Psalms 136:4

American Standard Version (1901) ☆

To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth for ever:

ASV Byzantine Text ☆

To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness endureth forever:

English Berean Standard Bible ☆

He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

Bible in Basic English ☆

To him who only does great wonders: for his mercy is unchanging for ever.

Brenton English Septuagint ☆

How should we sing the Lord's song in a strange land?

Darby Translation ☆

To him who alone doeth great wonders, for his loving-kindness [endureth] for ever:

Douay-Rheims 1899 ☆

How shall we sing the song of the Lord in a strange land?

Geneva Bible 1599 ☆

Which onely doeth great wonders: for his mercie endureth for euer:

Noyes Bible ☆

To him that alone doeth great wonders; For his goodness endureth for ever!

Leeser Tanakh ☆

To him who doth great wonders alone; for to eternity endureth his kindness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To Him who alone doeth great wonders, for His mercy endureth for ever.

King James Version ☆

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

To him who alone doeth great wonders: For his mercy endureth for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

How should we sing the Lord's song in a strange land?

British English Septuagint 2012 ☆

How should we sing the Lord's song in a strange land?

Majority Standard BIble ☆

He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.

Webster Bible ☆

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To him who alone does great wonders: for his kindness endures forever.

Open English Bible (US) ☆

To him who alone does great wonders: for his kindness endures forever.

Revised Version ☆

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

How should we sing the Lord’s song in a strange land?

World English Bible ☆

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible (Catholic) ☆

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition ☆

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Classic ☆

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Updated ☆

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible ☆

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible British Edition ☆

to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

Young's Literal Translation ☆

To Him doing great wonders by Himself alone, For to the age [is] His kindness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To Him Who alone doeth nifla'ot gedolot; ki l'olam chasdo.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلصَّانِعَ ٱلْعَجَائِبَ ٱلْعِظَامَ وَحْدَهُ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​အ​လွန် ထူး​ဆန်း​သော နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​တို့​ကို​ပြ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ကရုဏာ တော် အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို တပါး တည်းသာ ပြု တော်မူထသော၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ni kalen dawnrai hmuen to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah anih bueng loh khobaerhambae tanglue khaw a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah anih bueng loh khobaerhambae tanglue khaw a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

称谢那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。

Chinese Union Version (traditional) ☆

稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。

World Chinese Bible ☆

称谢那独行大奇事的； 祂的慈爱永远长存；

Croatian Bible ☆

Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!

Dutch Bible 1917 ☆

Dien, Die alleen grote wonderen doet; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die grote wonderen doet, Hij alleen: Zijn genade duurt eeuwig!

Esperanto Bible ☆

La sola faranto de grandaj mirakloj, Ĉar eterna estas Lia boneco;

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours :

French Ostervald Bible ☆

Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde dure éternellement!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!

French Free Holy Bible for the World ☆

à celui qui seul fait de grands prodiges, car son amour fidèle dure pour toujours ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;

German Luther Bible 1912 ☆

der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

German Textbibel ☆

Der allein große Wunder thut, denn ewig währt seine Gnade,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

Brenton Septuagint ☆

Πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:

Hebrew Masoretic OT ☆

לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Celebrate colui che solo fa maraviglie grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Italian Riveduta Bible ☆

Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

ただひとり、偉大な不思議を行われる方に。 その慈しみはとこしえに続く。

Korean Bible 1910 ☆

홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Kosraean Bible ☆

El mukena orala ma usrnguk lulap, Tuh lungkulang lal oan ma pahtpat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?

Old Persion Version Bible ☆

او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i ta me kin wiada manaman akan, pwe a kala nan pan potopot eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i ta me kin wiada manaman akan, pwe a kalangan pan potopot eta,

World Portuguese Bible ☆

àquele que, sozinho, faz grandes maravilhas, porque o seu amor leal dura para sempre;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao que faz grandes maravilhas sozinho por si mesmo; porque sua bondade dura para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lui, care singur face mari minuni; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе Чел че сингур фаче минунь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!

Russian Synodal Bible ☆

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onog, koji jedan tvori čudesa velika; jer je doveka milost Njegova;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оног, који један твори чудеса велика; јер је довека милост Његова;

Mashi Bible ☆

Yêne ye jira ebirhangâzo ntà wundi, bulya obuzigire bwâge buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.

Spanish BLL ☆

Al único que hace grandes maravillas, porque su amor inagotable dura para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al único que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al que solo hace grandes maravillas, porque su misericordia es inmutable para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kiate ia ʻaia tokotaha pe ʻoku fai ʻae ngaahi meʻa fakaofo lahi: he ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він один творить чудеса, бо милість його вічна;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він один творить чудеса, бо милість його вічна;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chỉ một mình Ngài làm nên các phép lạ lớn lao, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃