Psalms 137:1

American Standard Version (1901) ☆

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

ASV Byzantine Text ☆

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

English Berean Standard Bible ☆

By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

Bible in Basic English ☆

By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.

Darby Translation ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down; yea, we wept when we remembered Zion.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:

Geneva Bible 1599 ☆

By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.

Noyes Bible ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

Leeser Tanakh ☆

By the rivers of Babylon, there we sat, and we also wept when we remembered Zion.

JPS TaNaKH 1917 ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

King James Version ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

King James Version + Apocrypha ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

LXX2012 U. S. English ☆

I will give you thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to you before the angels; for you have heard all the words of my mouth.

British English Septuagint 2012 ☆

I will give you thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to you before the angels; for you have heard all the words of my mouth.

Majority Standard BIble ☆

By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

Webster Bible ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

By the waters of Babylon there we sat, and we wept at the thought of Zion.

Open English Bible (US) ☆

By the waters of Babylon there we sat, and we wept at the thought of Zion.

Revised Version ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm for David, of Haggai and Zechariah. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; And I will sing psalms to thee before the angels; For thou hast heard all the words of my mouth.

World English Bible ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

World English Bible (Catholic) ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

World English Bible British Edition ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

World English Bible Classic ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

World English Bible Updated ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

World Messianic Bible ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

World Messianic Bible British Edition ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

Young's Literal Translation ☆

By rivers of Babylon — There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Tziyon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا، بَكَيْنَا أَيْضًا عِنْدَمَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဇိ​အုန်​မြို့​ကို​သ​တိ​ရ​သော​အ​ခါ ငါ​တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုံ​ပြည်​မြစ်​ချောင်း​များ အ​နီး​တွင်​ထိုင်​၍​ငို​ကြွေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာဗုလုန် မြစ် တို့အနား မှာ ငါတို့သည်ထိုင် ၍ ၊ ဇိအုန် မြို့ကို အောက်မေ့ လျက် ငိုကြွေး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y oriyan y sadog Babilonia nae infanmatachong, magajet na manangesjit yanguin injaso Sion.

Asang Khongca Bible ☆

Babylon vapui taengah, kang hnut o, ue, Zion to ka poek o naah, ka qah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Babylon tuiva ah te ka ngol uh tih Zion ka poek uh vaengah ka rhap uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Babylon tuiva ah te ka ngol uh tih Zion ka poek uh vaengah ka rhap uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们曾在 巴比伦的河边坐下， 一追想 锡安就哭了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們曾在 巴比倫的河邊坐下， 一追想 錫安就哭了。

World Chinese Bible ☆

在巴比伦的河边，我们坐在那里； 是的，我们一想起锡安就哭了。

Croatian Bible ☆

Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.

Dutch Bible 1917 ☆

Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, ook weenden wij, als wij gedachten aan Sion.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan Babels stromen zaten wij schreiend Bij de gedachte aan Sion;

Esperanto Bible ☆

Apud la riveroj de Babel Ni sidis kaj ploris, Rememorante Cionon.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.

French Ostervald Bible ☆

Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

French Free Holy Bible for the World ☆

Près des fleuves de Babylone, nous étions assis. Oui, nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

German Luther Bible 1912 ☆

An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

German Textbibel ☆

An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι, ὅτι ἤκουσας πάντα τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου.

Brenton Septuagint ☆

Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐξομολογήσομαί σοι Κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι, ὅτι ἤκουσας πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou te chita bò larivyè ki nan peyi Babilòn yo, nou t'ap kriye lè nou chonje peyi Siyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MA na muliwai o Babulona, malaila kakou i noho iho ai, A uwe aku la i ko kakou hoomanao ana ia Ziona.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַ֥ל נַהֲרֹ֨ות ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃

Italian Diodati Bible ☆

ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

Italian Riveduta Bible ☆

Là presso i fiumi di Babilonia, sedevamo ed anche piangevamo ricordandoci di Sion.

Japanese Freedom Bible ☆

バビロンの川々のほとり、そこに私たちは座った。 シオンを思い出したとき、私たちは泣いた。

Korean Bible 1910 ☆

우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

Kosraean Bible ☆

Ke kut muta sisken infacl Babylon, Kut tung we ke kut esamak Zion.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi;

Old Persion Version Bible ☆

نزد نهرهای بابل آنجا نشستیم وگریه نیز کردیم، چون صهیون را به یاد آوردیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KIT momoder ni kailan pilap en Papel o ja neja n, ni ni tamanda Jion.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KIT momoder ni kailan pilap en Papel akan o sangesang, ni at tamanda Sion.

World Portuguese Bible ☆

Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos. Sim, nós choramos, quando nos lembramos de Sião.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Junto aos rios da Babilônia nos sentamos e choramos, enquanto nos lembramos de Sião.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lângă râurile Babilonului, acolo ne-am așezat, da, am plâns când ne-am amintit de Sion.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе малуриле рыурилор Бабилонулуй, шедям жос ши плынӂям кынд не адучям аминте де Сион.

Russian Synodal Bible ☆

Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na vodama vavilonskim seđasmo i plakasmo opominjući se Siona.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На водама вавилонским сеђасмо и плакасмо опомињући се Сиона.

Mashi Bible ☆

Erhi rhwabâga rhudahîre oku bikunguzo by’enyîshi z’e Babiloni, yône mirenge rhwakàgidubula erhi kufà Siyoni mungo kurhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

JUNTO á los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sión.

Spanish BLL ☆

Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos al acordarnos de Sión.

Spanish Free Bible for the World ☆

Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, al acordarnos de Sión.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por los ríos de Babilonia estábamos sentados, llorando al recuerdo de Sion,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos y llorábamos Cuando recordábamos a Sion. Sobre los sauces, en medio de ella,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa mau nofo ki lalo ʻi he veʻe vaitafe ʻo Papilone, ʻio, naʻa mau tangi ʻi heʻemau manatu ki Saione.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi đang ngồi trên mé sông Ba-by-lôn, Bèn nhớ lại Si-ôn, và khóc.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃