Psalms 137:2

American Standard Version (1901) ☆

Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

ASV Byzantine Text ☆

Upon the willows in the midst thereof We hung up our harps.

English Berean Standard Bible ☆

There on the willows we hung our harps,

Bible in Basic English ☆

Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.

Brenton English Septuagint ☆

I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.

Darby Translation ☆

We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all.

Geneva Bible 1599 ☆

Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.

Noyes Bible ☆

We hung our harps on the willows in the midst thereof.

Leeser Tanakh ☆

Upon the willows in her midst had we hung up our harps.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Upon the willows in the midst thereof we hanged up our harps.

King James Version ☆

We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We hanged our harps Upon the willows in the midst thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

I will worship toward your holy temple, and give thanks to your name, on account of your mercy and your truth; for you have magnified your holy name above every thing.

British English Septuagint 2012 ☆

I will worship towards your holy temple, and give thanks to your name, on account of your mercy and your truth; for you have magnified your holy name above every thing.

Majority Standard BIble ☆

There on the willows we hung our harps,

Webster Bible ☆

We hung our harps upon the willows in the midst of it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There on the poplars we hung our harps.

Open English Bible (US) ☆

There on the poplars we hung our harps.

Revised Version ☆

Upon the willows in the midst thereof we hanged up our harps.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will worship toward thy holy temple, And give thanks to thy name, On account of thy mercy and thy truth; For thou hast magnified thy holy name above everything.

World English Bible ☆

On the willows in that land, we hung up our harps.

World English Bible (Catholic) ☆

On the willows in that land, we hung up our harps.

World English Bible British Edition ☆

On the willows in that land, we hung up our harps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

On the willows in that land, we hung up our harps.

World English Bible Classic ☆

On the willows in that land, we hung up our harps.

World English Bible Updated ☆

On the willows in that land, we hung up our harps.

World Messianic Bible ☆

On the willows in that land, we hung up our harps.

World Messianic Bible British Edition ☆

On the willows in that land, we hung up our harps.

Young's Literal Translation ☆

On willows in its midst we hung our harps.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We hung up our kinnorot (lyres) upon the willows in the midst thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَى ٱلصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နီး​အ​နား​ရှိ​မိုး​မ​ခ​ပင်​များ​တွင်​ငါ​တို့​၏ စောင်း​များ​ကို​ချိတ်​ဆွဲ​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့စောင်း များကိုလည်း ထို အရပ်တွင် မိုဃ်းမခ ပင်တို့၌ ဆွဲထား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije.

Asang Khongca Bible ☆

Katoengnawk doeh tui taeng ih thing tanghang nuiah ka bang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khui kah tuirhi dongah ka rhotoeng te ka bang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khui kah tuirhi dongah ka rhotoeng te ka bang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们把琴挂在那里的柳树上；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們把琴掛在那裏的柳樹上；

World Chinese Bible ☆

在那地的柳树上， 我们挂起了我们的琴。

Croatian Bible ☆

o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na vrbí v té zemi zavěšovali jsme citary své.

Danish Bible 1931 ☆

Vi hængte vore Harper i Landets Pile.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij hebben onze harpen gehangen aan de wilgen, die daarin zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En aan de wilgen, die daar stonden, Hingen wij onze harpen op.

Esperanto Bible ☆

Sur la salikoj tie Ni pendigis niajn harpojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Aux saules qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes.

French Ostervald Bible ☆

Nous avons suspendu nos harpes aux saules de la contrée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aux saules de cette contrée, nous avions suspendu nos harpes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

German Luther Bible 1912 ☆

Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.

German Textbibel ☆

An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου.

Brenton Septuagint ☆

Προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου, καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου· ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou te pandye gita nou yo nan branch pye sikren peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma na wilou maloko olaila, I kaulai ai makou i ko makou mea kani.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתֹוכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרֹותֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi avevamo appese le nostre cetere A' salci, in mezzo di essa.

Italian Riveduta Bible ☆

Ai salici delle sponde avevamo appese le nostre cetre.

Japanese Freedom Bible ☆

その地の柳の木々に、 私たちは竪琴を掛けた。

Korean Bible 1910 ☆

그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

Kosraean Bible ☆

Kut srupusrak harp natusr Ulun sak willow su tu siskasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo: super misericordia tua et veritate tua; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.

Old Persion Version Bible ☆

بربطهای خود را آویختیم بردرختان بید که در میان آنها بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kit la nadar at arp akan nin tuka kan, me mi waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kit langadar at arp akan nin tuka kan, me mi wasa o,

World Portuguese Bible ☆

Nos salgueiros daquela terra, penduramos as nossas harpas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sobre os salgueiros que há no meio dela penduramos nossas harpas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ne-am atârnat harpele noastre în sălcii în mijlocul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын сэлчииле дин цинутул ачела не атырнасерэм харпеле.

Russian Synodal Bible ☆

Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O vrbama sred njega vešasmo harfe svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О врбама сред њега вешасмо харфе своје.

Mashi Bible ☆

Kwarhuma ciru n’ennanga zîrhu rhukazimanika, oku mirhi ya mw’eryo ihanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.

Spanish BLL ☆

En los sauces de esa tierra colgamos nuestras arpas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Colgando nuestros instrumentos de música en los árboles junto al agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Colgábamos nuestras arpas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa mau tautau ʻemau ngaahi haʻape, ʻi he ngaahi uilou ʻi he lotolotonga ʻo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На вербах її повішали ми псалтирі наші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На вербах її повішали ми псалтирі наші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi Trên cây dương liễu của sông ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃