Psalms 139:6

American Standard Version (1901) ☆

Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

ASV Byzantine Text ☆

Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

English Berean Standard Bible ☆

Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

Bible in Basic English ☆

Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.

Brenton English Septuagint ☆

The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.

Darby Translation ☆

O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it.

Douay-Rheims 1899 ☆

The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.

Noyes Bible ☆

Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain to it!

Leeser Tanakh ☆

Too wonderful is such knowledge for me: it is too exalted, I cannot attain unto it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.

King James Version ☆

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

King James Version + Apocrypha ☆

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

LXX2012 U. S. English ☆

I said to the Lord, You are my God; listen, O Lord, to the voice of my supplication.

British English Septuagint 2012 ☆

I said to the Lord, You are my God; listen, O Lord, to the voice of my supplication.

Majority Standard BIble ☆

Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

Webster Bible ☆

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain to it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It’s too wonderful for me to know too lofty I cannot attain it.

Open English Bible (US) ☆

It’s too wonderful for me to know too lofty I cannot attain it.

Revised Version ☆

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The proud have hidden a snare for me, And have stretched out ropes for snares for my feet; They set a stumbling block for me near the path. Pause.

World English Bible ☆

This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

World English Bible (Catholic) ☆

This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

World English Bible British Edition ☆

This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

World English Bible Classic ☆

This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

World English Bible Updated ☆

This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

World Messianic Bible ☆

This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

World Messianic Bible British Edition ☆

This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

Young's Literal Translation ☆

Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Such da'as is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَجِيبَةٌ هَذِهِ ٱلْمَعْرِفَةُ، فَوْقِي ٱرْتَفَعَتْ، لَا أَسْتَطِيعُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ကိုယ်​တော်​ရှင် သိ​တော်​မူ​ပုံ​မှာ​အံ့​သြ​ဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​၏။ ထို​သို့​သော​အ​သိ​ဉာဏ်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး နား​မ​လည်​နိုင်​အောင်​နက်​နဲ​လှ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သော ဉာဏ် သည် အံ့ဩ ဘွယ်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် မတတ်နိုင်ပါ။ မြင့်မြတ် သည်ဖြစ်၍အကျွန်ုပ် မ မှီနိုင် ပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.

Asang Khongca Bible ☆

To baktih palunghahaih loe kai hanah dawnrai parai han kaom hmuen ah ni oh; sang parai moe, ka phak vawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。

World Chinese Bible ☆

这样的知识超越我； 太高了， 我不能达到。

Croatian Bible ☆

Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.

Danish Bible 1931 ☆

At fatte det er mig for underfuldt, for højt, jeg evner det ikke!

Dutch Bible 1917 ☆

De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Te wonderlijk is mij uw weten, Te hoog: ik kan het niet vatten.

Esperanto Bible ☆

Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi ĝin ne povas kompreni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis [atteindre] !

French Ostervald Bible ☆

Science trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une telle connaissance me dépasse. Elle est trop élevée ; je ne peux l'atteindre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!

German Luther Bible 1912 ☆

Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.

German Textbibel ☆

Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδα τοῖς ποσί μου, ἐχόμενα τρίβους σκάνδαλα ἔθεντό μοι. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι· καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσί μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konesans ou genyen yo twòp pou mwen. Yo depase m', mwen pa konprann yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua oi aku ke kupanaha o ia ike ana mamua o ko'u, Ua kiekie loa, aole au e hiki aku ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

*פִּלְאִיָּה (פְּלִ֣יאָֽה) דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃

Italian Diodati Bible ☆

La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla .

Italian Riveduta Bible ☆

Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

Japanese Freedom Bible ☆

この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。

Korean Bible 1910 ☆

이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다

Kosraean Bible ☆

Etu lom keik uh arulana yohk, Yohk liki ma nga ku in kalem kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

Old Persion Version Bible ☆

این‌گونه معرفت برایم زیاده عجیب است. و بلند است که بدان نمی توانم رسید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat meid kapuriamui o n ia, meid apwal, i jota kak dedeki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat meid kapuriamui ong ia, meid apwal, i sota kak dedeki.

World Portuguese Bible ☆

Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Teu conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso alcançá -lo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O astfel de cunoaștere este prea minunată pentru mine; este înaltă, nu pot ajunge până la ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О штиинцэ атыт де минунатэ есте май пресус де путериле меле: есте пря ыналтэ ка с-о пот принде.

Russian Synodal Bible ☆

Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čudno je za me znanje Tvoje, visoko, ne mogu da ga dokučim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.

Mashi Bible ☆

Obumanye buli ntyo bunsômîre bwenêne, buntalusire bwenêne, ntakabuyumva.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.

Spanish BLL ☆

Este conocimiento es demasiado maravilloso para mí; es muy elevado, no lo puedo alcanzar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; alto es, no lo puedo comprender.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tal conocimiento es una maravilla mayor que mis poderes; es tan alto que no puedo comprenderlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí. Alto es, no puedo alcanzarlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻilo pehē ʻoku fakaofo lahi kiate au; ʻoku māʻolunga ia, ʻoku ʻikai te u faʻa lavaʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự tri thức dường ấy, thật diệu k” quá cho tôi, Cao đến đổi tôi không với kịp!

Hebrew OT (WLC) ☆

פלאיה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃