Psalms 136:4

American Standard Version (1901)

To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever:

ASV Byzantine Text

To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth forever:

Asang Khongca Bible

Anih mah ni kalen dawnrai hmuen to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah anih bueng loh khobaerhambae tanglue khaw a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah anih bueng loh khobaerhambae tanglue khaw a saii.

Hawaiian Bible 1868

I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:

English Berean Standard Bible

He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Clementine Vulgate 1598

Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?

Bible in Basic English

To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours :

Czech Kralická Bible 1613

Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kosraean Bible

El mukena orala ma usrnguk lulap, Tuh lungkulang lal oan ma pahtpat.

World Portuguese Bible

àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;

Romanian BTF Bible

Lui, care singur face mari minuni; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

How should we sing the Lord's song in a strange land?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​အ​လွန် ထူး​ဆန်း​သော နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​တို့​ကို​ပြ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:

German Unrevised Elberfelder Bible

den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;

Dutch Bible 1917

Dien, Die alleen grote wonderen doet; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!

Italian Diodati Bible

Celebrate colui che solo fa maraviglie grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Douay-Rheims 1899

How shall we sing the song of the Lord in a strange land?

Geneva Bible 1599

Which onely doeth great wonders: for his mercie endureth for euer:

Noyes Bible

To him that alone doeth great wonders; For his goodness endureth for ever!

Danish Bible 1931

Han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!

Leeser Tanakh

To him who doth great wonders alone; for to eternity endureth his kindness.

JPS TaNaKH 1917

To Him who alone doeth great wonders, for His mercy endureth for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i ta me kin wiada manaman akan, pwe a kala nan pan potopot eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i ta me kin wiada manaman akan, pwe a kalangan pan potopot eta,

King James Version

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

King James Version + Apocrypha

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

Vietnamese Bible 1923

Chỉ một mình Ngài làm nên các phép lạ lớn lao, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

To him who alone doeth great wonders: For his mercy endureth for ever.

Revised West Version

Kiate ia ʻaia tokotaha pe ʻoku fai ʻae ngaahi meʻa fakaofo lahi: he ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!

Esperanto Bible

La sola faranto de grandaj mirakloj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

German Luther Bible 1912

der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

LXX2012 U. S. English

How should we sing the Lord's song in a strange land?

British English Septuagint 2012

How should we sing the Lord's song in a strange land?

Majority Standard BIble

He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

Webster Bible

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

To him who alone does great wonders: for his kindness endures forever.

Open English Bible (US)

To him who alone does great wonders: for his kindness endures forever.

Revised Version

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

Italian Riveduta Bible

Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.

French Free Holy Bible for the World

à celui qui seul fait de grands prodiges, car son amour fidèle dure pour toujours ;

Reina Valera 1909

Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.

Spanish BLL

Al único que hace grandes maravillas, porque su amor inagotable dura para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Al único que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.

Croatian Bible

Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!

Serbian DK Bible (Latin)

Onog, koji jedan tvori čudesa velika; jer je doveka milost Njegova;

German Textbibel

Der allein große Wunder thut, denn ewig währt seine Gnade,

Updated Brenton English Septuagint

How should we sing the Lord’s song in a strange land?

Hebrew OT (WLC)

לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

World English Bible

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible (Catholic)

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Classic

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Updated

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible British Edition

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Young's Literal Translation

To Him doing great wonders by Himself alone, For to the age [is] His kindness.

SEPTUAGINTA

πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

Brenton Septuagint

Πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе Чел че сингур фаче минунь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він один творить чудеса, бо милість його вічна;

Ukrainian Freedom Bible

Він один творить чудеса, бо милість його вічна;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оног, који један твори чудеса велика; јер је довека милост Његова;

Russian Synodal Bible

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Hebrew Masoretic OT

לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلصَّانِعَ ٱلْعَجَائِبَ ٱلْعِظَامَ وَحْدَهُ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Old Persion Version Bible

او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ တော် အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို တပါး တည်းသာ ပြု တော်မူထသော၊

Korean Bible 1910

홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Japanese Freedom Bible

ただひとり、偉大な不思議を行われる方に。 その慈しみはとこしえに続く。

World Chinese Bible

称谢那独行大奇事的； 祂的慈爱永远长存；

Chinese Union Version (simplified)

称谢那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。

Chinese Union Version (traditional)

稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。

Portuguese Bíblia Livre

Ao que faz grandes maravilhas sozinho por si mesmo; porque sua bondade dura para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêne ye jira ebirhangâzo ntà wundi, bulya obuzigire bwâge buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al que solo hace grandes maravillas, porque su misericordia es inmutable para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To Him Who alone doeth nifla'ot gedolot; ki l'olam chasdo.

CC BY 4.0