Psalms 136:16

American Standard Version (1901)

To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever:

ASV Byzantine Text

To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth forever:

Asang Khongca Bible

Anih mah ni angmah ih kaminawk to praezaek hoiah zaeh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a pilnam te khosoek longah a caeh puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a pilnam te khosoek longah a caeh puei.

Hawaiian Bible 1868

I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.

English Berean Standard Bible

He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever.

Haitian Creole Bible 1985

Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Bible in Basic English

To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.

French: Bible J.N. Darby

Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kosraean Bible

El kolla mwet lal sasla yen mwesis, Tuh lungkulang lal oan ma pahtpat.

World Portuguese Bible

àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque o seu amor leal dura para sempre;

Romanian BTF Bible

Lui, care și-a condus poporul prin pustie; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား တော​ကန္တာ​ရ​ကို​ဖြတ်​၍​လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​တော် မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;

German Unrevised Elberfelder Bible

den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

Dutch Bible 1917

Die Zijn volk door de woestijn geleid heeft; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die zijn volk door de woestijn heeft geleid: Zijn genade duurt eeuwig!

Italian Diodati Bible

Colui che condusse il suo popolo per lo deserto ; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Geneva Bible 1599

Which led his people through the wildernes: for his mercie endureth for euer:

Noyes Bible

To him who led his people through the wilderness; For his goodness endureth for ever!

Danish Bible 1931

Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Leeser Tanakh

To him who led his people through the wilderness; for to eternity endureth his kindness.

JPS TaNaKH 1917

To Him that led His people through the wilderness, for His mercy endureth for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin kalua japwilim a aramaj akan nan jap tan, pwe a kala nan pan potopot eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin kalua sapwilim a aramas akan nan sap tan, pwe a kalangan pan potopot eta,

King James Version

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

King James Version + Apocrypha

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

Vietnamese Bible 1923

Ngài dẫn dân sự Ngài qua đồng vắng, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

To him which led his people through the wilderness: For his mercy endureth for ever.

Revised West Version

Kiate ia ʻaia naʻe tataki hono kakai ʻi he toafa: he ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;

Esperanto Bible

Kiu kondukis Sian popolon tra la dezerto, Ĉar eterna estas Lia boneco;

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!

German Luther Bible 1912

der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;

Majority Standard BIble

He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever.

Webster Bible

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Who led his people through the desert: for his kindness endures forever.

Open English Bible (US)

Who led his people through the desert: for his kindness endures forever.

Revised Version

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

Italian Riveduta Bible

Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.

French Free Holy Bible for the World

à celui qui conduisit son peuple dans le désert, car son amour fidèle dure pour toujours ;

Reina Valera 1909

Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre es su misericordia.

Spanish BLL

Al que guio a su pueblo por el desierto, porque su amor inagotable dura para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Al que guio a su pueblo por el desierto, porque para siempre es su misericordia.

Croatian Bible

On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!

Serbian DK Bible (Latin)

Prevede narod svoj preko pustinje; jer je doveka milost Njegova;

German Textbibel

Der sein Volk durch die Wüste geleitete, denn ewig währt seine Gnade,

Hebrew OT (WLC)

לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

World English Bible

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

World English Bible (Catholic)

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Classic

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Updated

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible British Edition

to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para güiya ni y jaosgaejon y taotaoña y inanaco y desierto: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Young's Literal Translation

To Him leading His people in a wilderness, For to the age [is] His kindness.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе Чел че а кэлэузит пе попорул Сэу ын пустиу, кэч ын вяк цине ындураря Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;

Ukrainian Freedom Bible

Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Преведе народ свој преко пустиње; јер је довека милост Његова;

Hebrew Masoretic OT

לְמֹולִ֣יךְ עַ֭מֹּו בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي سَارَ بِشَعْبِهِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Old Persion Version Bible

او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ တော် အစဉ် အမြဲတည် သည်ဖြစ်၍ ၊ မိမိ လူစု ကိုတော ၌ ပို့ဆောင် တော်မူထသော၊

Korean Bible 1910

그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Japanese Freedom Bible

ご自分の民を荒野で導かれた方に。 その慈しみはとこしえに続く。

World Chinese Bible

称谢那带领祂子民经过旷野的； 祂的慈爱永远长存；

Chinese Union Version (simplified)

称谢那引导自己的民行走旷野的， 因他的慈爱永远长存。

Chinese Union Version (traditional)

稱謝那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。

Portuguese Bíblia Livre

Ao que guiou seu povo pelo deserto; porque sua bondade dura para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwâge alutwîsa irungu, bulya obuzigire bwâge buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al que llevó a su pueblo por el desierto, porque su misericordia es inmutable para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al que condujo a su pueblo por el desierto, Porque para siempre es su misericordia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To Him Who led His people through the midbar; ki l'olam chasdo.

CC BY 4.0