Psalms 135:16

American Standard Version (1901) ☆

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

ASV Byzantine Text ☆

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

English Berean Standard Bible ☆

They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;

Bible in Basic English ☆

They have mouths, but no voice, they have eyes, but they do not see;

Brenton English Septuagint ☆

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

Darby Translation ☆

They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.

Noyes Bible ☆

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not.

Leeser Tanakh ☆

Mouths they have, but they speak not; eyes they have, but they see not;

JPS TaNaKH 1917 ☆

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

King James Version ☆

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

King James Version + Apocrypha ☆

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

KJV Cambridge Paragraph ☆

They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

LXX2012 U. S. English ☆

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble ☆

They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see;

Webster Bible ☆

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They have mouths, but cannot speak: they have eyes, but cannot see.

Open English Bible (US) ☆

They have mouths, but cannot speak: they have eyes, but cannot see.

Revised Version ☆

They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

Updated Brenton English Septuagint ☆

To him who led his people through the wilderness: For his mercy endures forever.

World English Bible ☆

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible (Catholic) ☆

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible British Edition ☆

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible Classic ☆

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World English Bible Updated ☆

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World Messianic Bible ☆

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

Young's Literal Translation ☆

A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They have mouths, but they speak not; einayim have they, but they see not;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَهَا أَفْوَاهٌ وَلَا تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلَا تُبْصِرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ရုပ်​တု​တို့​သည်​နှုတ်​များ​ရှိ​ပါ​လျက် စ​ကား​မပြော​နိုင်၊ မျက်​စိ​များ​ရှိ​ပါ​လျက်​မ​မြင်​နိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို ရုပ်တုတို့သည် နှုတ် ရှိ၍ စကား မ ပြောတတ်။ မျက်စိ ရှိ၍ မ မြင် တတ်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie;

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有口却不能言， 有眼却不能看，

Chinese Union Version (traditional) ☆

有口卻不能言， 有眼卻不能看，

World Chinese Bible ☆

它们有口，却不能说话； 有眼，却不能看见；

Croatian Bible ☆

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

Danish Bible 1931 ☆

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;

Esperanto Bible ☆

Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

French: Bible J.N. Darby ☆

Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas ;

French Ostervald Bible ☆

Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles ont une bouche, mais elles ne peuvent parler. Elles ont des yeux, mais elles ne peuvent voir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

German Luther Bible 1912 ☆

Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

German Textbibel ☆

Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He mau maka no ko lakou, aole nae e ike mai;

Hebrew Masoretic OT ☆

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

Italian Riveduta Bible ☆

Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono;

Japanese Freedom Bible ☆

口があっても語れず、 目があっても見ることができない。

Korean Bible 1910 ☆

입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

Kosraean Bible ☆

Oasr oalulos, a elos tia ku in kaskas, Ac oasr mutalos, a elos tia ku in liye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.

Old Persion Version Bible ☆

دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Au arail mia, ap sasa lokaia, por en mas arail mia, ap sota kak kilang wasa;

World Portuguese Bible ☆

Têm boca, mas não podem falar. Têm olhos, mas não podem ver.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu văd;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау гурэ, ши ну ворбеск, ау окь, ши ну вэд,

Russian Synodal Bible ☆

провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

Mashi Bible ☆

Irumbi mpu bagwêrhe akanwa barhanaderha, mpu bagwêrhe amasù barhanabona!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;

Spanish BLL ☆

Tienen boca, pero no pueden hablar. Tienen ojos, pero no pueden ver.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tienen boca, mas no hablan; tienen ojos, mas no ven;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tienen bocas, pero ninguna voz; tienen ojos, pero no ven;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ai honau ngutu, ka ʻoku ʻikai tenau lea; ʻoku nau maʻu ʻae mata, ka ʻoku ʻikai tenau mamata;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hình tượng có miệng mà không nói, Có mắt mà chẳng thấy,

Hebrew OT (WLC) ☆

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃