.

Webster Bible ☆

Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Your name, O Lord, is forever; your memorial world without end.

Open English Bible (US) ☆

Your name, O Lord, is forever; your memorial world without end.

Revised Version ☆

Thy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

To him who divided the Red Sea into parts: For his mercy endures forever:

World English Bible ☆

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World English Bible (Catholic) ☆

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World English Bible British Edition ☆

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World English Bible Classic ☆

Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

World English Bible Updated ☆

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World Messianic Bible ☆

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

Young's Literal Translation ☆

O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy Shem, Hashem, endureth l'olam; and Thy remembrance, Hashem, l'dor vador.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَارَبُّ، ٱسْمُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ. يَارَبُّ، ذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို လူ​တို့​သည်​အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​ကြား​သိ​ကြ​ပါ လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​သည်​ကာ​လ​အ​စဉ် အ​ဆက် ကျော်​ကြား​ပါ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ၏ အမည် သည် နိစ္စ ထာဝရဖြစ်ပါ၏။ အိုထာဝရဘုရား ၊ ဘွဲ့ နာမတော်သည် ကာလ အစဉ်အဆက် တည်ပါ၏။1

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, na hmin loe dungzan khoek to cak; Aw Angraeng, na panoekhaih doeh, adung boih khoek to om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，你的名存到永远； 耶和华啊，你的美名传到万代。

Croatian Bible ☆

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

Dutch Bible 1917 ☆

O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por ĉiuj generacioj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel ! ton nom est à toujours ; Éternel ! ta mémoire est de génération en génération.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, ton nom subsiste à toujours; Éternel, ta mémoire est d'âge en âge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ton nom, SEIGNEUR, subsiste pour toujours ; ta renommée, SEIGNEUR, de génération en génération.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

German Textbibel ☆

Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, e mau loa ana no kou inoa; E Iehova, e hoomanaoia no oe i na hanauna a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעֹולָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, il tuo Nome è in eterno ; O Signore, la memoria di te è per ogni età.

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたの御名はとこしえに続き、 あなたの名声は代々に及ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여, 주의 기념이 대대에 이르리이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, ac fah sulkakinyuk Inem nwe tok; Fwil nukewa fah esam kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ieowa, mar omui pan potopot eta; Mai n Ieowa, kataman pa omui pan ja n eu kainok lel eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ieowa, mar omui pan potopot eta; Maing Ieowa, kataman pa omui pan sang eu kainok lel eu.

World Portuguese Bible ☆

O teu nome, SENHOR, dura para sempre; o teu renome, SENHOR, por todas as gerações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ó SENHOR, teu nome dura para sempre; e tua memória, SENHOR, de geração em geração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Numele tău, DOAMNE, dăinuiește pentru totdeauna; și amintirea ta, DOAMNE, din generație în generație.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, Нумеле Тэу рэмыне пе вечие; Доамне, помениря Та цине дин ням ын ням,

Russian Synodal Bible ☆

разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode! Ime je Tvoje večno; Gospode! Spomen je Tvoj od kolena do kolena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.

Mashi Bible ☆

Mushâna Nyakasane izîno lyâwe ho liyôrha libà ensiku n’amango, mushâna Nyakasane oyôrhe okengwa emyâka n’emyâka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.

Spanish BLL ☆

Tu nombre, Yahvé, es eterno; tu fama, Yahvé, dura por todas las generaciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tu nombre, oh Yahvé, es eterno; tu memoria, oh Yahvé, por todas las generaciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Señor, tu nombre es eterno; y el recuerdo de ti no tendrá fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, eterno es tu Nombre. Tu memoria, oh Yavé, por todas las generaciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻoku tolonga ʻo taʻengata ho huafa; mo ho fakamanatu, ʻE Sihova, ki he ngaahi toʻutangata kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, danh Ngài còn đến đời đời; Kỷ niệm Ngài trải qua đời nầy đến đời kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃