Psalms 135:17

American Standard Version (1901)

They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

ASV Byzantine Text

They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

Asang Khongca Bible

naa a tawnh o, toe thaih o thai ai; pakha thungah anghahhaih takhi om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.

Hawaiian Bible 1868

He mau pepeiao no hoi ko lakou, aole nae e lohe mai; Aohe hoi ea maloko o ko lakou waha.

English Berean Standard Bible

they have ears, but cannot hear; nor is there breath in their mouths.

Haitian Creole Bible 1985

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus;

Bible in Basic English

They have ears, but no hearing; and there is no breath in their mouths.

French: Bible J.N. Darby

Elles ont des oreilles, et n’entendent pas ; il n’y a pas non plus de respiration dans leur bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

Kosraean Bible

Oasr sraclos, a elos tia ku in lohng, Elos tia pacna ku in momong.

World Portuguese Bible

Têm ouvidos, mas não podem ouvir, nem há fôlego algum em suas bocas.

Romanian BTF Bible

Au urechi, dar nu aud; nici nu este vreo suflare în gurile lor.

Brenton English Septuagint

To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​နား​များ​ရှိ​ပါ​လျက်​မ​ကြား​နိုင်။ သူ​တို့​၏​ခံ​တွင်း​၌​လည်း​ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​မ​ရှိ။

Darby Translation

They have ears, and they hear not; neither is there any breath in their mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

Dutch Bible 1917

Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.

Italian Diodati Bible

Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.

Douay-Rheims 1899

Who smote great kings: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

They haue eares and heare not, neither is there any breath in their mouth.

Noyes Bible

They have ears, but they hear not; And there is no breath in their mouths.

Danish Bible 1931

de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

Leeser Tanakh

Ears they have, but they hear not; neither is there any breath in their mouth.

JPS TaNaKH 1917

They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jalo n arail mia, ap jota kak ro n waja, pil jota a n mi nan au ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Salong arail mia, ap sota kak rong wasa, pil sota ang mi nan au ar.

King James Version

They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

King James Version + Apocrypha

They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

Vietnamese Bible 1923

Có tai mà không nghe, Và miệng nó không hơi thở.

KJV Cambridge Paragraph

They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

Revised West Version

‌ʻOku nau maʻu ʻae telinga, ka ʻoku ʻikai tenau fanongo; pea ʻoku ʻikai ha mānava ʻi honau ngutu.

French Ostervald Bible

Elles ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a pas non plus de souffle dans leur bouche.

Esperanto Bible

Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.

German Luther Bible 1912

sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

LXX2012 U. S. English

To him who struck great kings: for his mercy endures for ever:

British English Septuagint 2012

To him who struck great kings: for his mercy endures for ever:

Majority Standard BIble

they have ears, but cannot hear; nor is there breath in their mouths.

Webster Bible

They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

Open English Bible (Commonwealth)

They have ears, but cannot hear: there is no breath in their mouths.

Open English Bible (US)

They have ears, but cannot hear: there is no breath in their mouths.

Revised Version

They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

Italian Riveduta Bible

hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

French Free Holy Bible for the World

Elles ont des oreilles, mais elles ne peuvent entendre ; il n'y a pas non plus de souffle dans leur bouche.

Reina Valera 1909

Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.

Spanish BLL

Tienen oídos, pero no pueden oír, y ni siquiera hay aliento en su boca.

Spanish Free Bible for the World

tienen orejas, mas no oyen, ni hay aliento en sus bocas.

Croatian Bible

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

Serbian DK Bible (Latin)

Uši imaju, a ne čuju; niti ima dihanja u ustima njihovim.

German Textbibel

Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.

Updated Brenton English Septuagint

To him who smote great kings: For his mercy endures forever:

Hebrew OT (WLC)

אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃

World English Bible

They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

World English Bible (Catholic)

They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

World English Bible British Edition

They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

World English Bible Classic

They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

World English Bible Updated

They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

World Messianic Bible

They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

World Messianic Bible British Edition

They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guaja talangañija; lao ti manmanjujungog; ni uguaja jinagong gui pachotñija.

Young's Literal Translation

Ears they have, and they give not ear, Nose — there is no breath in their mouth!

SEPTUAGINTA

τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ау урекь, ши тотушь н-ауд, да, н-ау суфларе ын гурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.

Ukrainian Freedom Bible

Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.

Russian Synodal Bible

поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

Hebrew Masoretic OT

אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَهَا آذَانٌ وَلَا تَسْمَعُ. كَذَلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ!

Old Persion Version Bible

گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.

Judson Burmese Bible

နား ရှိ၍ မ ကြား တတ်။ သူ တို့ပစပ် ၌ လည်း ထွက် သက်ဝင်သက် မ ရှိ ပါတကား။

Korean Bible 1910

귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니

Japanese Freedom Bible

耳があっても聞くことができず、 その口には息もない。

World Chinese Bible

有耳，却不能听见， 口中也没有气息。

Chinese Union Version (simplified)

有耳却不能听， 口中也没有气息。

Chinese Union Version (traditional)

有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。

Portuguese Bíblia Livre

Têm ouvidos, mas não ouvem; não têm respiração em sua boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu bagwêrhe amarhwîri barhanayumva, ciru lêrhaga ehyûka omu kanwa kâbo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tienen oídos, pero no oyen; y no hay aliento en sus bocas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tienen orejas, pero no oyen, Tampoco hay aliento en sus bocas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have oznayim, but they hear not; neither is there any ruach in their mouths.

CC BY 4.0