Exodus 15:6

American Standard Version (1901) ☆

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

ASV Byzantine Text ☆

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

English Berean Standard Bible ☆

Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

Bible in Basic English ☆

Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken.

Brenton English Septuagint ☆

Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.

Darby Translation ☆

Thy right hand, Jehovah, is become glorious in power: Thy right hand, Jehovah, hath dashed in pieces the enemy.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy right hande, O Lord, is glorious in power: thy right hand, O Lord, hath brused the enemie.

Leeser Tanakh ☆

Thy right hand, O Lord, is become glorious in power; thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy right hand, O LORD, glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

King James Version ☆

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: Thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy.

LXX2012 U. S. English ☆

Your right hand, O God, has been glorified in strength; your right hand, O God, has broken the enemies.

British English Septuagint 2012 ☆

Your right hand, O God, has been glorified in strength; your right hand, O God, has broken the enemies.

Majority Standard BIble ☆

Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

Webster Bible ☆

Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

Revised Version ☆

Thy right hand, O LORD, is glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thy right hand, O Lord, is illustrious in power; Thy right hand, O Lord, shattereth the adversary;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy right hand, O God, has been glorified in strength; Thy right hand, O God, has broken the enemies.

World English Bible ☆

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World English Bible (Catholic) ☆

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World English Bible British Edition ☆

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World English Bible Classic ☆

Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

World English Bible Updated ☆

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World Messianic Bible ☆

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your right hand, LORD, is glorious in power. Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.

Wycliffe Bible portions ☆

Lord, thi riythond is magnyfied in strengthe; Lord, thi riythond smoot the enemye.

Young's Literal Translation ☆

Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy right hand, Hashem, is become glorious in ko'ach; Thy right hand, Hashem, hath dashed into pieces the oyev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَمِينُكَ يَا رَبُّ مُعْتَزَّةٌ بِٱلْقُدْرَةِ. يَمِينُكَ يَا رَبُّ تُحَطِّمُ ٱلْعَدُوَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ လက်​ယာ​လက်​တော်​၏​အ​စွမ်း​တန်​ခိုး​တော် သည် အံ့​သြ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​၏။ လက်​ရုံး​တော်​ဖြင့်​ရန်​သူ​ကို​ချေ​မှုန်း​တော်​မူ ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ လက်ျာ လက်တော်သည် တန်ခိုး အားဖြင့် ဘုန်းကြီး တော်မူ၏။ အို ထာဝရဘုရား ၊ လက်ျာ လက်တော်သည် ရန်သူ တို့ကို ချိုးဖဲ့ ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, thacak na bantang ban hoiah na misanawk to kadip pueng ah na hnoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA nang kah bantang kut tah thadueng neh thangpom uh tih, BOEIPA nang kah bantang kut loh thunkha khaw a noi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA nang kah bantang kut tah thadueng neh thangpom uh tih, BOEIPA nang kah bantang kut loh thunkha khaw a noi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，祢的右手因能力而荣耀； 耶和华啊，祢的右手击碎仇敌。

Croatian Bible ☆

Desnica tvoja, Jahve, snagom se prodiči; desnica tvoja, Jahve, raskomada dušmana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pravice tvá, Hospodine, zvelebena jest v síle, pravice tvá, ó Hospodine, potřela nepřítele.

Danish Bible 1931 ☆

Din højre, HERRE, er herlig i Kraft, din højre, HERRE, knuser Fjenden.

Dutch Bible 1917 ☆

O HEERE! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o HEERE! heeft den vijand verbroken!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw rechterhand, Jahweh, is heerlijk door kracht, Uw rechterhand, Jahweh, verplettert den vijand!

Esperanto Bible ☆

Via dekstra mano, ho Eternulo, estas glora per forto, Via dekstra mano, ho Eternulo, disbatas malamikon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ta droite, ô Éternel ! s’est montrée magnifique en force ; ta droite, ô Éternel ! a écrasé l’ennemi.

French Ostervald Bible ☆

Ta droite, ô Éternel, est magnifique en force. Ta droite, ô Éternel, écrase l'ennemi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ta droite, ô Éternel! A signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! A écrasé l’ennemi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ta main droite, SEIGNEUR, est glorieuse en force. Ta main droite, SEIGNEUR, écrase l'ennemi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deine Rechte, Jehova, ist herrlich in Macht; deine Rechte, Jehova, hat zerschmettert den Feind.

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, deine rechte Hand tut große Wunder; HERR, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.

German Textbibel ☆

Deine rechte Hand, o Jahwe! ist herrlich ob ihrer Kraft, Deine recht Hand, o Jahwe! zerschmettert die Feinde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

HERR, deine Rechte Hand ist mit Kraft geschmückt; HERR, deine Rechte Hand hat den Feind erschlagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύϊ· ἡ δεξιά σου χείρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.

Brenton Septuagint ☆

Ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύϊ· ἡ δεξιά σου χεὶρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, fòs bra dwat ou se kokenn zafè! Seyè, fòs bra dwat ou kraze lènmi an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua nani kou lima akau, e Iehova, no ka mana; Na kou lima akau, e Iehova, i paki iho i ka enemi.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אֹויֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ימינך יהוה נאדרי בכח ימינך יהוה תרעץ אויב׃

Italian Diodati Bible ☆

La tua destra, o Signore, è stata magnificata in forza; La tua destra, o Signore, ha rotto il nemico.

Italian Riveduta Bible ☆

La tua destra, o Eterno, è mirabile per la sua forza, la tua destra, o Eterno, schiaccia i nemici.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたの右の手は力に輝き、 主よ、あなたの右の手は敵を打ち砕く。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여 주의 오른손이 권능으로 영광을 나타내시니이다 여호와여 ! 주의 오른 손이 원수를 부수시니이다

Kosraean Bible ☆

“ LEUM GOD, lac poum layot wolana ac kulana, Lac poum layot foklalik mwet lokoalok in ip srisrik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine: dextera tua, Domine, percussit inimicum.

Old Persion Version Bible ☆

دست راست تو‌ای خداوند، به قوت جلیل گردیده. دست راست تو‌ای خداوند، دشمن را خردشکسته است.

World Portuguese Bible ☆

A tua mão direita, SENHOR, é gloriosa em poder. A tua mão direita, SENHOR, despedaça o inimigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tua mão direita, ó SENHOR, foi engrandecida em força; Tua mão direita, ó SENHOR, quebrantou ao inimigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dreapta ta, DOAMNE, a devenit glorioasă în putere; dreapta ta, DOAMNE, a zdrobit în bucăți dușmanul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дряпта Та, Доамне, шь-а фэкут веститэ тэрия; Мына Та чя дряптэ, Доамне, а здробит пе врэжмашь.

Russian Synodal Bible ☆

Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Desnica Tvoja, Gospode, proslavi se u sili; desnica Tvoja, Gospode, satre neprijatelja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Десница Твоја, Господе, прослави се у сили; десница Твоја, Господе, сатре непријатеља.

Mashi Bible ☆

Okulyo kwâwe, Nyakasane, kwacîkuza n’obuhashe bwâkwo, okulyo kwâwe, Yâgirwa, kwamalîra abashombanyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada en fortaleza; tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.

Spanish BLL ☆

Tu mano derecha, Yahvé, es grandiosa en poder. Tu mano derecha, Yahvé, hace pedazos al enemigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tu diestra, oh Yahvé, es majestuosa en poder. Tu diestra, oh Yahvé, hace pedazos al enemigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Glorioso, oh Señor, es el poder de tu diestra! con tu mano derecha los que vinieron contra ti están hechos pedazos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu mano derecha, oh Yavé, es majestuosa en poder. Tu mano derecha, oh Yavé, aniquila al enemigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ho nima toʻomataʻu ʻe Sihova kuo ongoongolelei lahi ʻi he mālohi; ko ho nima toʻomataʻu ʻe Sihova kuo ne laiki ke iikiiki ʻae fili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господе! твоя правиця вславилась в потузї; Господе! твоя десниця ворога згубила.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господе! твоя правиця вславилась в потузї; Господе! твоя десниця ворога згубила.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài có sức mạnh vinh hiển thay. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân nghịch tan đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃