Lamentations 3:48

American Standard Version (1901) ☆

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

ASV Byzantine Text ☆

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

English Berean Standard Bible ☆

Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

Bible in Basic English ☆

Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

Brenton English Septuagint ☆

Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

Darby Translation ☆

Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.

Douay-Rheims 1899 ☆

Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

Noyes Bible ☆

Mine eye runneth down with streams of water for the destruction of the daughter of my people.

Leeser Tanakh ☆

With streams of water runneth my eye down, because of the breach of the daughter of my people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Mine eye runneth down with rivers of water, for the breach of the daughter of my people.

King James Version ☆

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

King James Version + Apocrypha ☆

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

LXX2012 U. S. English ☆

My eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

British English Septuagint 2012 ☆

My eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.

Majority Standard BIble ☆

Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.

Webster Bible ☆

My eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Revised Version ☆

Mine eye runneth down with rivers of water, for the destruction of the daughter of my people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Mine eye shall pour down torrents of water, For the destruction of the daughter of my people.

World English Bible ☆

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible (Catholic) ☆

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible British Edition ☆

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible Classic ☆

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World English Bible Updated ☆

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World Messianic Bible ☆

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

World Messianic Bible British Edition ☆

My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Young's Literal Translation ☆

Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mine eye runneth down with streams of mayim for the destruction of Bat Ami.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အ​မျိုး​သား​များ​ဆုံး​ပါး ပျက်​စီး​မှု​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​မျက်​စိ​များ​မှ​မျက်​ရည်​တို့​သည် မြစ်​များ​သ​ဖွယ်​စီး​ဆင်း​၍​လာ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏လူမျိုး သတို့သမီး ပျက်စီး သောကြောင့် ၊ ငါ့ မျက်စိ သည် မြစ် ရေ ဖြစ်၍ စီး လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。

World Chinese Bible ☆

因我百姓之女遭毁灭， 我的眼流下泪河。

Croatian Bible ☆

Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.

Danish Bible 1931 ☆

Vandstrømme græder mit Øje, mit Folk brød sammen.

Dutch Bible 1917 ☆

Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu storten onze ogen beken van tranen Om de ondergang van de dochter van mijn volk.

Esperanto Bible ☆

Torentojn da akvo verŝas mia okulo pri la malfeliĉo de la filino de mia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Des ruisseaux d’eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

French Ostervald Bible ☆

Mon œil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des torrents d’eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

De mon œil coulent des torrents d'eau, à cause de la destruction de la fille de mon peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mit Wasserbächen rinnt mein Auge wegen der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.

German Textbibel ☆

Ströme Wassers thränt mein Auge über das Verderben der Tochter meines Volks.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

Brenton Septuagint ☆

Ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃

Italian Diodati Bible ☆

L'occhio mio cola in rivi d'acque , Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

I miei occhi si sciolgono in rivi d’acqua, a motivo della ruina della figliuola del mio popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。

Korean Bible 1910 ☆

처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

Kosraean Bible ☆

Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.

World Portuguese Bible ☆

Os meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ochiului meu îi curg râuri de apă din cauza nimicirii fiicei poporului meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.

Russian Synodal Bible ☆

Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potoci teku iz očiju mojih radi pogibli kćeri naroda mog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.

Mashi Bible ☆

Amasù gâni gadwîrhe gahona nshalalo ya mirenge, erhi buhanya bw’olubaga lwâni burhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

Spanish BLL ☆

Mis ojos derraman ríos de lágrimas por la destrucción de mi pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ríos de agua derraman mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ríos de agua corren de mis ojos, por la destrucción de la hija de mi pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mis ojos derraman manantiales de agua A causa de la destrucción de la hija de mi pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku tafe hifo hoku mata, hangē ko e ngaahi vaitafe, koeʻuhi ko e ʻauha ʻae ʻofefine ʻo hoku kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt tôi chảy dòng nước, vì gái dân tôi mắc diệt vong.

Hebrew OT (WLC) ☆

פַּלְגֵי־מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס