Psalms 136:15

American Standard Version (1901) ☆

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:

ASV Byzantine Text ☆

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth forever:

English Berean Standard Bible ☆

but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

Bible in Basic English ☆

By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever.

Darby Translation ☆

And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Geneva Bible 1599 ☆

And ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red Sea: for his mercie endureth for euer:

Noyes Bible ☆

And overthrew Pharaoh and his host in the Red sea; For his goodness endureth for ever!

Leeser Tanakh ☆

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; for to eternity endureth his kindness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for His mercy endureth for ever.

King James Version ☆

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: For his mercy endureth for ever.

Majority Standard BIble ☆

but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

Webster Bible ☆

But overthrew Pharaoh and his army in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And shook Pharaoh with all his host into the sea for his kindness endures forever.

Open English Bible (US) ☆

And shook Pharaoh with all his host into the sea for his kindness endures forever.

Revised Version ☆

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.

World English Bible ☆

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible (Catholic) ☆

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition ☆

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Classic ☆

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Updated ☆

but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible ☆

but overthrew Pharaoh and his army in the Sea of Suf, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible British Edition ☆

but overthrew Pharaoh and his army in the Sea of Suf, for his loving kindness endures forever;

Young's Literal Translation ☆

And shook out Pharaoh and his force in the sea of Suph, For to the age [is] His kindness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But overthrew Pharaoh and his army in the Yam Suf; ki l'olam chasdo.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَقُوَّتَهُ فِي بَحْرِ سُوفٍ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​နှင့်​သူ​၏​တပ်​မ​တော်​ကို ရေ​နစ်​သေ​ဆုံး​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ ဖာရော မင်းနှင့် ဗိုလ်ခြေ များကို ဧဒုံ ပင်လယ် ထဲ၌ လှဲချ တော်မူထသော၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

toe Faro hoi angmah ih misatuh kaminawk loe tuipui kathim mah ayaw hmoek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Pharaoh neh a thadueng tah Carhaek tuili la a khoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Pharaoh neh a thadueng tah Carhaek tuili la a khoek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

却把法老和他的军兵推翻在 红海里， 因他的慈爱永远长存。

Chinese Union Version (traditional) ☆

卻把法老和他的軍兵推翻在 紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。

World Chinese Bible ☆

却把法老和他的军队倾覆在红海里； 祂的慈爱永远长存；

Croatian Bible ☆

I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Dutch Bible 1917 ☆

Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Farao in de Rode Zee heeft gestort met zijn heir: Zijn genade duurt eeuwig!

Esperanto Bible ☆

Kaj enĵetis Faraonon kaj lian militistaron en la Ruĝan Maron, Ĉar eterna estas Lia boneco;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

French Ostervald Bible ☆

Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

French Free Holy Bible for the World ☆

et qui précipita le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car son amour fidèle dure pour toujours ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

German Luther Bible 1912 ☆

der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;

German Textbibel ☆

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer schüttelte, denn ewig währt seine Gnade.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer schüttelte; denn seine Gnade währt ewiglich!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵילֹ֣ו בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

Italian Diodati Bible ☆

E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Italian Riveduta Bible ☆

e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオとその軍勢を紅海に沈められた方に。 その慈しみはとこしえに続く。

Korean Bible 1910 ☆

바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리 신이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Kosraean Bible ☆

A El akwalomyela tokosra Egypt ac mwet mweun lal, Tuh lungkulang lal oan ma pahtpat.

Old Persion Version Bible ☆

و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me kotin kajedi o n nan jed waitata Parao o na karij akan, pwe a kala nan pan potopol eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me kotin kasedi ong nan sed waitata Parao o na karis akan, pwe a kalangan pan potopol eta,

World Portuguese Bible ☆

mas derrubou o faraó e o seu exército no Mar Vermelho, porque o seu amor leal dura para sempre;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E derrubou a Faraó com seu exército no mar Vermelho; porque sua bondade dura para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar a doborât pe Faraon și oștirea lui în Marea Roșie; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а арункат пе Фараон ши оштиря луй ын Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Faraona i vojsku njegovu vrže u more crveno; jer je doveka milost Njegova;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Фараона и војску његову врже у море црвено; јер је довека милост Његова;

Mashi Bible ☆

Alohamwo Faraoni mwâmi w’e Mîsiri n’engabo yâge, bulya obuzigire bwâge buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia.

Spanish BLL ☆

Pero arrojó al faraón y a su ejército en el Mar Rojo, porque su amor inagotable dura para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y arrojó a Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, porque para siempre es su misericordia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Faraón y su ejército fueron derribados en el Mar Rojo, porque su misericordia es inmutable para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Echó a Faraón y a su ejército en el mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe tulaki ʻa Felo mo ʻene kautau ʻi he Tahi Kulokula: he ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xô Pha-ra-ôn và cả đạo binh người xuống Biển đỏ, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃